我老爸今年７７歲，山東人，１６歲時隨著國民部隊撤退至台灣，在寶島這塊土地上一待就是６１年，他雖然有著濃厚的鄉音，但由於我從小就而濡目染，所以從來不覺得他說話的語調跟一般人有很大差異，但這對於我老婆來說，可就是常常會有《雞同鴨講》的情況發生。 

祖籍南京的老婆，外省第二代，講話字正腔圓，９年前嫁入我家之後，就常常會聽到她在問我：「你老爸說什麼啊？」而當我跟她說明後，也常搞的她一頭霧水、摸不著頭緒，直嚷著說：「你老爸說的話跟我想的差很多耶！」 

記得有一次我老爸問她說：「那個永富〈我的名字〉的公司有沒有『ㄐㄧㄢˇ  ㄅㄠˊ』啊？」正確的翻譯是「那個榮富〈我正確的名字〉的公司有沒有『健保』啊？」而純真的她在第一時間認為我老爸是在問她「我服務的公司裡有沒有『煎包』？」然後她懷著一顆忐忑不安的心，以極低的語調回我老爸說：「沒有耶！」事後她跟我說起這段對話，說當時頭腦簡單的她第一個想到的就是吃的，而心中也在暗自嘀咕著我老爸怎麼會問起我公司有沒有煎包？真奇怪，難道是在問早餐嗎？ 

再有一次，她聽到因節儉成性所以買東西喜歡比價的老爸叨唸著：「這邊的『港灣』好貴啊！」而當時正在吃飯的我，就發現她一直用狐疑的表情看著我，滿臉的問號，我就跟她說：「老爸是說這邊的『貢丸』好貴啦！」而她也告訴了我她腦袋裡的直覺反應是【『港灣』是什麼東西？喔，可能是『鋼碗』吧！疑？奇怪，也沒看到家裡在用那樣的東西啊‧‧‧‧‧】聽到她這番說辭，當下讓我笑到噴飯。 

經過這些年來的歷練，諸如此類的情況已改善不少，但他們倆個偶爾還是會有談話應對上的趣聞發生，若把它當作是茶餘飯後的生活調劑，也不失為是一劑維持家庭和樂的強心針！ 

《本篇投稿刊載於95.10.06中國時報浮世繪》