*******************

這是一本英文書，原名《The Idea of Social Science and its Relation to Philosophy》，作者Peter Winch。

三條魚是在大學時期讀這本書的，確實時間已經記不清楚了，不是一頭栽進哲學系的大學四年級，就是要求體育老師把我當掉、以便延畢、多一些念書時間的大五。印象比較深刻的，是三條魚當時喜歡在文學院的閱覽室念書，那個地方是在面對文學院的二樓最右邊。

當時，這本書讀了很久，一方面是三條魚好像一直對書中描述的概念很感興趣，另一方面是三條魚的英文很爛，數學系的原文書大概只要國中的英文程度就可以讀得懂，哲學或社會學的外文書可就不是這樣了。另外，會讀很久的另一個原因是三條魚當時的記性好像很不好，真怪，現在想起來覺得很不可理解，甚至常常面對一個熟識的人，想要喊他的名字的時候，腦海卻一片空白。

講到三條魚的英文的爛，想到高中在建國中學一年級的英文老師秦洪亮，已經忘了甚麼時候開始很討厭英文，不過，高中時期用功念書的時間只有一個多學期，至少從高二開始，除了在台大資優班的數學以外，所有的課業完全擺爛。

課業擺爛的真正原因到底是什麼呢？

坦白說，今天的三條魚極度懷疑，因為記得前兩年曾經“做了一個印象很深刻的夢”，夢境是北投逸仙國小的時期，魚揹著後背的書包，書包上面還有英文字，三條魚曾經把那個夢境記下來，不過，一時不知道記到哪邊去了。

重讀《社會科學的理念》這本書，一方面可以加強一下三條魚的爛英文，另一方面也可以回想當初為什麼喜歡這本書。

前幾天，想要重讀的時候，上網搜尋一下，想要看看隔了這麼久，有沒有中文譯本，很高興地發現真的有，有位叫做張君玫的大學老師翻譯的，只是已經絕版，三條魚只好今天〈2014/01/22〉下午去大學圖書館先借印了一部分。

剛剛〈2014/01/22 23:50〉又上網查了一下，有篇2012年的描述文章http://blog.udn.com/mayersu/6455690，現任東吳大學社會系副教授，有興趣的人可以去看看。

以下的系列文章，將會以英文本為主，參酌張君玫老師的譯文，再加上時隔二十多年的三條魚的感想。張君玫老師的中譯本的前面，有一篇原作者Peter Winch的第二版序言，看看時間，那是1989年的事，真巧，民國78年，剛好在三條魚念這本書的前後。

那篇序言將會放在這個系列的最後面。

另外，中譯本的前面附有一篇導讀，三條魚不打算整理，請自己找來看。

剛剛又翻了一下三條魚那本已經徹底發黃的英文書，扉頁記載著1958年出版，民國47年，真遙遠。

扉頁還記載著這本書加印的時間，看來，還挺暢銷的。

人類的心靈可以貫穿時空，只可惜現代人只會大作穿越時空的蠢夢。

*******************