對於自己向來濫情的戀書癖，日籍女作家「新井一二三」的一番話，真是說到心坎裡： 

「跟一個作家打得火熱的時候，好像全世界只有他（她）能理解我似的。然而，過些日子總會遇到別的、更新鮮的對象，這個時候前任情人非受冷落不可，好在對方並不知道我曾經熱愛過他（她），也不知道如今我變了心……」

前天終於到手的漫畫中文版《深夜食堂》一、二集（網路預購還送可愛磁貼），還有之前收藏，人氣、話題第一的《鬼太郎的老婆》（獨臂漫畫家水木茂夫人的回憶錄，這二部亦改編成日劇），則是我新近的戀愛對象之一。

一般而言，凡改編自暢銷原著的影視作品，皆難讓原著粉絲滿意，例如張愛玲《傾城之戀》、《滾滾紅塵》、《紅玫瑰與白玫瑰》、徐四金《香水》、Elizabeth Gilbert《Eat，Pray，Love／享受吧！一個人的旅行》…除了這些偉大作家的文字深意難以影像化解構之外，對於書中男女主角的形象，讀者也有自己的見解，因此不易討好，不過李安導演改編自張愛玲的《色，戒》，個人倒是相當推崇，把濃烈的「色」和肅殺的「戒」，像X光片毫不留情地顯影，小說、電影看了好幾回，每一次都是無邊無際地荒涼，一整個坍陷。

反觀一般電視劇，由於大多取自市井小民的題材，故事本身貼近生活，改編難度相對容易，再加上電視劇有足夠的長度去發揮，只要遵循原著的劇情發展，傳達原始神貌與情節精華即可。然而這二部日劇《深夜食堂》、《鬼太郎的老婆》，卻將原著精神畫龍點睛地巧妙發揮，人物選角也頗有新意，同時為劇情特別添加的音樂佐料，更讓整齣戲有了色香味的靈魂，如今翻讀這幾本書，好像再一次瀏覽紙上日劇，滋味濃郁。

我很喜歡《深夜食堂》安倍夜郎說故事的方式及繪畫技巧，用一道道看似平凡的家庭料理，療癒一顆顆都市中受傷且寂寞的靈魂，在新宿歌舞伎町的深夜巷弄，帶來滿溢人心的溫暖與感動。乾淨、簡練、純稚的畫風，不見多餘矯飾，就這麼自自然然、清清淡淡，娓娓訴說一則則動人的都會小品。這部漫畫二度改編成日劇播映，足見它受歡迎的程度。