手足歡聚 - 以色列

歌名: הנה מה טוב (音譯:Hine Ma Tov)
作詞:舊約聖經詩篇第133章第1節
作曲: משה יעקובסון (音譯:Moshe Jacobson)
演唱: מקהלת דה מיאמי בויס(音譯: The Miami Boys Choir),西元1999年
舞名:同歌名
編舞: סילויו בלפיין (音譯: Silvio Berlfein),西元2004年前後
推廣: Loui Tucker,西元2006年美國世界土風舞營

這首舞雖說它的原文舞名跟老舞手足情深相同,歌詞內容也相仿,都是取材自舊約聖經詩篇第133章第1節:"看哪,兄弟姐妹和睦相處,是何等地善,何等地美!".但是歌曲跟舞蹈內容卻是大異其趣.

舊約聖經詩篇第133章第1節:



兄弟姐妹和睦相處是何等的美好:



先說歌詞的部分,歌詞主段還跟原經文一樣,但是副歌和的部分就有一點變化.網路上看到的歌詞都是原經文,找不到經過改編後精確的歌詞(土風舞版當然也還是剪接再剪接),在這裡青蛙老師就用聽寫的方式,逐字將歌詞音譯給大家吧,至於我的希伯來文歌詞聽寫準不準,歡迎各位舞友們一起來試聽比較一下吧.呵呵~~.原文經文的內容介紹,在此我就不重複寫了,歡迎各位舞友們參考”手足情深”的舞蹈簡介: http://blog.udn.com/frankflin01/109207965

歌詞音譯: (青蛙老師聽寫出來的版本,各位看倌就湊合著聽吧.:P )

主.
Hine ma tov uma naim
Shevet achim gam yachad.
(4S)

和.
Hine hine hine ma tov
uma uma uma naim
Yachad Shevet achim Shevet achim gam yachad.
Shevet achim gam yachad.
(2S)

歌詞中譯: (青蛙老師直接將中文經文貼過來就好,改編歌詞重字部分就不再贅譯.)

主.
弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！
(4S)

和.
弟兄和睦同居是何等的善，何等的美！
(2S)


現在先請各位舞友們欣賞原主唱現場演唱版:



現在簡單介紹一下本歌曲主唱The Miami Boys Choir,邁阿密男童合唱團.這個合唱團是由Yerachmiel Bebun於西元1977年模仿維也納兒童合唱團和臀部安裝電動馬達拉丁動感天王瑞奇˙馬丁出身的Menudo少年合唱團而設立的一個男童合唱團,當初成立是在邁阿密海灘,所以團名保存邁阿密這個名字,雖然灌唱片成名之後,他們搬到紐約了,仍然持續使用”邁阿密”這個地名.這首手足歡聚的歌曲出自於他們於西元1999年出版的 Stand Up 專輯中的第一首主打歌.



接下來就請各位舞友們欣賞原曲完整的MV(比土風舞長兩倍):



這首歌之所以突然竄紅,這要歸功於街頭快閃族的文化.因為這首歌的編曲非常的陽光,歡樂與正面,因此非常受到青少年的喜愛.在那個年代流行的快閃文化中,很多國家的青少年喜歡用這首歌曲來作快閃的音樂,因此就快速的流行在美國,加拿大,歐洲,甚至南亞越南西貢(就是現在的胡志明市)的街頭.

手足歡聚在越南西貢(胡志明市)街頭的快閃:


現在回頭介紹這首的編舞.本舞的編舞者סילויו בלפיין是來自阿根廷的猶太人,當初這首舞推廣出來的時候,大家認為這首舞乃是想模仿美國西部鄉村的行列舞而編的;也有人認為這只是模仿美國流行的新編自編排舞嘛.新編自編舞偏離了傳統之後難免就會被評論.當然也有內功像青蛙老師這樣強的人出來辯駁說,早在70年代中就有以色列自編的行列舞出現啦,例如說1967年的”純潔的人兒”,所以以色列的行列舞其來有自,並不是抄自美國的行列舞或新編自編排舞.(其實這種說法也只是爭面子的說法,我們看編舞者的出身與經歷就可以判斷出一個大概啦.(前面講過啦,סילויו בלפיין是來自阿根廷的猶太裔.)

最後老闆招待原文舞序: