爲什麽要用『英文標題』寫中文致詞呢？

原文作於2011/06/27 14:46:49

日昨在UDN博網上見到彰化縣長卓伯源先生的一篇Be confident，Be passionate，Be nice--伯源致國小畢業生的一封信 ，文中縣長對於畢業生們循循善誘，一番深切的期許，實在是位有心的父母官。

内中文字讀來順溜，沒有特別典故，沒有深奧的理論，沒有詰屈聱牙的字詞，讓人一下子就能感受到作者誠懇的態度和心願。

然而也許是小子囘來臺灣不久，不知本地的國小英文教育已達於如此程度：大人的開示居然可以用英文標題，而後才以中文解説。

對此，雖然能夠了解縣長的用心，但仍有幾句衷言：

誠然現在的時代已是個可經由網絡四通八達的國際社會，良好的外文能力是未來絕對必備的工具；若缺乏這個工具，可能將在各式各樣的場合中面臨困阻。

但是文化是一株枝葉繁茂、生生永續的大樹，其之能長大，能延伸，能歷久而不衰，乃在於根基深厚。而文字就是文化的一支根，也就是説中文是為根的一支，如何把前人交給我們的文化生命再延續下去，就完全靠我們怎樣養護這個根。

如果照護的心態是短視和淺見的，那麽這根是生不久的，而文化的傳承也就會漸漸的失落——在許多方面，我想大家已然看到了這種現象。

既然縣長已在英文標題之後用了現成的中文字（詞）「充滿自信、充滿熱情、形塑良好品格」就可以很簡單的標示和解釋整段文句的重點，那何必要兜個圈，先來個英文標題，然後再用中文註解呢？

—— 難道這是一篇要介紹給全世界的小學畢業生的文選嗎？（是在擔心翻譯的人士中文底子不夠扎實，中翻英時會有遺誤嗎？）

—— 或者這是一篇外文翻譯過來的文稿？（既然是縣長的致詞，那就應該不至於吧！）

—— 還是縣長要顯示貴縣的英文教育水平呢？（想想看，小六的畢業生能認識confident，passionate 的國小識字水平可算是一般之上了！）

—— 或者是縣長還有更深層的考慮呢？

囘來臺灣的這段時日，在許多場合可以看得出本地人對洋物質、洋文化、洋人洋語的崇拜和跟潮是處處皆然。小子居處附近一公里方圓就有十數家英語幼兒園，甚至有些朋友也建議合開一間英文會話班，他還保証有足夠的學生來源。又到處可見有些商號、店面、美容院等明明其客源和市場方向都很顯著的看出是本地人，卻偏偏要用個比例特大的英文招牌。如此這般讓我們懷疑該店主的心態是追求潮流（只是顯示了自己的無知）？還是在炫耀自己的英語突出，高人一等？（這個部分已可見於許多場合，然而許多使用者卻不懂得其脫口而出的為何類英語——可悲！）

如果原本的文化沒有留存好，連本家的根都沒作妥善照顧，而盲目把對外交流的一付工具當作自身文化的彩飾；看上去是花花綠綠，到頭來發現沒有工作基本知識（底子），那工具是根本沒法用，一切都不過是一場假象罷了。

2013年6月24日補：

其實我較擔心的是現在有許多人仍很自炫於「在言語或文字中，不時夾以洋人文字（包括引用洋人的典故與理論）。」這讓我老是在懷疑：「到底是這些人的目的何在？難道說，真的他們找不到適當的中文字詞或是我們自己的典故和理論了嗎？」

尤其是對兒童教育，如果鎮日灌輸給他們的，或是終日耳提面命的都是用非本國式的文化背景，那麽可以想象得出，在未來他們成長以後，將會對我們從古流傳的文字、語言、哲理、歷史、藝術、風情、鄉土......等，都會愈見隔閡。

到時候，我們該如何跟先人們交待啊？

【參考文章】

http://blog.udn.com/PoYuanBlog/53458412011/06/20 22:18:03　

Be confident，Be passionate，Be nice — 伯源致國小畢業生的一封信

蟬聲唧唧，鳳凰花開；驪歌初唱，離情依依。

國小六年是你們第一個學校學習階段，轉變最為快速、成長最為醒目，縣長要恭喜你們，親愛的孩子們，你們長大了。

可以看見你們在父母師長呵護下成長茁壯，縣長覺得十分感恩，也欣喜在這過程中，我的努力也參與其中。畢業生、模範生校外參訪增廣見聞，加強圖書館圖書設備及廣設社區閱讀中心提升閱讀力，弱勢學生出國參訪看見世界，學校環境改善、優質化學習空間，各式學習活動多元展能，只要能幫助同學成就未來，縣長總是念茲在茲、全力以赴。

完成了這充滿回憶、童年歡樂時光的國小階段，你們就成了意氣風發的少年，要邁向下一個階段，繼續前行，就要步履穩健、邁開大步、迎向人生挑戰，縣長要鼓勵大家Be confident，Be passionate，Be nice：

Be confident，充滿自信:

有一個猶太民族的古老故事，大意是說，以色列人因為大飢荒遷徙的關係，居住在埃及地，然而在仁慈的法老王過世，新法老王上任後，以色列人卻變成埃及人的奴隸，生活苦不堪言。上帝看見自己的子民受苦，心中十分不忍，便任命摩西與法老王談判，要將以色列人帶出埃及。一開始，摩西非常抗拒這個命令，認為自己的能力不足，不可能完成這個艱鉅的任務。故事有一番轉折，最後摩西超越自我的設限，成功將以色列人帶出埃及，成為以色列發展史 的重要片段。不小看自己年輕，勇敢的踏出穩健的步伐，去追求自己的理想，只要願意，一步一腳印，時候到了，自然會有一番作為。

Be passionate，充滿熱情:

台灣之光王建民、曾雅妮、盧彥勳，諾貝爾科學獎得主李遠哲，都是對生命充滿熱情，對自己負責，學習專注，才得以在世界舞台上發光發熱。達文西曾經說過：「上帝所賜之物，皆以努力為代價」在求學的過程中，慢慢的發現自己的專長和優勢潛能，賦與熱情，加上十分努力，你的成功就會一 步一步接近，在屬於你的專長領域裡、光彩奪目、閃閃發亮。 

Be nice，形塑良好品格:

在德國萊比錫市的噴泉上有一段文字：「想要得到乾淨的水，就要用乾淨的瓶子來裝。」良好的品格是幸福人生的墊腳石，縣長期待我們彰化的學子都能自我砥礪，在生活中萃練自己的德性，良好的品格代表的是正確的價值觀，與人良好互動的能力，而這一切都與美好的家庭生活、學校生活、職場生活密切相關。

荒野保護協會理事長李偉文說：「每個人身上都有太陽，只是要懂得讓它發光；只要心中有夢想，依循著夢想前進，就能為世界增添一些光來。」期待各位小太陽，找到自己的光點，在人生的道路上發光發亮，同時也照亮周圍的人們，成為大家的祝福。

       祝福     全體畢業生

   自信，熱情，良善

   邁開大步 ，擁抱幸福人生！

                                             縣長 卓伯源  謹賀

                                             中華民國100年6月