由「楚留香」掀起的台灣港劇熱，至今仍讓老電視迷印象深刻，雖然
港劇那一波開放合法播出只有短短兩年，然而前後八齣戲引起的話題
和收視效應，依舊是台灣電視史上難得一見。

當年的無線三台，每一台平均一次只能播四個月，有些劇集的集數稍
長，必須刪剪（也難怪當年台灣觀眾覺得港劇怎麼都如此節奏明快－
其實都是被去蕪存菁過的）雖然每一齣都有被剪，好像也沒哪一齣被
剪到面目全非，至少在沒有網路、只能打抗議電話寫抗議信到電視台
的年代，不太接到電視台把港劇剪過頭的憤怒聲浪。不過，還真的有
一齣戲在台灣播映的版本是剪到結局都殘缺不全，妙的是，幾乎沒有
觀眾的怒吼，很多人甚至意識不到結局經過嚴重刪剪（包括我在內）
，直到近年來一堆老劇在網上都能夠重新欣賞，才終於讓我發現真相
。

究竟是哪一齣港劇？答案正是台視播出的「楊門女將」。這戲很有意
思，劇名已點出是「十二寡婦征西」的傳奇，上檔前主打的也是曾主
演「楚留香」第一單元但在台灣沒能大紅的汪明荃（飾演穆桂英）和
童星起家不過台灣觀眾對她已不是太熟的馮寶寶（反串楊文廣），結
果戲一播出後，兩位主演女星確實也真的知名度大開、在台聲勢突飛
猛進，然而真正靠此劇平地一聲雷般從在台沒有人認識到電視台爭相
邀請合作、搶手度直逼「楚留香」鄭少秋的卻是扮演丐幫幫主的石修
，他因「楊」劇紅到據報導台視本來是考慮「陸小鳳」等其他劇集接
檔「楊」劇，播了三、四集立刻敲定買石修主演的「英雄出少年」，
就是看中他爆發的人氣，果然「英」劇在台收視穩住冠軍，台視這一
著棋並未失誤。

「楊門女將」的丐幫幫主江上風，風度翩翩、為人正直，和一門忠烈
的楊家關係不錯，指導楊文廣武功，又對穆桂英有情，後來則被楊八
妹看上，堪稱是整齣戲在一堆女將中難得一見的戲份重要男主角。然
而江上風的身世複雜，被發現是西夏飛魚四太子，落得在北宋武林無
立足之地，日後更在北宋與西夏間左右為難。有沒有覺得這個描述有
點眼熟？是的，他的故事應該百分之一千是在向金庸「天龍八部」的
喬峰「致敬」（這年頭流行這麼形容，實際上就是........ 嘿嘿）
。

當然TVB的編劇不會不經過一番「更動」，只是最後江上風的情節
個人還是覺得跟喬峰簡直雷同度高達70%以上－第一次看「楊門女將
」時當然沒感覺出來，是到了八個月後台視再播港劇，不巧就選中「
天龍八部」，才越看越看出端倪。有趣的是，「天龍八部」石修也有
演，卻是演和「北喬峰」齊名的「南慕容」慕容復，台視真的很相信
他的號召力，上檔前預告狂剪他的畫面，差點以為他才是戲中男主角
。TVB這版「天龍八部」是在「楊門女將」播出的隔年才上檔，石修
很有緣份先演北喬峰再扮南慕容，雖都和原著的情節有更動，可也好
像找不到有哪位演員有類似的戲緣。

話說回來，很多看「楊門女將」的觀眾都知道石修靠這戲在台灣紅了
起來，卻也始終想不起來江幫主最後的結局如何，其實不奇怪，因為
台視的大剪刀主要就是剪掉他在結局的情節，因而台灣觀眾最後只看
到穆桂英與楊文廣殺死宿敵天目法王後祭拜楊家眾位犧牲的英靈，完
全沒見到江幫主的身影。照說這麼一個人氣高的角色，結尾莫名其妙
消失，理當引起懷疑才對，或許台視就是厲害吧，「楊門女將」大結
局之後馬上接著播「英雄出少年」第一集，想看石修？沒關係，廣告
之後立刻有，而且整集更是滿滿的石修（他在「英」劇演第一主角洪
熙官，佔戲比重自然比「楊門女將」還高）讓人一下子忘了要去注意
為何江幫主在「楊門女將」不了了之。

在此就不得不佩服我小妹眼睛夠尖，她始終認為在結局一堆牌位中有
見到楊八妹的，台視版楊八妹的情節只到她進了西夏皇宮嫁給飛魚四
太子變成太子妃就結束，觀眾理所當然認為江幫主，不，應該稱為飛
魚四太子和太子妃八妹就此琴瑟和鳴，白首偕老，兩人在台視播的最
後一幕都沒露臉，觀眾合理「腦補」結果似乎該是這樣。小時候我也
認為小妹眼花，也沒特別深究。但在看了「天龍八部」後，不免懷疑
，既然江上風就是「楊門女將」之喬峰，下場有可能好得了嗎？似乎
很難吧。只是家裡又沒買錄放影機，沒辦法租港劇影帶來證實，這就
一直到現在才能夠找出答案。

目前有一大堆網站有「楊門女將」完整粵語原版可以看，大家都可以
自己看看江幫主的悲慘下場，原來當初台視剪掉真的很多，完整的情
節應該是天目法王煽動西夏王攻北宋，江上風不願兩國開戰，被奸人
使計喝下毒湯、失了武功（還讓一心以為是補身良方的八妹送去給他
喝，讓他毫無警覺的中計），關進天牢。八妹無意中害到丈夫，拼死
劫獄放他出牢，自己卻重傷不治。江上風一出牢後直奔兩國邊界，此
時穆桂英與楊文廣已經中計赴約，聯手打死天目法王，西夏王眼見痛
失大將，下令大軍包圍楊家眾人，兩方情勢緊張，戰火一觸即發。

江上風就在這關鍵時刻趕到，寧與楊家恩斷義絕也要他們放西夏王能
平安返國，一面也要西夏王放棄攻打北宋的念頭，因此西夏王就在北
宋皇帝、忠臣寇準與楊家虎將眼前悻悻然上馬帶著軍隊離開。西夏王
一走，江上風立刻表明自己在兩國都無法容身，生存已無意義，但發
誓絕對是清白，並沒背後當小人，接著拔刀自盡。楊文廣一看情況不
對，跑上去查看，仍叫他「師父」，卻只能看著他在懷中斷氣。最後
佘太君帶著眾人回天波府，一幕幕楊家人如何為國犧牲的回憶畫面重
現，最後停在台灣有播出的眾人祭拜死去英靈的畫面，這才是原本最
完整的結局。