※譯文保留版權~禁止複製/轉載※

《銀河鉄道の夜》(銀河鐵道之夜)

   這是一篇重新發表的文章，譯文最初於2019年8月17日發表於Eileen的Pixnet痞客邦部落格(Pixnet譯文版本(上篇)請點這裡/(下篇)請點這裡)，這是宮澤賢治所寫的中篇小說，出版於1934年也就是宮澤賢治過世後次年。有一說這部作品創作的動機與宮澤賢治妹妹的病逝有關。1922年，宮澤賢治最疼愛的妹妹惠因病逝世，讓他深受打擊，次年他獨自一人沿著鐵道搭乘火車前往北方的庫頁島旅行，而這趟旅程的所見所聞，便是宮澤賢治在1924年開始創作在這部小說的靈感所在，但是一直到他1933年病逝為止，這部小說都沒有被出版且一直處於草稿的階段，宮澤賢治過世後，出版商堅持以完整作品的方式，將之收錄於宮澤賢治作品集中予以出版。由於內容取自宮澤賢治的原稿，因此有部分內容不明或佚失，現存《銀河鐵道》共4有四個版本，以第四次初稿最為完整，也是本文所取譯的版本。

   宮澤賢治是Eileen最喜歡的日本作家，而這部《銀河鐵道之夜》又是他所有作品中最令Eileen 感動的，因為在宮澤賢治的諸多作品中，常常會帶有一點詼諧的諷刺或寓言，但這部《銀河鐵道之夜》卻有別於其他作品，在故事中讓讀者感受離別與死亡的淡淡哀愁，也許將這部小說視為宮澤賢治哀悼妹妹病逝的作品也不為過，妹妹的過世除了讓宮澤賢治感嘆生命無常外，也讓他開始思考何謂真正的幸福…。透過故事中的主人翁喬凡尼與卡帕涅拉的銀河鐵道之旅，不斷地探尋真正的幸福到底是什麼?是考古學者的追求真理與堅定信仰、捕鳥人的赤誠坦率、年輕人的捨身救人、還是……，答案到底是什麼，故事中並沒有清楚地交待，但譯者以為守燈員的一段話，或許足以道出宮澤賢治「真正的幸福」所在:

“何がしあわせかわからない。本当にどんなに辛いことでも、それが正しい道を進む中での出来事なら峠の上りも下りもみんな、本当の幸福に近づく一あしずつですから”

(幸福是什麼我不知道，但無論遭遇多麼艱辛的事情，只要能朝向正確的路途前進的話，那麼即使走向頂端的步伐上下顛簸，那也都會是接近幸福的一步一步!)

《銀河鉄道の夜》銀河鐵道之夜(上)

宮沢賢治 箸

Eileen Hsu 翻譯

一、午後的課堂

   「那麼，各位同學，那條矇矓乳白色，像河流般流動的是什麼，你們知道嗎？」黑板上掛著一幅巨大的黑底星座圖，老師指著圖上那條由上往下白色迷濛的銀河帶問全班同學。卡帕涅拉舉起手來，接著有四、五個人也跟著舉手，本來也想舉手的喬凡尼，卻又連忙打消念頭，他心想那的確是星星沒錯，雖然曾經在雜誌看過，但因為此刻的喬凡尼，就是那個每天在教室裡愛睡覺，即使有時間看書也不看的人，所以讓人感覺應該不會知道答案才對。

   但是老師早就察覺到了。

   「喬凡尼，你知道對不對?」

   雖然喬凡尼應聲站了起來，但看了看卻還是無法回答，札內里從前座轉過頭來看著喬凡尼，還咯咯地笑了起來，喬凡尼心裡撲通撲通地，臉紅了起來，於是老師又說話了。

   「用大型望遠鏡仔細地觀察銀河，銀河大概是什麼樣子呢？」

雖說喬凡尼心裡想一定滿是星星沒錯，但就算這樣被問，他還是無法回答。

   老師感到有點困擾了，但目光卻移向了卡帕涅拉，「那卡帕涅拉你覺得呢？」他點名回答。話才一說完，原本神采奕奕舉起手的卡帕涅拉，彆扭地站了起來卻答不出話來。

   老師覺得有點出打意料之外似地看了卡帕涅拉半响，但又急忙說：「那，好吧！」，他自己指著那幅星座圖。

   「用好一點的大型望遠鏡看這條白色矇矓的銀河，可以看到很多小星星，喬凡尼，是那樣對吧？」喬凡尼紅著臉點點頭，但不知何時他眼中已經滿盈了淚水。 對啊，我知道答案的!卡帕涅拉當然也知道，因為之前在卡帕涅拉他博士爸爸的家裡，跟卡帕涅拉一起讀的雜誌裡有看過，而且卡帕涅拉一看完，馬上從他爸爸的書房拿出一本大書，攤開銀河那一頁，那時兩人看到黑色頁斐的照片中，佈滿許多美麗的白色點點，卡帕涅拉明明就應該不會忘記的，卻沒有馬上回答，反觀這時的我，我從早上到下午都忙於工作，即使來上學也不能像大家那樣開心地遊玩，跟卡帕涅拉也沒能聊些什麼，卡帕涅拉也清楚這點，因為感到過意不去，才會故意不回答的，一想到那樣，心裡就難受的不得了，不管是自己還是卡帕涅拉都感覺有那麼些悲傷！

   老師又說話了。

   「那如果把銀河」當成一條真正的河流的話，那一粒粒小小的星星，就好此是河裡的小石子或沙粒。而如果再把河流當成巨大的乳狀流動物體的話，就更像銀河了，也就是說，那些星星之於牛乳，猶如懸浮在上的脂肪球一般。以此類推的話，相當於銀河水的，就可以說是存在於真空中的光速，太陽和地球也都懸浮在銀河中，也就是說我們都居住於銀河之水中，從銀河水中看向四面八方的話，就好像水深到可以見其湛藍一般，我們可以從銀河的深處看到許多星星匯集成矇矓乳白狀的樣子，請看這個模型。」

   老師指著放入很多發光沙粒的兩面凹透鏡說。

   「銀河的形狀大概就是這樣，這些閃閃發亮的沙粒，我們都可以把它們當成跟太陽一樣會自體發光的星星，而我們的太陽大概就是在這當中離地球很近的地方，大家在夜晚時，站立在正中間，環顧透鏡的內部，這一邊因為鏡片較薄，很難看到星星光粒吧！這邊和那邊因為鏡片較厚，就可以看到很多星星光粒，而那遠處可見的白焰，也就是我們現今的銀河論。至於這個透鏡的大小、要位於哪個方位、以及關於那之中的各個星星之類的，因為要下課了，我們就留在下回的理科課再來談吧！因為今天有銀河祭，大家就到戶外仔細觀看天空，今天的課就上到這裡，大家可以闔上書本和筆記本了。」

   接著頃刻間，教室裡開闔桌蓋、疊置書本的聲音此起彼落，不一會兒，大家就起立敬禮後走出教室。

二、印刷行

   喬凡尼走出校門的時候，同班同學有七、八個人不回家，把卡帕涅拉圍在中間，聚集在校園角落的櫻花樹下，他們在商量今天晚上要去拿星光祭典中，在河川裡點亮藍光的烏瓜燈(烏瓜是一種野生的瓜)。

   可是喬凡尼卻是邁力揮動雙手，咚咚咚地走出校門。此時鎮上的挨家挨戶，為了銀河祭典，有些人家在懸掛著葉子球，有些在檜木枝上垂吊燈光，正做著各式各樣的準備。

   喬凡尼沒有回家，反而在鎮上拐了三個彎，來到一間大型的印刷行。入口收銀機處站著一個身穿白色寛大襯衫的人，喬凡尼向他鞠躬行禮後脫下鞋子走了上去，順手把迎面的一扇大門拉開，裡面點著白晝般的電燈，有好幾台機器咚咚咚地在運轉著，那些頭上挷著頭巾、戴著遮光罩的人好像唱歌似地，邊唸邊數在工作著。

   喬凡尼立刻走向坐在離入口第三高腳桌位子的人，跟他鞠躬行禮，那個人在架子上找了找東西後對他說：

   「今只要撿這片就好了！」一邊遞給他一張切割紙，喬凡尼從那個人坐的那一張桌子的桌腳處，拿起一個扁平箱子，朝對面點了好幾盞燈的牆角走去，然後蹲了下來，開始撿起一粒粒像米粒般的鉛字，這時有個年輕小伙子從喬凡尼的身後走過對他說：

   「喂！放大鏡弟弟，你好啊！」附近的四、五個人，說都沒說、頭也不回地冷笑了起來。

   喬凡尼一邊頻頻揉眼，一邊撿起一粒粒的鉛字。

   六點鐘聲一響沒多久，喬凡尼就把裝滿鉛字的扁平箱和手上拿著的切割紙內容再校對一次，然後拿去給剛剛坐在那一桌的人，那個人不發一語地拿走東西，微微點點頭。

      喬凡尼行個禮後，打開門來到剛剛收銀台那裡，然後剛才穿白色衣服的人，就默默地給喬凡尼一個銀幣，喬凡尼馬上神情愉悅了起來，精神抖擻地行個禮後，拿起收銀台下的書包就往屋外飛奔出去，然後很有朝氣地吹著口哨，走到麵包店買一塊麵包和一袋方糖後就一溜煙跑了！

三、家

   喬凡尼興高采烈回來的地方，是一間座落在巷弄底的房子，放在三間並列入口最左邊的空箱裡，種著紫色的甘藍和蘆筍，有兩座小小的窗戶垂吊著遮陽幕。

   「媽媽我回來了！妳身體還好嗎？」喬凡尼邊脫鞋子邊說著。

「啊！喬凡尼，工作很辛苦吧！今天天氣涼涼的呢，我身體很好喔！」

   喬凡尼一走上玄關，他媽媽就馬上到入口處的房間裡，蓋上一條白色的布休息，喬凡尼把窗戶打開。

   「媽媽，我今天買了方糖喔！我想把方糖加到牛奶裡。」

   「啊，你先進來吧！我現在還不想喝。」

   「媽媽，姐姐什麼時候回來？」

   「喔，她三點左右就回來了！幫我把一切都打理好了呢！」

   「媽媽的牛奶還沒送來嗎？」

   「還沒來吧！」

   「我去拿吧！」

   「慢點送來沒關係啦！你先進來，你姊姊她不曉得用蕃茄做了什麼，放在那兒。」

   「那我吃囉！」

     喬凡尼從窗邊拿了裝蕃茄的盤子，配著麵包，狼吞虎咽地吃了起來。

   「媽媽，我想爸爸他一定很快就會回來的。」

   「我也這麼認為啊！不過你為什麼會這麼想呢？」

   「因為今天早上的報紙上有寫說，今年北方的魚獲量很好。」

   「不過，你爸爸他也許不是去捕魚啊!」

   「一定是的啦! 爸爸他不會做那種會被抓去坐牢的壞事啦！之前爸爸不是有拿一個巨大的蟹殻去捐贈給學校嗎？那個現在都還放在標本室裡呢！六年級上課的時候，老師都會輪流帶到教室去喔！前年戶外教學旅行的時候（底下部份文字空白）....」

   「你爸爸下次大概會幫你帶件海獺皮上衣回來吧！」

   「大家每次碰到我都會提到這件事呢！用嘲弄的語氣說著！」

   「你們講你壞話嗎？」

   「嗯，但是卡帕涅拉絕對不會那樣說，當大家對我說那種話的時候，卡帕涅拉都顯得很同情我的樣子喔！」

   「那個人(指的是卡帕涅拉的爸爸)好像在你爸爸跟你們現在年紀差不多大的時候，就跟他是朋友的樣子呢！」

   「所以爸爸他也曾經帶我去過卡帕涅拉他家，那時候真的很好好喔！我放學回家的途中，偶爾也會去卡帕涅拉家玩，他們家有一台利用酒精燈做為動力行走的火車，用七組軌道拼接成圓形，再立上電線桿和信號指示燈，只有火車要通過時，才會亮綠燈，有一次酒精燈沒了改用石油，結果火車鍋爐全部都燻到焦黑！」

   「這樣啊！」

   「現在每朝日報也都還會過去他們家晃晃，不過，這樣他們家就隨時被關注著。」

   「因為他們家很先進啊！」

   「他們家有一隻叫索威爾的小狗，牠的尾巴簡直就像掃帚一樣，我每次去，牠的鼻子就會發出鳴鳴的叫聲，我們總是把牠帶到街角去，甚至帶牠到更遠的地方喔！今天晚上大家都要河裡找烏瓜燈，一定會把小狗也一起帶去的！」

   「對喔！今天晚上有銀河祭呢！」

   「嗯，我去拿牛奶的時候會去看喔！」

   「你去吧，不過別到河裡喔！」

   「我只是在岸上看而已，會去看個一小時。」

   「再玩久一點吧！如果是跟卡帕涅拉一起的話，我就不擔心了！」

   「我一定會跟他一起啦！媽媽，窗戶要關上嗎？」

   「啊，好吧！天涼了呢！」

   喬凡尼站了起來把窗戶關上，收拾一下盤子和麵包袋，就立刻穿上鞋子。

   「那我一個半小時後回來喔！」他邊說著邊往陰暗門口走出。

四、肯塔爾祭典之夜

   喬凡尼彷彿帶著落寞的嘴形吹著口哨，往羅列著漆黑檜木樹的坡道走了下去。

   坡道下，有一座大型街燈，亮著氣派的藍白光，喬凡尼慢慢地往街燈的方向走去。從剛剛就像怪物般，在喬凡尼身後拖行的長影，變得越來越漆黑，它揮手邁步從喬凡尼的側身繞了過來。

   （我是氣派的火車頭，前方有坡度要加速囉！現在要穿越那盞燈了，接著登場的是我的影子卡姆帕斯，它就那樣繞過來，朝前方過來了。）

   喬凡尼邊想著邊邁大步從街燈下通過的時候，突然間，白天那個札內里，穿著一件新的尖領襯衫，從電燈對面那條陰暗的小路走了出來，緩緩地與喬凡尼擦身而過。

   「札內里你要去烏瓜川嗎？」喬凡尼都還沒來得及說出口，那個孩子彷彿從後面跳出來似的，對他大叫說：「喬凡尼，你爸送的海獺上衣來囉！」

   喬凡尼突然心頭一涼，覺得彷彿胸口被戮個正著般，「你在說什麼啦，札內里！」喬凡尼扯著嗓子吼回去，不過札內里卻已經走進對面那戶亮著燈的人家裡去了。

   「我又沒怎樣，札內里為什麼要對我說那種話！自己跑起步來還不是像隻老鼠似的，我又沒怎樣，就那樣說我！札內里是大笨蛋！」

   喬凡尼一邊胡思亂想著，一邊在盞盞街燈和樹枝間，穿過了佈置華麗的街道。鐘錶店前亮著霓紅燈，還有立在石頭上那貓頭鷹的紅眼，每秒也定時打轉著，各式各樣如海水般湛藍色的寶石，搭載著厚重的玻璃圓盤，猶如星星般緩慢繞行，而對面那座人馬銅像也隨著繞過來！就在那正中間，有一張黑色的圓形星座一覽表，用蘆筍的綠葉裝飾著。

   喬凡尼看那張星座圖看到出神忘我！

   雖然比白天在學校看到的那張要小的多，但只要配合日期時間旋轉圓盤，此時顯現出來的天空，就好像在那楕圓形裡繞行一般，天空正中間由上往下，銀河則拖曳出朦朧的帶狀，到了下方如熱氣揚起般產生微弱的爆發，後方有一座三腳架立起的小型望遠鏡閃閃發亮地矗立著，而最後方的牆壁上，則有用怪獸、蛇、魚和瓶子形狀繪成的一幅巨大天空星座圖，天空中真的有那麼多毒蝎勇士嗎？啊，我好想走進那天空的某處瞧瞧喔！

   喬凡尼又立刻想起要去拿媽媽的牛奶這件事，於是就離開了那家店，儘管窄小的上衣讓人不自在，他還是挺起胸膛，大力揮動雙手走過大街。

   空氣變得很清新，彷彿像水一般流過街道和店家，街燈被青蔥的葉子與橡樹枝包覆著，電力公司前種了六棵梧桐樹，樹和樹間點亮著小燈泡，那裡看起來像座美人魚之都，小孩子們都穿著新縫製的衣服，吹著巡星的口哨。

   「人馬座，出來一下！」他們邊跑邊叫，一邊又燃著青色的鎂砂煙火，興高采烈地遊玩！可是喬凡尼不知何時又垂頭喪氣了！他心想那一頭的喧鬧跟他相差天南地北，想著想著就急忙往牛奶屋的方向走去。

   不知不覺間，喬凡尼來到了街町盡頭處。一株株白楊樹上，浮現著高掛的星空，他從黑色大門走進牛奶屋，站在漂著奶香的微暗廚房前，喬凡尼脫下帽子說聲「晚安！」，屋子裡卻好像半個人影也沒有。

   「晚安，有人在嗎？」喬凡尼站得直挺挺喊叫著，過了好一會兒，有一位老太太感覺身體不太舒服的樣子，不曉得從哪裡慢慢地走出來，問他有什麼事。

   「啊，今天的牛奶還沒送到，所以我自己過來拿了。」

   喬凡尼一鼓作氣地說。

   「現在大家都不在，我也不清楚，你明天再過來吧！」

   那個人擦了擦泛紅雙眼下的東西後，往下瞧了喬凡尼一眼說。

   「我媽媽生病了，今天晚上如果沒拿到牛奶很困擾的！」

   「那你晚點再過來吧！」那個人說完就這麼走掉了！

   「這樣啊！那麼，謝謝您。」喬凡尼行個禮後從廚房走了出來。

   喬凡尼轉過十字路街角，迎面而來在橋那邊的雜貨店前，路人的黑影和模糊的白襯衫錯雜著。有六、七個學生邊吹口哨邊笑著，喬凡尼看到他們每個人手上都提著烏瓜燈走過來，不管是笑聲還是口哨聲，都是他很耳熟的聲音！他們是跟喬凡尼同年級的學生，喬凡尼本想毫不考慮地往回走，但又想了一下，索性一鼓作氣往那走去！

   「你們要去河那邊嗎？」喬凡尼說，才心想著他會差點說不出話時，「喬凡尼，海獺上衣來了唷！」剛剛那個札內里大叫著！

   「喬凡尼，海獺上衣來了唷！」大家馬上跟著大叫起來，喬凡尼脹紅了臉，也不知道要不要再往前走，才打算要趕快走過去時，卻看見卡帕涅拉也在那些人當中，卡帕涅拉很同情他似的，不發一語微微笑著，彷彿在說你沒生氣吧的樣子看著喬凡尼。

   喬凡尼刻意迴避那個眼神，他從身材高大的卡帕涅拉身旁走過沒多久，大夥兒又都吹起口哨來，當他轉過街角時，回頭看了一下，這時札內里也回頭看了過來，卡帕涅拉又高聲吹起口哨，往前方迷濛不清的橋那邊走去。喬凡尼獨自感到孤寂，就突然跑了起來，一邊用摀住耳朶，一邊「哇」的叫出聲來，在一旁單腳蹦跳的孩子們，以為喬凡尼發生什麼有趣的事，也跟著「哇！」大叫起來，不一會兒，喬凡尼就往陰暗的山丘方向跑去了。

五、天氣輪之柱

   牧場的後方有一座平緩的山丘，在那漆黑的平坦山丘頂上，北方大熊星座之下，顯得此平常要低矮綿延許多。

   喬凡尼緩緩地爬上降下露水的林間小徑，漆黑的草、形狀不一的茂密草叢間、還有那條小徑，都被一粒粒白亮的星光映照著，草叢中還有閃著藍光的小蟲子，把葉子也都透出藍光來，喬凡尼想起剛剛大家手上拿著烏瓜燈的樣子。                

   穿過漆黑的松樹和橡樹林，空曠的天空立刻展開在眼前，銀河由南往北泛白著，連山頂的天氣輪之柱都看得見，像鐘吊掛般的野菊花，成片在那兒！即使在夢境中也都會散發香氣綻放著，有一隻鳥掠過山丘時，一直在鳴叫著。

   喬凡尼來到天氣輪之柱的下方，撲通一聲整個身體倒在冰冷的草上。

   鎮上的燈火像點亮的海底宮殿景象一般，孩子們的歌聲和口哨聲、斷斷續續的喊叫聲也都還微微聽得見，風在遠方呼嘯，山丘上的草在寂然中沙沙作響，喬凡尼的汗水潤濕了親衫而變得冰冷，他環顧著這個遠離街町和蔓延開展的漆黑原野。

   他聽見那一頭傳來火車的鳴叫聲，小型列車的車窗看得出來亮著紅燈，列車上中有許多旅客搭乘，有些人在削蘋果、有些人在歡笑著，感覺每個人都在做著不同的事情，而已經無法言喻的喬凡尼卻悲傷了起來，再度仰望著天空。

   啊！那泛白的天空帶，全都是星星吧！

   但是不管怎麼看，都覺得它不像白天老師說的那樣空蕩淒涼，反而越看越忍不住覺得那裡像是有森林和牧場的原野一般，喬凡尼還看到三、四顆天琴座的星星，一閃一閃地在星角處亮了又縮，最後像蕈絲般綿延出去，而眼下所見的街町，感覺就像迷濛的星星匯聚成的一團巨大煙霧般。

六、銀河車站

   在喬凡尼正後方的天氣輪之柱，不知何時變成了三角點的形狀，有點像螢火蟲似的若隱若現，然後又漸漸地清晰起來，最後澟然不動地佇立在深鋼青色的天空原野中，它就這樣佇立在那猶如剛剛熾燒出來青鋼板的天空原野中。

   然後，也不知從何處聽到有人喊著「銀河車站」「銀河車站」，此時眼前為之一亮，簡直像讓億萬隻螢火魷的亮光全都靜止不動後沈落在天空中一般，又好像鑽石工廠裡，為了不降低品質而刻意不挑出，藏起來放著的金剛石，冷不防被人翻倒撒落一地似的，眼前頓時明亮起來！喬凡尼忍不住揉了好幾次眼睛。

            回過神來時，喬凡尼發現自己已經在一台從剛剛就喀隆喀隆行走的小型火車上了，此時的喬凡尼的真地坐在夜晚的輕軌上，亮著黃燈的車廂裡，看向窗外。列車裡鋪著天鵝絨的座椅上沒什麼人，另一頭漆著黃褐色塗料的牆壁上，有兩個黃銅色大按鈕在閃閃發亮著。

   就在前方的座位上，喬凡尼注意到有一個身材高大的小孩，穿著濕漉漉的黑色上衣，從窗戶把頭探出去看外面，他總覺得在哪看過那個小孩肩膀的樣子，可卻怎麼想也想不起來是誰而難受的不得了！正當他想乾脆自己也把臉伸出去看時，那個小孩把頭伸了進來，往他這邊看過來。

   那是卡帕涅拉！

   喬凡尼才正想說「卡帕涅拉，你一直都在這裡嗎？」的時候，卡帕涅拉說：

   「大家都拼命跑著，卻還是太慢了!札內里也是拼了命跑，還是沒能趕上。」

   喬凡尼心想著：「對喔！我們剛剛是一起走的。」

   「要在哪裡等他們嗎？」喬凡尼說。

   「札內里已經回家囉！他爸爸來接他了！」卡帕涅拉接著說。

   但不知為什麼，卡帕涅拉說話的時候，臉色變得蒼白，有點痛苦的樣子，這時喬凡尼好像也忘了什麼似的，感覺有點怪怪的。

   可是卡帕涅拉卻往窗外望去，重新整理一下情緒後突然又說：

   「啊！完了，我忘了拿水壺，也忘了拿寫生本，不過算了！馬上就要到天鵝停靠站了，我真的好喜歡看天鵝，我可以清楚地看到牠遠遠地飛過河川。」接著卡帕涅拉目不轉睛地盯著一張像圓板的地圖，就在地圖中上，沿著白色的銀河左岸，有一條鐵路線一直往南延伸而去。而這張地圖出色的地方是，即使在夜晚漆黑的輪盤上，那一個個停靠站、三角點、泉水和森林都點綴著藍色、橙色和綠色的光，喬凡尼想起他好像在哪裡曾經見過那張地圖的樣子。

   「這張地圖在哪裡買的啊？它是用黑矅石做的吧！」喬凡尼說。

   「在銀河車站那邊拿的呀！你沒有拿到嗎？」

   「咦，我有到銀河車站嗎？現在我們應該在這裡吧！」

   喬凡尼指著印有天鵝停靠站記號的北邊說。

   「這樣啊！哇，那片河灘是月光吧！」

   往那兒望去，泛著藍白光的銀河岸邊，銀灰色天空中的成片芒草，在風中婆娑搖曳，舞動成陣陣的波浪。

   「那不是月光，它是因為銀河才發亮喔！」喬凡尼一邊說著，一邊雀悅地頻頻蹬起腳來，從窗戶探出臉去高聲吹著巡星口哨，但即使拼命想探出身子去辨別那銀河之水，一開始卻怎麼也看不清楚，不過慢慢仔細觀察後，那清澈的水比玻璃和氫氣還要透明，有時候眨眨眼看，它甚至還會閃著紫色的細緻波浪，如彩虹般閃閃發亮，它無聲無息緩緩地流動而去，而在原野上磷光四處的三角標則高尚挺立著。遠處的東西顯得渺小，鄰近的東西就顯得碩大；遠處的東西是清楚可見的橙色或黃色，而近處反而是霧靄朦朧的藍白色，時而三角形、時而四邊形，有時又在原野上閃閃發光。喬凡尼激動地猛搖頭，然而那美麗原野上閃耀著藍色、橙色等各式各樣顏色的三角點標，宛如呼吸一般在搖曳在閃閃發亮中。

   「我已經來到天空原野了！」喬凡尼說。

   「而且這列火車幾乎不用煤炭耶！」喬凡尼把左手伸出車窗外，看著向前方說。

   「應該是用酒精或電力吧！」卡帕涅拉說。

   喀隆喀隆喀隆，那一列美麗的小型火車在天空隨風飄盪的芒草中、在銀河之水與三角點的藍白色微光中，不停地奔走著。

   「哇，龍膽花開了！秋天真的到了呢！」卡帕涅拉指著窗外說。

路線旁邊的底矮羊鬍子草叢中，龍膽花就彷彿被刻在月長石上一般，綻放著紫色的花朵。

   「要我跳下去摘一朵再跳上來嗎？」喬凡尼激動地說著。

   「不行啦！已經被拋在後頭了！」

   卡帕涅拉話都還沒說完，下一處龍膽花就閃著光芒經過了。

才想著想著，許許多多黃色的龍膽花苞，就突然一朵一朵冒出來，如雨點般湧現，通過眼前，三角標的行列如煙霧燃燒般一閃閃發亮佇立著。

七、北十字星座與上新世海岸

   「媽媽她會原諒我吧！」突然間，卡帕涅拉像下了決心似地，有點結巴急切地說。

   喬凡尼想起 「啊，對了！我媽媽她就在遠方一顆橘色的小三角點那兒，她現在一定在惦記著我。」就也茫然緘默了起來。

   「只要是能讓媽媽幸福，我什麼事都願意做，可是媽媽最想要的幸福到底是什麼呢？」卡帕涅拉不知怎麼，強忍住眼淚般說著。

   「但你沒有做什麼對不起你媽媽的事，不是嗎？」喬凡尼驚叫了起來。

   「我也不知道，不過無論是誰，只要做好事就會得到最想要的幸福吧！所以我想我媽媽她會原諒我的。」

   卡帕涅拉真的看起來像下了什麼決心似的。

   車廂裡隨即明亮了起來，仔細一看，原來那匯聚金剛石、草與露珠之所有精髓，燦爛奪目的銀河河床上，銀河之水無聲無息地流過，在那水流正中間，可以看見一座泛著藍白色光暈的島嶼，在那座島嶼高低不平的白雪上，用銳利的眼神看去，可以察覺到白色的十字架就立在那兒，那個如果是北極永凍雲鑄成的倒還說得過去，可這裡看到的居然是永恆靜止矗立的金色圓光。

   「哈里路亞！哈里路亞！」這樣的聲音從前後方響起，回頭一看，車廂內的旅客們都立刻垂下衣袖，胸前抱著黑色聖經，身上掛著水晶念珠，每個人都雙手交疊誠心祈禱著，有兩個人還不由自主地站了起來，卡帕涅拉的臉頰像熟透的蘋果般閃耀著如明燈般的美麗光輝。

   接著那座島嶼與十字架漸漸地就往後方移去了。

   對岸那邊也閃耀著迷濛的藍光，芒草仍時不時隨風搖曳似的，突然間，銀色朦朧迸出！連喘息間也依然可見，而那許許多多的龍膽花在草叢間若隱若現，感覺像是安祥的磷火般。

   有那麼一瞬間，河流和火車被成列的芒草遮蔽開來，列車後方可以再次看到剛剛的天鵝之島，只不過很快就渺小遠去，變成如畫一般了。芒草沙沙作響漸漸消失而去，喬凡尼的後面，也不知從何時起，坐了一位挑著擔子的天主教修女，她有著圓綠的雙眼，一直不斷低著頭在說些什麼，似乎可以看得出來她客氣地在問話，旅客們靜靜地回到座位上，卡帕涅拉和喬凡尼也收起了心中的惆悵，轉換心境假裝沒事般地聊著別的事情。

   「天鵝停靠站快到了呢！」

   「啊，十一點會準點到站喔！」

   信號燈早已亮起綠燈，白濛濛的柱子閃過窗戶，接著，轉轍機前如硫磺焰般迷濛的燈光從窗下掠過，列車漸漸慢了下來，不一會兒，月台上的電燈就整齊地出現，慢慢展開在眼前，二人正好就來到天鵝停靠站的大時鐘前。

   清爽的秋天裡，時鐘圓盤上烙著藍色的兩根指針，清楚地指向十一點位置，旅客們全都下車了，車廂裡空無一人。

   「停靠二十分鐘」，時鐘下面寫著。

   「我們也下車去瞧瞧吧！」喬凡尼說。

   「下車吧！」

   兩人同時跳了起來，飛奔往剪票口去，然而剪票口處只點亮一盞紫色的電燈，並沒有半個人影，往裡頭一瞧，也沒看到站長或任何工作人員。

   兩人走了出來到停靠站前的小廣場，看似水晶藝品似的銀杏樹包覆著廣場，從那裡往前延伸而去的寬廣道路，就直直通往銀河的藍光中。

   剛剛下車的那些人都到哪去了呢？沒看到半個人影，兩人在那條白色路上並肩走去，兩人的影子就像室內四面八方的窗子照出來的兩根柱影般，接著又有像車輪輻條的東西，從四方一根一根冒出來，沒多久，他們就來到剛剛從火車上看到的美麗河灘處。

   卡帕涅拉捧起一小搓沙子，在掌中用手指摩擦著，像做夢般說:

   「這些沙子全都是水晶，裡面還燃著小小的火光。」

   「沒錯！」喬凡尼一邊想著他好像在哪裡也做過那樣的事，一邊茫茫然地回答。

   河灘上的小石頭，每一顆都晶瑩剔透，看起來就像水晶和黃玉被雜亂無章地散放著，又好像從角邊發出青白光霧氣般的鋼玉一般。喬凡尼跑到水邊那兒把手浸在水裡，可是那詭異的銀河之水比氫氣還要透明，但確實在流動著沒錯，兩人把手腕浸入水裡，可以看見水上還稍微浮著一點銀色，揮揮手腕形成的水波，掦起了美麗的磷光，說它看起來一閃一閃在燃燒似的也不為過。

   往河流上方望去，在芒草叢生的河崖下，白色的岩壁宛如運動場般，平坦地沿著河流延伸出去，在那一頭有五、六個人影，不知道在挖或埋些什麼東西的樣子，一會兒站立、一會兒彎腰，也不曉得在拿什麼工具似的，時不時閃動著光芒。

   「我們去看看吧！」兩人簡直齊聲叫了出來，往那邊跑了過去，在那白色岩壁入口處，立著一塊瀨戶燒門牌，上面寫著(上新世海岸)，前方的水邊，到處都嵌著細細的鐵欄杆，甚至還放有漂亮的木製長椅。

   「喔，有奇怪的東西耶！」卡帕涅拉驚訝地停下腳步，撿起一顆像胡桃子那樣黑色細長的尖物。

   「是胡桃子耶！你看，好多喔！那不是水流下來的，而是本來就放在岩壁裡的。」

   「好大喔！這一顆胡桃是平常的兩倍大耶！這東西還真不小呢！」

   「我們趕快去那邊看看吧！他們一定是在挖些什麼，兩人邊拿著刺刺的黑色胡桃子，邊往剛剛看到那方向走近，左邊的水裡，水波如祥和的閃電般熊熊靠近，右邊的河崖上，成片的芒草穗猶如銀和貝殼做成的一般，在搖曳著。

   慢慢靠近一看，有一個身材高大、戴著高度近視鏡、穿著長靴，看似學者的人好像忙著在手冊上寫些什麼，一邊揮起洋鎬，一邊又在操作觀測器，並對著三個看起來像助理的人熱切地指導著。

