「造訪水圳親鄉土，川流不息利萬田」--賴紹堯〈遊八堡圳水源感作〉


◎原詩：

朝溯濁水頭，暮沿濁水流。
濁水洶湧無今古，導源乃自觸口之山湫。
就中引水築隄閘，下溉萬頃良田疇。
百年樂和生玩愒，農病乃始為官憂。
磺溪有司古遺愛，關心民瘼西門儔。
昨日發書徵父老，欲以輿論參民謀。
愧予南畝一襏襫，時從父老講鋤耰。
曾聞晚禾重節候，耕種不得逾清秋。
願藉隄防出眾力，速興水利袪民愁。
穰穰禾黍慰私祝，高歌同詠滿車篝。

◎題解：

本詩為雜言古詩，收於賴紹堯《悔之詩鈔》（臺北：龍文出版社，2001）。作者參觀了八堡圳的引水口之後，想到當時的農民正在擔憂第二期稻作能否有水灌溉，心中也默默祝禱這個問題能夠早日解決。「八堡圳」又寫為「八保圳」，《彰化縣志‧卷二 規制志‧水利》記載：「其由南而北者曰濁水圳，（原註：即「八保圳」，言灌八保之田也，亦曰「施厝圳」，言施家所開也），引濁水溪水而導之」，開鑿於1709年（康熙48年），灌溉的區域包括了：東螺東堡、東螺西堡、武東堡、武西堡、燕霧上堡、燕霧下堡、馬芝堡、線東堡，總共八個堡，是清代全臺最大規模的水利工程，其於彰化二水境內的引水口在日治時期也已成為重要的觀光景點，現今亦然。

◎作者簡介:

賴紹堯（1871-1917），字悔之，彰化縣燕霧下堡大庄（今彰化大村）人，光緒年間曾考取生員。日治之後，明治39年（1906）任員林辦務署大庄區庄長，41年（1908）向當局申請通過在當地設立公學校分校，培育人才，提升文化，44年（1911）獲頒紳章。他與阿罩霧（今臺中霧峰）林家結為姻親，其妻即林家下厝林文鳳之女。在公餘之暇，雅好詩文，時常與林癡仙與林幼春叔姪相唱和，明治35年（1902）倡組「櫟社」，45年（1912）被推舉為櫟社社長，擔任至大正6年（1917）病逝後才由傅錫祺接任。生前詩作未能集結，在明治33年（1900）出版的《南菜園唱和集》曾收錄其詩作〈衣洲詞伯即用南菜園晚眺韵〉，明治39-40年間（1906-1909）於《漢文臺灣日日新報》曾發表詩作〈恭迎閑院宮殿下〉、〈祝鐵道全通式〉等。後由連橫蒐集其遺詩約60首，題為《悔之詩抄》。

◎翻譯：

早上往濁水溪的上游探訪，傍晚沿著濁水溪往下游回來。無論是現在或古代，濁水溪都一樣洶湧，源頭來自觸口山（今雲林縣林內鄉境內）中的水潭。從堤防與水閘中引水出來，灌溉了萬頃的田地。百年來安和樂利的生活，反倒讓人民產生偷安苟且之心。等到農業方面產生問題，政府官員才開始擔憂。彰化的地方官員簡直就像古代的賢官一般，關懷民間疾苦，如同西門豹（戰國時代）一般。昨天發出信函，徵求地方父老的意見，想要參考大眾輿論作為施政的參考。由於愧對南畝的農民，所以常常和地方父老共同談論了解農事。曾經聽說一年之中第二次種植的稻子特別要注意節氣，而且開始種植晚稻的時間不能晚於秋天。希望透過堤防的建設出一份心力，早日建立水利設施除去人民的憂愁。生長得非常茂盛的農作物，好像也正告慰著我，說我心中的祝禱將會實現，齊聲高歌的聲音，從水車邊不斷的傳了出來。

