字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2007/04/10 16:28:44瀏覽2301｜回應2｜推薦24 | |
偽紀錄片：哈薩克顛覆美國、布希被兩顆子彈射殺；偽新聞、芭樂票：攏總是假的啦。 最近的院線片《芭樂特：哈薩克青年必修（理）美國文化》劇情誇張，有人愈看愈迷糊，查詢才知是「偽紀錄片」 (mocumentary) ──芭樂電影。同樣，最近的電視新聞「周政保：全國頻道公開嗆聲殺老大」驚動社會，卻是記者自製自拍的「偽新聞」（pseudo news）──芭樂新聞。 「芭樂票」是指不能兌現的空頭支票，簡單講就是假的啦，很多選舉政見也屬這類。芭樂票由來已久，但後起之秀的芭樂電影、芭樂新聞正在竄紅。
芭樂特是哈薩克電視主播，在家鄉家喻戶曉。他的英文怪腔怪調，把美國說成「美和國」（US and A），高興時喜歡與人家High Five（擊掌致慶）。（圖／芭樂特中文網站） 芭樂特（Borat）是劇中主角名字，譯得很傳神；副片名Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan意思是「進行美國文化之旅來幫助偉大祖國哈薩克」。片頭片尾的工作人員表、出品公司，都打著哈薩克名號，配樂、色調也呈現中亞（甚至前蘇聯的）風貌，真的會以為是哈薩克電影，卻是道道地地美國福斯公司出品。 芭劇究竟是劇情片或紀錄片，很難說。英國喜劇演員柯恩（Sacha Baron Cohen）是編劇兼男主角，「飾演」哈薩克電視新聞記者芭樂特，在鄉親、好友祝福下，與片中的導演奧薩瑪（名字與賓拉丹相同，饒富深意）前往美國，從紐約到洛杉磯，途經保守的中部、南方，參加各式活動，訪問不同的人，希望把先進文化介紹給「落後的」哈薩克。
芭樂特極盡惡搞之能事，看似醜化哈薩克，實則修理美國。右圖的丁字褲造型，片中真的有這樣穿，而且已有廠商生產，形成新的時尚。 接受芭樂特訪問的人，是貨真價實的「一般人」，他們不曉得芭樂特並非實際人物，以為正接受哈薩克記者訪問，內容將剪接為紀錄片。他們沒有戒心，芭樂特也有技巧地帶出他們的真正反應，結果，優雅（而或虛矯）的美國人的各種偏見（對猶太人、吉普賽人、同性戀、女性主義）、偏激（愛國理念、西方價值）都拍進「電影」中。 觀眾恍然大悟的結果可能是拍案叫絕，或拍桌大罵。前者顯然居多，該片在全球大賣，影評認為「粗俗而不低俗」，公推為年度最爆笑喜劇，男主角並榮登金球獎喜劇類影帝。持不同觀點者則批評「下流不入流」。片中確有許多不堪入目的鏡頭，譬如在川普大樓外拉屎、在中央公園洗衣服；芭樂特甚至在下榻的飯店，與癡肥的導演全裸奔逐、打架。 《芭樂特》究竟是戲劇或新聞，也很難說。當時飯店的旅客、服務生若觀賞此片，瞧見自己張口結舌會怎麼想？名為瑪麗安的部落客說：「真的是惡搞、拼湊。」當時她牽著六歲的女兒在附近，「幸好沒有入鏡。」 「不要看鏡頭！」柯波拉導演的越戰電影《現代啓示録》有一幕戲中戲，戰地記者拍攝美軍搶灘登陸，揮手嚷著「go，go，不要看鏡頭…」。問題是，你正在衝鋒陷陣，CNN（或TVBS）記者突然冒出，看與不看鏡頭何者為真？
越戰電影《現代啓示録》的戲中戲，戰地記者嚷著「go，go，不要看鏡頭…」。 鏡頭敘事的真假之辨，是學術問題。新聞學的「聚光燈效果」，是指當攝影機的燈光亮起，受訪對象就開始「演戲」，譬如國會議員問政，未必做假，至少是「不自然」。最早的新聞學研究，其實來自二戰時美軍的「心戰宣傳」分析，宣傳有「製造」、「造勢」成分，所以除非在真空世界，新聞鮮少是「完全自然發生」。 但「全製造」的偽新聞、芭樂新聞可不被認同。TVBS事件爆發當天，日本有兩家媒體為錯誤報導向全國道歉；2004年，美國CBS當家主播丹拉瑟也因「獨家偽新聞」下台。偽紀錄片《芭樂特》不同的是，他以謊言騙取採訪，因受訪者不疑有詐，而得到最真實的內心話、各種沙文心態。 影史上偽紀錄片並不少見，1999年的《厄夜叢林》號稱一群學生被女巫殺害，電影公司播出「他們拍的」紀錄片，卻根本是假的。日本2005年的《詛咒》如出一轍，某個專拍靈異片的導演突然被燒死，作家也行踪不明，後來「七夜怪談」製作人花了一年時間訪問，但相關者大都三緘其口…。《詛咒》號稱是紀錄片，但經過查證，當事人都是演員，事件也是編出來的。 最聳人聽聞的偽紀錄片是英國去年拍攝的《總統之死》，「紀録」 英國電影《總統之死》，「紀録」2007年布希被兩顆子彈射殺。（圖／總統之死英文官方網站） 嚴格說，《總統之死》應屬「虛擬紀錄片」，不同於造假的偽紀錄片；但電影的娛樂性質掩蓋人們對道德性的要求，使紀錄片、劇情片得以存在模糊疆界，「劇情紀錄片」的敘事手法愈來愈多人運用。 但「新聞紀錄片」顯然無法卸下道德性的十字架。從媒體發生偽新聞事件，總編輯、主播相繼黯然去職看來，芭樂電影惡搞是一回事，「芭樂新聞」想綜藝化，衝收視率，恐怕還要三思。 延伸閱讀： 《芭樂特》中文網站：http://th.foxmovies.com.tw/borat/ 《總統之死》英文官方網站：http://www.deathofapresident.com/ 《詛咒》日本官方網站 :: http://www.no-ro-i.jp/
|
|
| ( 知識學習｜隨堂筆記 ) |
