黃水沛〈麻疹〉：小兒痛苦視己身，天下父母愛憐心

◎原詩面貌：

乍寒乍煖病人天，小兒麻疹愁蔓延。
比鄰吟症方盛出，蕩邪亟與茅根煎。
痰嗽咽乾肌又熱，未解呻吟更為憐。
苦心一樣癡父母，全憑啼笑作顰嘕。
夜來不寐因問卜，瓣香日禱諸神仙。
幸是刀圭奏效速，迎刃而解時疾痊。
天性之親喜奚似，曉起顏色爭春妍。
願兒長大為人父，視子無改父當年。

◎翻譯解碼：

天氣一下冷一下熱，很容易讓人生病，正是小兒麻疹好發的季節，也讓人擔心成為嚴重的感染。隔壁鄰居剛好提到麻疹的流行，萬一罹患麻疹，必須要以茅根煎藥來治病。得到麻疹會讓孩子咳嗽痰多咽喉乾，並會持續發燒，因為一直沒辦法立即解決，孩子痛苦的哀嚎聲讓人聽起來格外不捨。天下父母心，都是疼惜孩子的，關切的言語與強顏歡笑，希望緩解孩子的不適感。一到夜晚卻夜夜難眠，因此求助神明問卜，天天持香祝禱，祈求神明的幫忙。幸好某種醫藥可以快速的治好麻疹，於是日夜的擔心馬上消失，症狀也迅速的得到解決。愛護子女的心情就像天性一般，父母的臉上再度展現笑顏。希望孩子長大也能像父親一樣，當年一樣的照顧與關切孩子。

◎詩藝賞析：

這首詩呈現一幅悲歡交織的天倫圖。先寫出孩子得到麻疹的症狀：咳嗽、肌肉痠痛、發燒，接著寫父母擔心焦慮的模樣，用過各種治療的方法都沒有太大效果，只好轉而求神問卜，請求老天爺的幫忙，最後化險為夷，破啼為笑、轉憂為喜，孩子的健康是父母最大的財產。此詩用字質樸，反而以描寫父母焦急祈求的模樣最為感人，一下「啼笑作顰嘕」、一下「不寐因問卜」、一下「日禱諸神仙」，甚至喜上眉梢的模樣：「喜奚似、爭春妍」，都還比春天更為動人。父母對孩子的苦痛感同身受，視如己身，將天下父母心寫得相當深入淺出。

◎情境連結：

這首詩提到的麻疹，因為現在衛生條件的提高與重視，以及疫苗的注射，現在已經是少見的傳染病。麻疹病毒存在於被感染者的眼、鼻、口腔分泌物中，經由飛沫傳染，潛伏期平均約為十四到十七天，最常可至二十一天，所以過去沒有特效藥，而且短期間很難痊癒，很容易造成大流行。不過像一般未患過麻疹、未接種疫苗及接種疫苗失敗者，都是麻疹的高危險群，全年均有病例產生，以春、冬為主，而且兒童的抵抗力較弱，很容易在季節交替時感染。

麻疹患者在出疹前後七天都具有傳染力，患者的咽喉分泌物和尿液有大量的病毒，會感染給其他人。感染後的第一週並不會出現症狀，到第二週會在枕部、耳後可摸到淋巴結，在第二週末了會出現輕微發燒、全身倦怠、頭痛、輕度鼻炎、結膜炎等症狀，緊接著在臉部及頸部會出現紅斑丘疹，一到三天後疹子就會往下擴散再漸次消退，疹子大約維持三天左右，所以又稱為三日疹。感染麻疹後，一般無特殊治療，大都以適時補充體液，或藉由吃退燒藥來減輕患者的不適等。

這首七言古詩讓我想到自小我就是「三寶身體」的體質，常常生病，而且吃太補會流鼻血、一坐車就會暈吐。於是，大人覺得這個孩子未來可能「歹么飼」（臺語「難養」的意思），到處打聽讓神明保佑的方法，從小也常去各地廟裡拜拜。

後來找到彰化縣永靖鄉有棵百年茄苳樹公，專收可能「歹么飼」的來做「契子」（義子）。每年中秋節是茄苳樹公的生日，從小，每年爸爸會騎著機車載著我和同年紀的表姊，帶著月餅去祭拜大樹公。前往見茄苳樹公這位長輩之前，會通過蜿蜒複雜的羊腸小徑，以及一望無際的稻田，而這條路，只有父親記得。

祭拜茄苳樹公的重頭戲，除了請祂保佑我們來年的身體健康「敖」（臺語「很會」的意思）讀冊外，我們會摘下茄苳樹公的幾片葉子，加上古銅錢，以紅繩綁上，接著掛在脖子上。回到家後我會把它放在媽媽的梳妝台上，免得將葉子不小心弄破，等到葉子全部乾枯後，再繼續期待來年的中秋節到來去探望我的「契爸」。

記得小時候我總搆不到樹葉，覺得大樹公好高大，後來覺得可以輕易摘取葉子，大樹更似乎變矮小了。一直拜到十六歲，所以高二之後，就沒有再去拜訪祂。直到前年，我請爸爸帶我重訪茄苳樹公，結果好像路也不怎麼遠，綠色的稻田大部分也消失了，過去大樹公旁的河流，如今已是水泥溝道，在夏天炎熱的天氣中，高聳的大樹公開枝散葉，高度高達四、五層樓高，提供當地的居民庇蔭聊天的去處，並繼續守護著祂的契子女們。

我在懷想過往的祭拜過程時，爸爸侃侃而談的訴說以前帶我和表姐來祭祀大樹公的那段記憶，然而我的回憶早就模糊不清，爸爸卻依然瞭若指掌，我想，天下父母心，父母都期待孩子可以健康成長，所以，我感謝大樹公那些年冥冥之中保佑著我之外，也感謝父母對我的養育之恩與關懷之情，所以現在應該照顧好自己的健康，也才能照顧已逐漸年邁的父母親。我也期望我所關愛的父母、手足、同事、朋友，都能身體健康，事事如意。

疾病的到來，總讓人擔心，尤其身為父母的無不擔心在先，恨不得幫自己的孩子承受苦痛。因此，一個孩子生病，其實是一家人都擔憂，影響層面是一家子的人，因此，無病無痛、身體健康，那是家庭中最和樂融融的事了。

◎資料來源：

1.衛生福利部疾病管制署
http://www.cdc.gov.tw/diseaseinfo.aspx?treeid=8d54c504e820735b&nowtreeid=dec84a2f0c6fac5b&tid=E496B051C5DB941B
2.麻疹（維基百科）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%97%B2%E7%96%B9