字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2017/07/31 13:00:41瀏覽785｜回應0｜推薦7 | |
| 黃紹安〈臺東觀海〉
一、原詩面貌 閑來散策海東邊，萬里滄溟一色妍。 猴子山頭雲作岸，火燒島畔水連天。 濤中竹筏飄飄蕩，港外輪船淡淡煙。 極目風光無限好，宛然如畫半空懸。 二、翻譯解碼 在東海岸海邊拄杖散步，隨意四處走走，望眼連綿的海天同一色。加路蘭山有雲朵貼著海岸，火燒島則是水畔連著天際。海浪中竹筏起起伏伏，港口外輪船劃過輕輕縷煙。望眼風光極盡美好，就像一幅懸在半空中的畫作。 三、解讀賞析 本詩為七言律詩，收入黃洪炎編《瀛海詩集》，此書由臺灣詩人名鑑刊行會發行，出版時間不詳，作序時間為昭和14年（1940），本詩約作於此時之前。 此詩描述作者在東海岸，北起花蓮溪口，南至臺東卑南溪口，全長約180公里的海岸線，散步時所看到的壯麗美景，一邊是阿美族的祖靈神山：猴子山，遠望則是舊稱火燒島的綠島，看到海上有竹筏又有輪船，這一寬闊的景緻真是像極了一幅漂浮在空中的畫作。 這讓我想到在看見臺灣中有許多美麗的海景，比起西部海岸的過度開發，東部海岸有更多天然景色被保留了下來，其中東海岸的阿朗壹古道，齊柏林認為是他心目中臺灣島嶼中最美麗的風景。與其說齊柏林拍攝海洋，倒不如說他以臺灣的海岸線做為連接線，同時收納了海洋與山脈。黃紹安從水平線環視，齊柏林從空中俯視，同樣的，這些收進眼底的景色都變得微小而靜止，那些海上的波浪與船隻，就像是一幅讓人歎為觀止的畫作上的點綴而已。 在愛詩網的資料庫中有許多詩人留下觀海的詩作，如日人豬口安喜〈船中望東海岸懸崖〉在月夜中眺望清水斷崖的壯麗景致；日人尾崎秀真〈花蓮港抵蘇澳渤海舟中望蓬萊有作〉一樣也是遊賞東海岸，從花蓮港出發，在抵蘇澳途中，船上望見東部海岸山脈的美景；賴雨若〈肚山觀海〉則立於大肚山遠眺西部海岸汪洋的遠闊；孫元衡〈海波夜動燄如流火天黑瀰漫亦奇觀也〉更描述了在黑暗中的海面見著如元宵節花燈般的海火的奇特經歷；陳肇興〈由港口放洋望海上諸嶼尋臺山來脈處放歌〉則是詩人於1859年秋季西渡參加鄉試，回航時描寫航行途中所見海上的特異景象；周鍾瑄〈吞霄觀海〉是作者北上視察途經通霄時所寫的詩，描寫觀落日的海景，運用大量的佛教典故，形塑出臺灣海洋的萬千風貌。 再看〈臺東觀海〉的對仗手法，從「海東邊」開始，是「一色妍」的展開，有「雲作岸」的飄飄欲然，更有「水連天」的遠闊景象，不禁讓人「飄飄蕩」、「淡淡煙」，心中喜悅之感真是「無限好」、彷彿自己也是這「半空懸」畫作的一員，寫作技巧可謂一氣呵成，讓人心生嚮往。 四、延伸閱讀 1.豬口安喜〈船中望東海岸懸崖〉，《臺灣日日新報》。 2.尾崎秀真〈花蓮港抵蘇澳渤海舟中望蓬萊有作〉，《瀛洲詩集》。 3.賴雨若〈肚山觀海〉，《壺仙詩集》。 4.孫元衡〈海波夜動燄如流火天黑瀰漫亦奇觀也〉，《全臺詩》第壹冊。 5.陳肇興〈由港口放洋望海上諸嶼尋臺山來脈處放歌〉，《全臺詩》第玖冊。 6.周鍾瑄〈吞霄觀海〉，《全臺詩》第壹冊。 五、參考資料 1. 愛詩網黃紹安〈臺東觀海〉： http://ipoem.nmtl.gov.tw/Topmenu/Topmenu_PoemSearchOverViewContent?CatID=486 2. 齊柏林：《我的心，我的眼，看見台灣》，圓神出版，2013年。 3. 台東地名的故事：http://www.peoplenews.tw/news/7ac13d9c-3140-4caf-9741-f66f63740717 4. 東部海岸國家風景區：https://www.eastcoast-nsa.gov.tw/zh-tw/Attractions/Detail/28 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
