王則修〈祝山線復舊開通有感〉：喜祝山線慶開通，豐原繁榮現風華

◎原詩面貌：

曩年災震斷車行，驛路迢迢蕪已平。
力士開山仍故道，飆輪飛駛又長征。
無須岸海迂新邑，直可穿巖接塹城。
回首不勝今昔感，豐原從此慶重生。（其一）

車走雷聲一旦通，蠻花犵草亦翻紅。
已無岸海迂途遠，喜有穿山捷徑同。
或北或西分道進，為商為旅並驅雄。
豐原最是關生死，佇見繁華指顧中。（其二）

災震當年隧道崩，交通不便感非輕。
往來竹邑分遲速，興廢豐原判死生。
轣轆雷車仍地起，喧騰汽笛逼天鳴。
從今直北穿山過，無事迂迴海岸行。（其三）

◎翻譯解碼：

大地震發生那一年，山線鐵路受損而停駛，道路遙遠且因鐵路封閉停駛，使得雜草叢生。修建鐵道的工人沿著舊鐵道修復毀損的部分，鐵道修復後又看見火車飛快地行駛向遠方。鐵道彰化、竹南間沿著海岸線另修築了海線，於1922年通車，相對於1908年完工的山線而言屬新站，且路程較山線迂迴遙遠，山線鐵道北上行經苗栗山區需鑿巖穿石建造隧道，使能通達新竹。回顧過去比不上如今現代化，屬於山線的臺中豐原慶祝重生，期待能夠就此繁榮發達起來。

火車行駛的聲音如雷鳴，因為山線恢復通車，使當地的雜花野草也重新受到人們的欣賞。已不必再繞道到較遠的海線行駛，因為現在有山洞隧道的通行而成為捷徑。旅客們可以選擇山線，或選擇海線分道前進，其中有些人是商人，有些人是過客，鎮日看到行旅穿梭進出。山線能否復通，關係到豐原的興衰，山線通車使豐原很快又恢復了昔日的繁榮。

結果不幸發生了大地震，隧道都崩塌毀壞，造成交通不便，情況相當嚴重。在山線尚未修復前，北上新竹要花較長的時間迂迴繞道海線，豐原市的興廢，眼看要斷定生死。不過火車車輪轉動的聲音繼續拔地而起，汽鳴的喧囂聲直達了天際。如今往北直接穿山而過，已不必再繞道而行了。

◎詩藝賞析：

新竹竹南到彰化市之間的火車，有山海線之分，三首詩都先寫出1935年的大地震，造成山線的阻斷，及其帶來的震撼與不便，接著山線的修復後，讓南來北往的行旅又可透過這條路線，不必再迂迴繞道到海線，而豐原市的興盛繁榮，就完全繫乎在山線上。

首先我們看到這首詩呈現了一幅屬於山線的火車行駛圖，畫面中火車奔馳，如「飆輪飛駛」、人潮南來北往，如「商旅驅雄」，山線熱鬧非凡，而且在詩中，黑暗的山洞隧道成了捷徑，連鐵路邊的雜草野花都受到了重視。尤其以聲音的描寫更為生動，如「車走雷聲」、「轣轆雷車」、「喧騰汽笛」，來形容人們雀躍期待山線修復完繕的心情，聲勢盛大，而相對照失望難過的表情，如「斷車行」、「隧道崩」，猶如掉進坑谷中，傷心無比。當然更重要的是提及山線的豐原市：「慶重生」、「繁華指顧中」、「興廢豐原」，雖寫山線復舊開通，但更期待的是豐原市的再度繁榮興盛，足見豐原在山線交通中的樞紐地位之重要。相同的事情與心情，作者用七言律詩的格式寫了三次，可見作者的感情相當豐沛，是多麼的「有感」！

◎延伸連結：

身為彰化縣人，雖然從小就知道臺鐵在彰化市和竹南站之間分為山線和海線，但在大一那年暑假前往臺中市與同學聚會時，居然坐上海線，以為火車會開往臺中，結果發現背道而馳，趕緊在沙鹿站下車後，再轉搭計程車，花了500元，遲到了半小時，總算抵達了臺中，這段回憶實在出糗，卻不影響我對海線的印象，而且往後坐火車回彰化或往臺北時，我常會選擇海線，海線的氛圍讓人感到寧靜，有別於山線的熱鬧與擁擠。

舊山線如今已成為觀光景點，前兩年夏天還特地造訪苗栗三義車站和龍騰斷橋，三義車站採八卦式造型，其中一段鐵路和隧道提供旅客行走，走在發燙的枕木與長長的鐵軌上，讓人遙想舊山線的記憶就像鐵軌那麼長，好像有許許多多的故事在裡面，接著走進隧道後，突然不見天日，伸手不見五指，因為回聲，彷彿還能聽到昔日火車的汽鳴喧囂而過，當時寫了一首小詩當作紀念：

鐵軌這麼的長
隧道這麼的深
若鐵軌有記憶的話
要幾生幾世才能回味得完這一生？

山中小鎮因樟樹蒸餾而起
那一幕有蒸汽和鳴笛的繁華盛景
油桐花落滿在山頭與小徑
那一段在譜唱五月雪的白色傳奇
月台車站橫列著八卦鋸齒
那一陣是來自九座山的虎穴威風

火車曾在鐵軌摩擦過的聲音
被隧道在山的肚子裡默默收藏下來
如今回聲一遍遍響盪著
彷彿在訴說過去熱鬧的舊山回憶

接著我們造訪磚造拱型的龍騰斷橋，舊稱為為魚藤坪橋，臺鐵山線在1935年4月21日臺中新竹大地震中嚴重受損，鐵道扭曲移位，造成后里與大安（今泰安）間的隧道崩塌，以及龍騰斷橋斷裂，山線鐵道因此封閉重建達三年之久，於1938年7月15日始恢復通車，今日我們在三義、泰安段的舊山線見證這場臺灣有史以來傷亡最慘重的地震遺跡。

面對天然的災害，人們的心境是悲傷、無助的，緊接而來的衰敗、孤寂，對人民而言更是打擊、低落的，要走出這樣的困境實屬不易。但是無論災異大小，生活多麼難過，日子還是要繼續過下去，時間能沖淡傷痛，但從中恢復生存的契機，才是生命的積極目的。面對越大的苦痛，更要去突破障礙，穿越痛苦，進而努力去修復與創造，才能臻至繁榮的境地。詩中縈繞著修復山線使其開通，不僅為人們帶來蓬勃的生氣，也讓都市變得更繁榮，而這些都是許多人努力開創的結果。

◎參考資料：

1.魚藤坪斷橋（維基百科）
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AD%9A%E8%97%A4%E5%9D%AA%E6%96%B7%E6%A9%8B