 
字體：小 中 大 |
|
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||
|
|||||||||||||||
|
|
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/07/31 13:11:28瀏覽1034｜回應1｜推薦27 | |
| 周定山〈高雄乘機飛臺東〉
一、原詩面貌 機動雷轟聳碧空，身驅鐵馬駕長風。摩天力探靈霄秘，縮地功追造化窮。 萬頃波濤喧腳底，千層雲霧盪胸中。雄關早擁群山險，猶闢平原鎮海東。 二、翻譯解碼 飛機引擎聲轟隆聲響徹雲霄，機身乘著風翱翔。飛機高飛入雲，千里外的景物盡收眼底，大自然真是千變萬化。層層疊疊的海浪在腳底下喧囂，萬千雲朵迴盪在胸膛中。險要的關口位居在群山中，廣闊的平原鎮守著臺灣。 三、解讀賞析 周定山出生於日治時期臺中州彰化郡鹿港街，幼年家中貧苦，後來到臺北的布莊做學徒，在業餘期間到私塾學習漢文，後來受聘為彰化花壇李家教師，這才棄商從文，除詩文創作外，亦擅長漢醫、書法、繪畫及刻印等。 這首七言律詩以「鐵馬駕長風」的形象，描述自己搭乘當時一般民眾都還沒機會搭乘過的飛機，領略到凌風駕馭之感，在天空中，大地萬物和雲霧都變成腳底下之物，並進一步激動的描述從空中看見臺灣的模樣。 這讓人想起空拍臺灣的齊柏林，他描述自己幼時是有懼高症的，他不敢坐雲霄飛車和海盜船，卻他卻能克服恐懼，搭上直升機飛上高空，拍攝他此生唯一鍾愛的對象：臺灣。或許超過某個高度限制，我們就能超越懼高的可怕，底下景物都是像模型般的微小，並且我們也又能從另一個高度，看見我們平日所未能見之物。不幸的，今年六月他與助理在拍攝《看見臺灣2》的勘景過程中於花蓮墜機，那帶領我們那一雙從高空看見臺灣美麗與哀愁的眼睛，自此闔上，長眠而去。 雖然齊柏林的離去讓人感到哀傷，但我揣想周定山在〈高雄乘機飛臺東〉詩中的情感，應當是和當時齊柏林在拍攝臺灣時，一樣的激越與興奮的。回顧此詩，首聯先以轟隆震撼的聽覺揭開，宛如駕著飛機乘風破浪之感，頜聯和頸聯皆以視覺作為誇飾的摹寫，如同巨人的高度，可以上達天聽、俯視看到大地縮小，感嘆造化萬物之妙，如同巨人的感受，將海浪踩在腳下，雲朵都能收進胸膛中。最後看到臺灣重要的地理位置，與特殊的地理環境，以憐憫的胸襟收尾。 另一首林朝琛〈臺灣出發至東京〉，也是寫乘坐飛機之感，從起飛、乘坐到落地，同樣有看到海天連成一色的縮地之妙，另一個特色是寫出航行時間的縮時之功，寫出乘坐飛機經歷的時空變換，那種真實又虛幻的感受。 隨著科技發達，現在有更進步的技術來拍攝記錄臺灣，這次愛詩網的部落格寫作，我以齊柏林做一個參照點，因為古今的這些創作者們，或許幻想飛天、化作飛鳥、變身巨人，無論是從哪個視角，都想把臺灣的美景盡收眼底，並且再現於讀者的面前；古今對照，相信我們能以更遼闊的角度來關照臺灣；知古鑑今，我們可以更了解臺灣的過去與未來。 在過去，這些作者皆以詩人之眼，無論是在步行、坐船或航空的過程，以陸海空的方式記錄下了臺灣的萬千風貌，並以凝視的觀察，再現或想像他們心中對於臺灣景色的感受。臺灣的山海、河川、稻田，以文字的形式被記錄了下來，現在的我們，又該以何種形式，來記錄與守護臺灣呢？ 四、延伸閱讀 1.林朝琛〈臺灣出發至東京〉，收入林獻堂《東遊吟草》。 五、參考資料 1. 周定山（維基百科）： https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%91%A8%E5%AE%9A%E5%B1%B1 2. 齊柏林：《我的心，我的眼，看見台灣》，圓神出版，2013年。 |
|
| ( ｜ ) |
