經過這一番談話，可文和菲比兩人的距離拉近不少，不再生疏，自然而然對彼此親切起來。

兩人討論完功課後，菲比看了一下可文，彷彿下定決心一般，開口問可文:[我可不可以請你幫我一個忙?]

可文心裡想著，他的英文還說不太清楚，有什麼可以幫菲比的?但是，他仍然基於禮貎和好奇心滿口答應菲比。菲比從她的抽屜裡拿出一個大信封袋，取出一張紙給可文看，她說:[我一直都很想知道我的中文名字是什麼，有沒有什麼特殊的意義，只是一直沒有認識會讀中文的朋友。請你幫我看看，這張中文的出生證明上寫些什麼。]

可文拿起菲比給他的證件看一看，滿紙簡體字，心裡叫苦連天，他哪裡看得懂簡體的中文字呢? 但是他不忍心讓菲比失望，仔細的一個字一個字看，有些字和正規中文字相通，有些他大概得猜上一猜。幸好最重要的三個字，他都看得懂。他抬起頭來用中文唸出她的姓名:[何秀珠。]

菲比看著可文，有些不解，她問:[那是我的中文姓名嗎?]

可文點點頭，再用中文唸一次名字給她聽: [何秀珠。]

菲比重覆著何秀珠三個字，她問可文:[我本來姓何嗎?秀珠是不是我的名字?]

可文點點頭，想了一下, 用英文說:[秀珠是指漂亮的珍珠。]可文實在不知道要用什麼英文形容詞來翻譯秀氣，他有點氣餒自己的英文單字沒有多背幾個，在女生面前漏氣，真是[字到用時方恨少]。

但是，菲比很像很高興的樣子，她重覆了一遍:[漂亮的珍珠]，臉上漾起了一個甜蜜的笑容，可文突然彷彿看呆了，菲比笑起來的時候，竟然如此好看，他心裡泛起了一陣陣異樣的漣漪，他強烈的希望可以時常和菲比親近，但是又很害怕菲比並不喜歡單獨和他在一起。

菲比對著可文微笑說:[謝謝你，我終於知道自己的中文名字是什麼，以後你就可以用李秀珠來稱呼我。我想我爸媽不會希望我改姓何，他們應該還是寧願我姓李吧。]

可文點了點頭 ，對著菲比叫了一聲:[秀珠。]不知怎麼地，菲比和可文兩人都有些害羞了起來。

如絲在樓下大喊:[菲比，妳和可文唸書唸得怎麼樣了?]

秀珠輕輕地對可文說:[我媽就是這樣緊張兮兮，搞得我也很緊張。]隨即對著樓下大叫:[馬上下去!]

可文說:[但是她看起來人很好啊。]

秀珠說:[她是很好，我爸媽都在波士頓大學教書，他們都是教育學者，對小孩特別有耐心。他們和伍博士是好朋友，我爸爸知道今天你要來我家做功課，本來還一直要待在家裡見你，但是他下午有課，只好留在學校上課。]

可文有些訝異為什麼秀珠的父母對他如此有興趣，臉上不覺露出了吃驚的表情。

秀珠又笑了起來，說:[我的父母不認識什麼中國朋友，他們參加了一個組織，成員都是到中國領養小孩的家庭，但是裡面的大人都是白人，那些小孩也都只會說英文，沒有人講中文，所以他們很希望我可以結交一些中國朋友。]

可文說:[這樣不好嗎?] 

秀珠皺了一下眉頭，欲言又止，最後嘆了一口氣，說:[以後再說好了。]

如絲又在樓下喊著:[準備好了嗎?可以走了嗎?]

秀珠和可文走下樓時，如絲笑容滿面地問可文:[你們似乎很合得來，希望你下次再來我家玩。菲比不太常請朋友到家裡來玩。]

秀珠對如絲說:[可文替我看了我的中文出生證明，他說我的中文名字是秀珠，意思是指漂亮的珍珠。]

如絲表情有些怪異的看了秀珠一眼，問她:[妳要我們改叫妳秀珠嗎?]

秀珠說:[隨便妳都行，但是可文叫我秀珠。]

可文有些尷尬，好像突然介入了母女之間似有若無的爭議，不知該說些什麼。如絲沒再說什麼，但是也不再笑容滿面，她帶著可文和秀珠坐上車，送可文回家。