   「那邊那個隆起的地方別弄壞，要用觀測器看，用觀測器，哎呀，再從遠一點的地方挖！不行！不行！為什麼動作那麼粗魯呢？」

   往那一看，從那白色柔軟的岩壁中，有個巨大的獸骨已經被挖掘出一半以上，但卻橫躺崩壞在那的樣子，仔細一看，那烙著兩個腳蹄足跡的岩壁，方圓被等份切下分別編號。

   「你們是來參觀的吧！」那個看起來像學者的人，把眼鏡擦亮往這邊看著說。

   「有很多胡桃對吧！這些啊，都是兩百年以前的胡桃喔！看起來還是很新吧，這裡是一百二十萬年前，第三紀(新近紀的舊稱)之後的海岸呢！在這底下還有貝殼出土，現在河川裡所流下的物質裡，全都是鹽水流動而產生出來的，這隻怪獸呢，牠是一隻原牛，喂喂！懸在那裡的嘴巴先停一下，小心用鑽子處理! 原牛呢，牠是現代牛的祖先，以前有很多原牛喔！」

   「這是要做成標本的嗎？」

   「不是，是要用來做証明的，在我們看來，這片厚實的地層大約生成於一百二十萬年以前，雖然有不少證據了，但是在那些和我們立場相左的人看來，這裡究竟是不是如我們所說的地層，還是說這裡到底能不能看到風啊、水啊、空蕩的天空等等也說不清楚！懂嗎？不過，喂喂，那裡也要用觀測器才行，那正下方不就埋著肋骨嗎？」那學者連忙跑了過去。

   「時間到了喲！走吧！」卡帕涅拉邊看著地圖和手錶邊說著。

   「啊！那麼我們就先告辭了！」喬凡尼很有禮貌地向學者行禮。

   「這樣啊，那就再見囉！」大學者又忙著到處走來走去，開始監督工作。兩人為了能趕上火車，拼命跑上那白色岩壁，跑到後來感覺就像風一般迅速，連氣都不喘，膝蓋也都不覺得痛了！

   都跑成這樣的話，應該全世界都能跑遍了吧！喬凡尼心想。然後兩人通過了剛剛那片河灘，剪票口的電燈漸漸變大了起來，很快地兩人又坐回之前那車廂的座位上，從窗戶望著剛剛走來的方向。

八、捕鳥人

   「你們用跑的過來這邊沒事吧？」兩人的後面有個大人用沙啞卻親切的聲音問他們。

   那個人穿著一件咖啡色、有點寬鬆的外套，肩上掛著兩件用白布包裹的行李，留著紅鬍子彎著腰。

   「喔，沒事的！」喬凡尼微微縮了一下肩膀，打聲招呼說。那個人鬍子裡帶著微微的笑容，一邊慢慢地把行李放到網架上，喬凡尼不知怎麼感到有點孤寂還是悲傷似的，他默默地看著對面的時鐘，在很前面的地方，有個像玻璃哨的東西響了起來，火車已經悄悄地動了起來，卡帕涅拉往車廂的天花板到處看，因為有一隻黑色獨角仙停在燈上，在天花板上映出牠大大的影子，那個紅鬍子的人好像想起什麼事似的，一邊笑著一邊看著喬凡尼和卡帕涅拉的身影。火車漸漸加速，芒草和河川輪流在窗外閃耀。

   紅鬍子的人有點怯生地問他們兩人：

   「請問你們要去哪裡？」

   「我們每個地方都要去！」喬凡尼有點難為情地回答。

   「那很好啊！其實這輛火車哪裡都會到喔！」

   「那你要去哪裡啊？」卡帕涅拉突然一副要跟人理論的樣子問他，喬凡尼忍不住笑了出來，然後坐在另一邊，一個戴尖帽、腰間掛著一大把鑰匙的人也跟著笑了起來，往這邊看了一下，結果卡帕涅拉就不好意思地笑了起來，然而那個人卻一點也沒有生氣，他微微抽動臉頰回答說：

   「我很快就要下車了！我是做捕鳥生意的。」

   「捕什麼鳥呢？」

   「鶴或雁！鷺鷥和天鵝也捕。」

   「有很多鶴嗎？」

   「有喔！剛剛就有鶴的叫聲啊！你們沒聽到嗎？」

   「沒有啊！」

   「現在沒聽到嗎？來，豎起耳朵再仔細聽聽！」

   兩人抬起頭往上看，豎起耳朵聽著，夾雜在火車喀隆喀隆聲和風中的芒草沙沙作響聲間，可以聽到像水湧出那樣滾滾的聲音。

   「鶴要怎麼捕呢？」

   「你是說鶴嗎？還是鷺鷥呢？」

   「鷺鷥。」喬凡尼回答，他心想哪一種都無所謂啦！

   「那個啊！很簡單的，鷺鷥這種東西，都是銀河的沙粒凝結就會產生的，所以牠們終究會回到河流的，只要在河灘處等待，鷺鷥都會像這樣飛下來，趁牠還沒停到地面時，冷不防地就把牠壓制住，然後鷺鷥就會身體僵硬，靜靜地死去，之後你應該就明白的，就把牠壓扁。」

   「是把牠壓扁，還是做成標本啊？」

   「不是做標本！這全都是可以吃的東西。」

   「好奇怪喔！」卡帕涅拉覺得納悶。

   「沒什麼好奇怪的啦！你們看！」那個男的站了起來，從網架上拿了一個包裹下來，俐落地把包裹層層解開。

   「來，你們看，這是我剛剛才捕到的。」

   「真的是鷺鷥耶！」兩人不由自主叫了起來，雪白色翅膀微展開，黑色的腳捲曲著，看起來就好像浮雕一般。

   「好耀眼喔！」卡帕涅拉用手指輕輕地碰觸牠那緊閉的白色月牙形眼睛，牠的頭上還掛著像長矛般的白色羽毛。

   「看吧，我說的沒錯吧！」捕鳥人把包袱疊放好，又俐落地用帶子把它捆好。喬凡尼一邊想著到底誰會在這裡吃鷺鷥，一邊又問那個人。

   「鷺鷥好吃嗎？」

   「好吃啊，我每天都接到訂單，不過雁賣的更好，雁的身形姣好，是最好賣的，你們看！」捕鳥人又解開另一個包裹，裡面看到的是夾雜黃藍色斑點，好像閃著什麼光似的雁也像剛剛的鷺鷥一樣，鳥嘴對齊，稍微有點壓扁，整齊排放著。

