轉載媒體2011-6-1【商家磨刀霍霍搶攻陸客自由行的商機，推出簡體字菜單希望迎合陸客「胃口」，民進黨立委管碧玲昨天表示，菜單上如果同時寫著正體字和簡體字則無所謂，政府要管的是招牌看板，像士林夜市明明是賣「蚵仔煎」，看板卻用簡體字寫「雞蛋海蠣餅」，政府應該要輔導更正】。

馬英九隨即說：政府所有官方文件、網站都應以正體字版本為主，目前“交通部觀光局”提供的簡化字網站應移除，如有業務需要，僅提供正體字與簡化字對照表即可。

又媒體報導：【台北市觀傳局：針對陸客特性設計套裝遊程，迎接陸客來台自由行趨勢，北市府也加強辦理針對相關旅行業從業人員的城市導覽員培訓、增印中文簡體版觀光手冊、增加中文簡體版網頁等】。

馬的指示，看來實可不必。因為總統府的網站，原本就是可以繁簡切換，但那早就是在陳水扁時代就建置的。現在，為了怕被扣帽子，於是索性連政府所有官方文件、網站，通通只能繁體到底。這真的是有點矯枉過正了。特別是與大陸旅客接觸頻繁的觀光局。請問，中國大陸的民眾，他們要來台灣觀光，出發前要上台灣觀光局網站了解台灣。結果，一大半的字看不懂，明白嗎？現在指示僅提供正體字與簡化字對照表，你認為夠嗎？

而自由行的大陸人，他們在台灣，若是遇到問題，想上網查詢，當然也是矇楂楂。這種廢物網站，要它有何用處呢？這樣幹，有何意義呢？如果說，觀光局的網站，一律只能提供繁體中文，那麼請問，為何它們要提供日文、英文呢？是否因為那是外國，而中國大陸則是本國，所以，沒法提供大陸人額外服務，真的是這樣嗎？是誰掏錢來台灣花呢？

本來觀光局的網站，它設置的目的就是給遊客看的。你想賺遊客的錢，能夠大小眼嗎？按2010年來台的大陸觀光旅客為164萬人次，較2009年成長67.8％。所以純粹經濟的事情，有必要將政治搞進來嗎？

瑞士日內瓦賣高級手表的店內，老早就顧用懂華語的店員了。甚至門口看榜也寫上繁體中文的歡迎字樣。當然那是20年前台灣錢淹腳目的時代。現在則看榜上的歡迎字樣，早就改為簡體字了。同樣情況，在巴黎、羅馬、倫敦、東京，都一再重複的上演。所以，台灣的店舖用簡體字看榜，以廣招徠陸客，有何大驚小怪的呢？

錢是長了四隻腳的，能夠以政治力量來干預嗎？知道美國洛杉磯觀光局有美中西日韓五國文字，舊金山觀光局有美中西日四國文字嗎？這裡的中文，當然是簡體。因為這是給別人方便，又可贏得遊客好感。為何要搞井底蛙式的小兒科做法呢？

總之，語言文字最主要的功能就在雙方意思的溝通，如果加上太多的政治，它是無法承受的。國民黨請務實一點，千萬不要跟著民進黨的口水跑，那只會落得東施笑顰的惡名。拼經濟，就純拼經濟，千萬不要將政治、經濟攪混到一起，那就是意識形態掛帥，就遜了。