あいさつ言葉〈3〉

http://wwwner.ner.gov.tw/digital_archives/pages.php?serial=138

（一）
  A：あけまして、おめでとうございます。　　　  祝您新年快樂！
  B：新年（しんねん）おめでとうございます。　  祝您新年快樂！

  A：今年（ことし）もよろしくお願い（ねがい）します。　今年也請您多多指教！
  B：こちらこそ、よろしくお願いします。　　　　　我才需要您多多指教呢！

 あけまして：新年

（二）拜訪
  A： ごめんください。　　　　　                （拜訪時）有人在家嗎？
  B：はい。　どなたですか。　　　                喔～，請問是哪位？

  A：どうぞ、お入り（はいり）ください。　        （友人來訪時）請進！　
  B：お邪魔（じゃま）します。　　　　　              打擾了！ 

  A： どうぞ、お上がり（あがり）ください。　   （友人來訪時）請上來！
  B：はい。失礼（しつれい）します。　　　　      嗯～，失禮了！

 ごめん：對不起
 入り：進來
 邪魔：干擾
 上がり：崛起、上升
 日本人門口處通常有玄關，房間略高些，故會說「請上來」。お上がりください

（三）請客  
  A：どうぞ、食べて（たべて）ください。　　　　請吃，請享用！　　　　　　　
  B：はい、いただきます。　　                   　 謝謝，那我就不客氣！

  A：どうぞ、飲んで（のんで）ください。　　　　請喝，請享用！　
  B：はい、いただきます。　　                   　 謝謝，那我就不客氣！

  A：ごちそいさまでした。　　　　　　（接受招待吃喝以後）謝謝，真豐盛啊。
  B：いいえ、お粗末（そまつ）さまでした。　不，粗茶淡飯的。

 　～てくたさい：請你～--------不可對長輩、上司使用。

（四）
  ＊ どうぞ、飲んで（のんで）ください。　　　　請喝 
  ＊ どうぞ、聞いて（きいて）ください。　　　　請聽
  ＊ どうぞ、見て（みて）ください。　　　　　　請看

  ＊ どうぞ、お召し（めし）上がり（あがり）ください。　（尊敬表現）請喝 
  ＊ どうぞ、お聞き（きき）ください。　　　　　　　　　 （尊敬表現）請聽
  ＊ どうぞ、ご覧（らん）ください。　　　　　　　　　　 （尊敬表現）請看

　たべる → たべてくたさい。
　のむ → のんでくたさい。
    きく → きいてくたさい。
    みる → みてくたさい。

（五）
  A：おかわり、いかがですか。　　　　　          （用餐時）要不要再來一碗？
  B：ありがとうございます。　もうおなか一杯（いっぱい）です。　謝謝，我已經吃飽了。

  　おかわり：再來一碗。
  　いかが：怎樣，如何？
  　いっぱい：充滿。

  A：おなかが空き（すき）ました。　　　　　　　　　我肚子餓了。
  B：じゃ、食事（しょくじ）に行き（いき）ましょうか。　那，我們去吃飯吧！

  　じゃ：那麼
  　～に行きましょう：去做～。