「大肚如畫天水連，恬靜詩思入悠閑」--林豪〈大肚溪〉


◎原詩：

逶迤嶺複與川連，古樹斜陽畫意傳。
舴艋舟移人喚渡，桄榔葉暗鳥啼煙。
榕根卓午征夫憩，石榻涼陰野老眠。
鹿鹿不知村遠近，新詩敲就筍輿肩。

◎題解：

本詩為七言律詩，收入《全臺詩》第玖冊。大肚溪，位於臺中市與彰化縣交界處，因終年混濁，中游一帶又稱為「烏溪」。肚溪發源自中央山脈的合歡山西麓，流經霧社、埔里、彰化、大肚等十一個鄉鎮市，最後在今臺中火力發電廠南邊流入臺灣海峽，全長116.8公里，是中部最大河流，也是臺灣第六大河川。早期曾為拍瀑拉平埔族大肚社活動區域，溪北為大肚臺地，山水相依，「肚山樵唱」亦曾為彰化特景之一。詩人在面對溪流時，沒有怖懼驚悚的渡溪經驗，只是一片美景入目，山嶺連綿，水天相連，映目成畫；移舟飛鳥，老榕石榻，有動有靜，讓人忘怯旅途勞頓，恬靜自足，只有詩思入行。

◎作者簡介：

林豪（1831-1918），字嘉卓，一字卓人，號次逋，福建金門人。同治元年（1862）應淡水族人林向榮之邀，東渡來臺謀求發展，時逢戴潮春事件，因而寫成《東瀛紀事》二卷。同治7年（1868）、光緒4年（1878）分別受聘擔任澎湖文石書院山長，並於光緒4年（1878）開始負責纂修廳志，數度未成，直到光緒18年（1892）臺灣建省，澎湖通判潘文鳳為求迅速完成志書，再度延聘林豪接續編纂工作才終告刊成，直至20年（1894）甲午戰爭爆發後始離開。林豪返鄉後熱衷於地方社會事業，倡建節孝祠、重興育嬰堂，並致力於鋪橋造路等公共事務。民國7年（1918）病逝於金門。著述豐富，有《東瀛紀事》2卷、《淡水廳志》、《淡水廳志訂謬》、續補《金門志》、《澎湖廳志》、《誦清堂詩集》、《誦清堂文集》、《潛園詩選》等。

◎翻譯：

山嶺重疊一路綿延，彷彿和河岸相連在一起，河邊古老的樹木伴著黃昏，就像一幅畫作。河面上處處是小船，有人在河邊喚著小船要搭舟過河，河邊中的桄榔樹葉子叢密，鳥兒從天空啼叫而過。正中午車夫在榕樹下休息，老人在涼蔭下倚著石頭睡覺。一直奔走於旅途也不知道村子到了沒，這時候突然想寫詩的意念傳達給了竹轎中的我。

◎心得：

同樣寫大肚溪，和吳德功〈大肚溪晚渡〉面對大肚溪過河時的慌亂心急不同，林豪筆下的大肚溪完全是一幅寧靜安詳的畫作。作者從遠觀一直寫到近景的順序，先是河岸兩旁遠遠望去盡是連綿的山丘，上有斜陽、下有老樹，接著視覺拉近，河面上有小船，上方有鳥兒飛過，接著再把視覺拉更近，看到河邊有人等著渡船，河岸邊有人正在休息睡覺，最後把焦點回到自己身上，眼前的這一幅田園風景畫，讓人忘卻了煩惱，於是連寫詩的靈感也來敲門，告訴我渡河是一件何等愜意之事。

作者詩作的布局除了用典型的起、承、轉、合，來交代這裡的風景恬靜優美有古意，如詩如畫之外，另外還提到這裡看到的是「舴艋舟」、「鳥啼煙」、「榕根」、「征夫」、「石榻」、「野老」，完全是描寫田園景觀的用字，最後點出由於有這樣的環境，讓自己起了寫詩的念頭，好記錄下來這樣美好的風景，渾然忘我、全然投入的境界在在讓人都要忘卻大肚溪河面廣闊、溪急渡險的真實景況。

再看作者的經營技巧，除了遵守律詩在形式上要求的對仗，作者把景致做了遠近順序的安排之外，還設計了景色層次上的視覺藝術效果，足以見出作者的細膩與用心。例如：首聯中先置放一路相綿延的重疊山嶺，而延伸出橫向高低起伏的視覺意象，接著加入斜陽與古樹，用垂直意象加以調配，擴大並立體化渡口這裡的視覺空間；頸聯接著以視覺安排河面上的小船、河邊的桄榔樹，並以聽覺穿插著人的呼喊聲、鳥叫聲，一樣有水平與垂直的意象，同時交雜了靜態與動態的描寫，活潑中不失寧靜悠閒的氛圍，可說動靜之間宛如一章調和的協奏曲；頷聯接著描述河岸邊車夫靜靜的倚著榕樹，野老自在的躺在石頭上休憩，除了再次呈現了垂直與水平的意象，也強調人猶如身在畫作之中的層次感，這也更深化了作者不斷感受到的是一種寧靜悠閒的臨場感。最後，末聯引入車輪的移動聲音，用動態的感官接收打破之前寧靜的氛圍，這才喚醒作者對大肚溪周遭景色的深情凝望，而想趕快提筆紀錄下這難得的詩思，而「靈感來敲門」這一抽象的場景，也因形象化的修辭而顯得生動了起來。景色的先靜後動、動靜穿插，整體而言不僅讓人感受到感官描寫上的多元性，也更意會到空間描寫上的層次感。

詩作動靜交錯，勾織出大肚溪的美好風景，讀來足以讓人彷彿忘卻旅途的勞頓，只留下平靜安詳的回憶與意象。就像我坐火車經過這裡時，車廂內只有窗箱晃動的聲音，偶有人交談的聲音，每每隔著車窗往外看出，溪面廣闊，河岸盡是連綿的綠色小山丘，眼看就要與藍色的天空連成一片，眼前與心中一片開闊的意象，此時列車不再是急駛的狀態，就像暫停了下來而浮在河面上，自己也頓入了想像的國度之中，等聽到列車長提示報告的聲音，才把我從夢境中急速拉回，告訴著我這段渡河的旅程即將結束，而且也告訴著我，家就快到了，快到了。

◎參考資料：
一、烏溪 - 維基百科，自由的百科全書
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%83%8F%E6%BA%AA



[2012大家來讀臺灣古典詩]
◎部落格文學獎作品編號324：「牧之詩樂園」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/904-1000-324-2012.php

[2012好詩大家寫]
◎新詩創作作品編號3174：「岸」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/902-1000-3174.php

◎投票方式：參加票選之網友需先加入愛詩網網站會員，並針對票選作品進行投票，每人每日限投三票(單一作品一日僅限投一票)。
http://ipoem.nmtl.gov.tw/bin/acctinfo.php