 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/02 00:01:04瀏覽3182｜回應5｜推薦17 | |
我一直都很奇怪的是，為何中國上古的許多姓名或姓氏，都是稀奇古怪的。例如:周公真的姓姬嗎？那麼大的姓(皇室的姓不大嗎?)，何以現在看不到一個姓姬的後人呢？ 孔子也是一樣，他真的姓孔嗎？他的父親不是叫作叔梁紇嗎？叔梁紇之父為伯夏。所以，一家三代，卻有三個姓，古人的姓何以如此複雜呢? 照說，古人往往以國或以族為姓，孔子的祖先是宋人，那麼孔子應該姓宋才對。何以，在孔子之後，就開始姓孔不再改變呢？ 百里傒的兒子叫“孟明視”，蹇叔的兩個兒子叫“西乞術”和“白乙丙”(史記•秦本紀)，另外，戰國策•西周記載「樗里疾以車百乘入周」，樗里疾(讀:初里疾)，這個姓名，你覺得如何？是不是有一點後現代的感覺呢？ 最最不可解的是黃帝，他稱為「公孫軒轅」，那麼就是姓公孫的了。何以，又姓有熊氏呢？既然古人以族為姓，那麼黃帝不是應該稱為「有熊軒轅」嗎？還有，中國上古傳說中的神話人物，名字多半是有意義的。如神農、燧人、嫘祖、共工、炎帝、有巢氏、有熊氏等。我獨獨認為有熊氏是很可怪異的。照說，「有X」之類的稱呼，應該是養有很多這一類的動物。那個時代，應是遊牧漁獵的時代，但是，需要養那麼多的熊嗎？還是居住的地方，有很多熊呢？ 瞻台滅明(孔子弟子)如何？禽滑離(墨子弟子)如何？ 公羊高(公羊傳作者)如何 (此姓之族人必養羊，然何以只養公羊，不解)？老子如何？(姓老？)。綦毋潛如何(唐朝人)？沮渠京聲如何 (劉宋人，翻譯彌勒上生兜率天經) ？僕固懷恩(唐朝朔方左武鋒使)如何？你不覺得這些姓名透露些什麼嗎？又如枚乘、朱買臣、息夫躬、主父偃、華佗，這麼多的怪姓怪名，均在在說明了中國古代種族及方言的眾多。 其實，仔細想想，就和今日洋人的季辛吉、甘迺迪、克林頓的漢譯一樣，將這些希奇古怪的姓名，都看成洋人的譯名，就明白了。當然，中國古時沒有洋人，但是那時候的語言是千奇百怪的。秦始皇當時是「書同文」，也就是文字統一，但各地的語言照舊。所以，就自然的發生了一字多音，或一音多字的現象。 特別是毫無意義的名字，如上述的瞻台滅明、禽滑離、朱買臣等。這些怪名字，我認為他們原來的名字一定有意義的。需知，全世界的人類在替子女取名字的時候，都是有意義的，斷斷不會取一個莫明其妙的名字的。那麼你認為滅明、滑離、買臣有意義嗎？知道秦漢時，還有人叫作「公孫無知」嗎？因此，推測他們的名字應該都是照著原音硬翻成漢字的。好像喬治布希，就漢字而言，有任何意義嗎？甚至我們從「公孫無知」這個名字，推出他的姓及名，極可能都是硬翻的。好像沮渠京聲(劉宋時匈奴族人)、僕固懷恩(唐朝胡人)、瞻台滅明(孔門弟子)一樣，都是原音直翻的。換言之，孔子的弟子，是有一票從外國來的可能性的。 那麼回頭看，公孫軒轅如何呢？是直接照音翻譯的了？我想這個問題是值得探討下去的。 本文參考
|
|
| ( 時事評論｜教育文化 ) |
