「春光吟誦清水巖，詩書飽讀辦興賢」--蕭如松〈遊清水巖二首之一〉

◎原詩：

為愛靈山景色新，社頭古驛引遊人。
巖泉欲滴尋牛嶺，海舶如飛望鹿津。
碎石馬蹄行緩緩，隔林樵斧響真真。
墨溪西望村田秀，清水春光了俗塵。

◎題解：

本詩為七言律詩，收入《興賢吟社百期詩集》。清水巖為在今彰化縣社頭鄉，建立於清朝雍正6年（1728），主祀觀音菩薩，是臺灣最先供奉三寶佛的寺廟，與虎山巖、碧山巖合稱中部三大名巖。清水巖寺又因地出泉水，清澈甘甜，環境清幽脫俗，春季尤其風光明媚，舒爽宜人，擁有「清水春光」的美名，為彰化八景之一。本詩作者為社頭人，鋪寫清水巖幽麗美景，融入在地情感，格外動人。

◎作者簡介:

蕭如松（1872-1933），字君竹，彰化社頭鄉人。父蕭水富（字錦江）為清舉人，有名於時。蕭如松自幼飽讀詩書，奠下深厚漢學基礎，且精於詩學。日治後為地方著名士紳，明治39年（1906），曾為社頭鄉彩票零售商。大正13年（1924）應黃溥造、林天爵之邀，與陳占明、張廬山、詹作舟等人成立員林「興賢吟社」。該社自創立至昭和8年（1924-1933）的十年間，是這批文人最活躍的時期，蕭如松也在這階段積極參與詩會活動，並有許多與詩友往來唱和之作。其子蕭玉衡亦為興賢吟社社員。

◎翻譯：

社頭這裡的景色新穎有靈氣，自以前就是古車站，吸引遊客來此。清水巖的泉水以地湧清泉聞名，遠眺西望至海濱還可以看見鹿港的帆船。這裡的碎石子路讓行經的馬車變得緩慢下來，安靜到連伐木的砍擊聲都聽得一清二楚。從濁水溪向西望處處都是農村稻田的景象，此時春光明媚時分，尤其顯出清水巖的寧謐空靈之美。

◎閱讀心得：

此詩作可說清新脫俗，尤其頷聯中的頭兩句，「巖泉欲滴」和「海舶如飛」利用滴與飛兩字的動感寫盡靜態之美，還使用了誇飾來突顯清水巖的風光特色，聽覺如音、視覺如畫，另外滴下的巖泉是「垂直」之美，航行的海舶則寫出「水平」之美，無論是在視覺或聽覺上的兩相映襯，都可說是神來之筆。頸聯的「馬蹄緩緩」與「樵斧真真」更是寫出清水巖的空靈之美，到了這邊自然會放慢腳步，安靜到連斧頭砍擊的聲音都聽得相當清晰，道出來到清水巖後，會讓人在心境上轉換與放鬆。到了尾聯的「清水春光」，清水巖是彰化八景之一，作者能跳脫一般只對景物的描寫，融入細心的觀察與在地的情感，讀來令人感到情意的真切，以及幽雅的美感。

彰化八景有許多種說法，隨著時代不同而有所更動，清雍正乾隆年間的彰化八景分別是「焰峰朝霞、鹿港夕照、鎮亭晴雲、線社煙雨、虎溪春濤、海豐漁火、眉潭秋月、肚山橋歌」，分佈整個中部區域部。到了清嘉慶道光年間的彰化八景是「鹿港飛帆、定寨望洋、豐亭坐月、碧山曙色、虎巖聽竹、清水春光、龍井觀泉、珠潭浮嶼」，已見逐漸集中在彰化縣。在民國51年的時候，當時縣長曾指示彰化縣文建會重編訂彰化八大景點，分別是：「定寨望洋、卦山春曉、虎岩聽竹、清水春光、柳橋晚眺、虹橋夕照、鹿港飛帆、王功漁火」，亦即八卦山山景、八卦山的春天景色、虎山巖的竹子、清水巖的春天景色、員林鎮埔心鄉接界的柳橋、西螺大橋的夕陽、鹿港來往的帆船、王功漁港夜晚漁火點點，如今鹿港飛帆早已消失，成為熱鬧繁榮的鹿港小鎮，而柳橋已拆除，現在只剩空蕩的大排水溝，但仍有許多景色保留下來，其中清水巖在歷來的彰化八景中，都指出春天時節更能展現出明媚的姿態，也隱約透露出過去清淨的優雅景緻。

清水巖地處清幽，以滴泉聞名，除了過去僧侶建造「清水春光」牌匾，前還有「滴水清心」碑，蕭如松以文學的眼光帶出這段典故，可見作者的文學造詣之豐厚。在以往員林地區人士為了振興文風，重修興賢書院，並聘請碩儒黃溥造，於書院傳授漢文，員林地區受教學子甚多。一九二四年（民國十三年），作者與黃溥造、林天爵（古愚）、張廬山、林夢九、徐見賢、陳竹溪、賴佳山、徐元勳等人在員林成立「興賢吟社」，蕭如松也在這階段積極參與詩會活動，並有許多與詩友往來唱和之作，

再看此詩作的氛圍鋪陳，作者敘述往社頭清水巖的這段路途，儼如一趟尋覓「桃花源」的旅程，先是說明這一趟春天的出遊，是為了探訪「靈山、古驛」的空靈之美，接著用了「尋、望」這二字，點出清水巖藏身在「碎石、隔林」之中，而尋尋覓覓，終於豁然開朗，呈現在眼前一片的是小溪與農田的秀麗景緻，前面尋覓的探訪與後者開闊的視境，兩者放射狀從點、線、到面的細膩轉化，表現出心境由未知的渴求，逐漸達到了無聲的禮讚，真可謂「春光了俗塵」，融合了視覺上與心境上的清新脫俗，境界超然。

◎參考資料：
一、社頭清水巖 - 台灣大百科全書
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=8058
二、興賢吟社
http://library.taiwanschoolnet.org/cyberfair2003/C0322500088/yinshe/index.htm
三、彰化八景 - 維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%BD%B0%E5%8C%96%E5%85%AB%E6%99%AF



[2012大家來讀臺灣古典詩]
◎部落格文學獎作品編號324：「牧之詩樂園」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/904-1000-324-2012.php

[2012好詩大家寫]
◎新詩創作作品編號3174：「岸」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/902-1000-3174.php

◎投票方式：參加票選之網友需先加入愛詩網網站會員，並針對票選作品進行投票，每人每日限投三票(單一作品一日僅限投一票)。
http://ipoem.nmtl.gov.tw/bin/acctinfo.php