◎閱讀心得：

這首詩看似探查水圳，其實作者還寫出了水圳本身的問題面以及對於水利建設的期許，是一首關懷面十足的古典詩。作者從八堡圳的源頭寫起，水源自濁水溪上游汩汩而來，灌溉了廣大的彰化平原，肥沃了萬頃的稻田綠意。作者也點出了季節的影響層面，稻米過了晚秋後常常無法再耕種，必須要仰賴重要的水源來支援，於是興蓋水堤是最佳的方法。從作者的詩句中來想像，蜿蜒的水圳宛如溝渠，也宛如河流，眺望著廣大的彰化平原，水源從四處引入稻田，也四處流入農民的夢想中。尤其詩末兩句，放眼望去皆是飽滿的稻穗，流動的河水伴著車渠也彷彿歌聲，一同感謝這帶來繁榮與希望的八堡圳。

所謂「堡」，清領時期原稱之為「保」，乃當時的行政區域名稱，寓意於保甲制度。一個保相當於鄉鎮，下轄許多村莊。當時彰化縣下轄有十三個半的保區，本圳灌溉其中八個而名「八保圳」。日本人則稱為「堡」，故八保圳遂改稱改稱「八堡圳」以迄於今。八堡圳的灌溉區域涵蓋以下八個「堡」：東螺東堡、東螺西堡、武東堡、武西堡、燕霧上堡、燕霧下堡、線東堡、馬芝上堡，大致為現今的二水鄉、埤頭鄉、溪州鄉、田尾鄉、北斗鎮、田中鎮、溪湖鎮、社頭鄉、埔心鄉、員林鎮、花壇鄉、永靖鄉、大村鄉、福興鄉、埔鹽鄉、彰化市、和美鎮、秀水鄉、鹿港鎮，幾乎流經彰化右大半部的鄉鎮市區，八堡圳可說是彰化的母親之河。

當年施世榜見到台灣中部有高山，其水流落差大，水源充沛到氾濫成災，但是到了乾季卻又沒水，所以於清康熙四十八年（1709年）開始建造水圳，來解決灌溉問題。自鼻仔頭(今彰化縣二水鄉)設圳頭，挖掘渠道，引用濁水溪的水來灌溉農田。可是水圳的建設十分艱難，所幸有位自稱林先生的水利專家前來，教導利用藤竹做成壩籠，安置在河中將溪水引入大圳。在滿水期時，壩籠可以避免水勢直衝圳道，破壞水圳；乾旱期可以匯聚水源導入圳道。一來稻米有充足的水源灌溉，二來雖稱水圳，但枯水期仍見其中汩汩水流，堪稱川流不息。足見當時建造水圳之不易，後來源源不絕的水源帶來生生不息的繁榮與富裕，造福庇佑了廣大的彰化地區。

賴紹堯曾擔任過日治時期成立的古典詩社「櫟社」的社長，明治33年（1900）出版的《南菜園唱和集》曾收錄其詩作，生前詩作未能集結，後由連橫蒐集其遺詩約60首，題為《悔之詩抄》。〈遊八堡圳水源感作〉這首詩作就頗有歌謠的味道，可見作者平日深入民間，融入在地生活的養分，就此詩的創作技巧而言，偶數句皆押韻，韻腳為「流、湫、疇、憂、儔、謀、耰、秋、愁、篝」，道出百姓為秋天的田耕出現了像水流般的憂愁，而作者正為人民發聲，想辦法策劃籌謀，來為田疇建立水篝。詩中句句表達關懷、參差對照，皆可以見出作者在寫作上的細膩與用心。

◎參考資料：
一、八堡圳(施厝圳)
http://www.taiwanus.net/history/3/43.htm
二、櫟社 - 台灣大百科全書
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=4539
三、林先生廟 - 台灣大百科全書
http://taiwanpedia.culture.tw/web/content?ID=23262



[2012大家來讀臺灣古典詩]
◎部落格文學獎作品編號324：「牧之詩樂園」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/904-1000-324-2012.php

[2012好詩大家寫]
◎新詩創作作品編號3174：「岸」
◎投票網址：http://ipoem.nmtl.gov.tw/files/902-1000-3174.php

◎投票方式：參加票選之網友需先加入愛詩網網站會員，並針對票選作品進行投票，每人每日限投三票(單一作品一日僅限投一票)。
http://ipoem.nmtl.gov.tw/bin/acctinfo.php