   「這個可以直接吃喔，怎麼樣？請你們吃一點吧！」捕鳥人輕輕地扒開雁腳，那動作像在扒巧克力般，俐落又漂亮！

   「怎麼樣，吃一點看看吧！」捕鳥人把它揪成兩半後拿給他們，喬凡尼稍微嚐了一下，(什麼!這東西根本就是甜點啊)這個男的，一定是原野某處的點心舖的老闆，而我卻瞧不起這個人，還吃他的甜點，真是感到很過意不去。喬凡尼一邊想著一邊還是卡滋卡滋地吃掉它。

   「再多吃一點吧！」捕鳥人又從包裹裡拿出來，雖然喬凡尼很想再吃。

   「不用了，謝謝你！」卻還婉拒地說，捕鳥人接著往另一邊座位那邊，走向那位掛著鑰匙的人。

   「不用了，這是你要賣的東西，怎麼好意思！」那個人摘下帽子。

   「真的不用了，你太客氣了，今年的候鳥景氣怎麼樣？」

   「哎呀！本來是很不錯的啊！可前天第二次交貨的時候，燈塔的燈不曉得為什麼，沒照規定讓它…(此處有一字空白)，到處都打電話來抱怨貨物瑕疵，什麼嘛！這又不是我造成的!那些候鳥變黑變硬後就是得通過燈火才行，我能有什麼辦法?真是氣死我了!就算拿東西來跟我抱怨我也沒轍啊!對我這個身穿皺巴巴披風，又有苦難言的瘦弱傢伙說也沒用啦! 我就這麼對他們說，哈哈!」

   因為芒草已不見蹤影，從原野那一邊突然有光芒射了下來。

   「為什麼鷺鷥比較難處理呢？」卡帕涅拉從剛剛就一直想問。

   「那是因為啊！要吃鷺鷥的話」捕鳥人轉身過來這邊。

   「要把牠吊在銀河水光中放置十天，不只這樣，還得要在沙子裡埋上三、四天，這樣水銀全部蒸發掉之後才能吃喔！」

   「那又不是鳥，只是甜點不是嗎？」卡帕涅拉覺得它看起來就跟甜點沒什麼兩樣，於是就果斷地問，這時捕鳥人不知為什麼，顯得很慌張似的。

   「對了對了！我得在這裡下車一下！」他才邊說邊要拿行李時，馬上一溜煙不見人影了！

   「到哪兒去了？」

   兩人面面相覷，守燈員好像微微伸長雙手的樣子，嗤嗤地笑著。兩人朝旁邊的窗外看過去那邊，只看剛才那個捕鳥人，站在成片發出黃藍色美麗磷光的河原母子草上(註：河原母子：分佈於日本北海道、本州、四國等河床沙地上的多年草本植物，為日本固有種植物，每年九月花期，會開出白色花朵)，神情嚴肅地張開雙手緊盯著天空看著。「他去了那裡啊? 真是個怪人！一定又是去捕鳥了吧！ 趁火車還沒開走前，鳥得趕快到才行啊！」話才一說完，從空曠的深紫色天空上，剛剛看到的那種鷺鷥，猶如下雪般，一邊發出呱呱的叫聲，一邊成群飛舞下來，這時，那個捕鳥人，掩不住訂單一定會落入口袋的喜悅，兩隻腳成六十度站著，用雙手壓住捲曲降下的一隻黑腳，然後再裝進布袋裡。這麼一來，鷺鷥便像螢火蟲般，在袋子裡閃了一會兒藍光後熄滅，到最後每一隻鷺鷥就變得白濛濛的，接著就闔上雙眼了！不過，比起被捕到的鳥，沒被捕到而降落到銀河沙子上的鳥反而比較多。那些鳥的腳一碰到沙子就宛如雪融化般，縮成扁平狀，很快地就像熔礦鍋爐裡流出來的液化銅一樣攤在沙礫上，不一會兒，鳥的形狀殘留在沙子上，才來回二、三次忽明忽暗後就跟周遭變成一樣的顏色了。

   捕鳥人在袋子裡裝了約二十隻左右，就急忙舉起手來，彷彿軍人遭受槍林彈雨攻擊後垂死的姿態，才一想到這裡，捕鳥人已不見蹤影，這時喬凡尼反而聽到隔壁傳來熟悉的聲音，「啊，輕鬆多了！賺錢要怎麼量力而為，還真不是件容易事呢！」看了一下，原來捕鳥人已經把在那裡帶來的鷺鷥排好，一隻一隻疊放整齊了。

   「你怎麼有辦法一下子就從那裡來到這裡啊？」喬凡尼覺得有點怪怪的問他，不曉得這到底是正常還是不正常。

   「怎麼辦到的？想來就來了呀！話說你們是從哪兒來的啊？」

   喬凡尼才想著要馬上回答時，啊！我到底是從哪兒來的呢？卻怎麼想都想不起來，卡帕涅拉也看起來很不好意思的樣子，似乎在想著什麼。

   「啊，應該是從很遠的地方來的吧！」捕鳥人似乎意會到什麼一般，點了點頭。

(未完待續) 繼續閱讀《銀河鉄道の夜》銀河鐵道之夜(下)