在這波全球股市的資金行情(liquidity-driven rally)下, 台股也盤據了萬點之上四個多月. 對於這種高檔盤旋的格局, 如果是日後看多, 市場有一句話是 - 不見噴出不回頭, 一些保守的多頭也跳進來了, 這種噴出也大概都是末升段. 當然, 另外一個假設就是往下走, 那就是盤久必跌, 投資人居高思危, 決定獲利了結 (cull/pocket/take profits), 退出觀望. 關於這兩種假設的行話的英文寫法如下:

不見噴出不回頭

The uptrend is to end with a blow-off to the upside.

盤久必跌

A downdraft will occur following an overstreched consolidation.

註: blow-off 是用在多頭行情裡面的末升段的一種急速走勢.