兩岸三地的華人電影專書，一直有個最大的問題:中譯片名錯誤百出。這自然有因政治情勢造成的無可奈何，一般約定俗成外國電影在華人區最早上映時的中文片名即為正式譯名，或是根據台灣、香港或大陸的片名並陳，但有些兩岸三地通用的片名，以上述通則而論完全不正確，還錯得很離譜。

既然已經發生的，無法再扭轉，從現在開始糾正回正確的片名，還來得及，且以下資料都有舊時的報紙廣告圖像為佐證，比錯得一塌糊塗的維基百科還要精準，極具參考價值。

今年奧斯卡大片「樂來越愛你」充滿對歐美經典老片的懷念與致意，女主角另外對男主角提過曾和阿姨一起看過幾部老片，包括希區考克執導、由卡萊葛倫和英格麗褒曼主演的懸疑奇情大片「美人計」，此片在北美上映反應極熱烈，成為當年最賣座的十大影片之一。以及另外一部同樣由卡萊葛倫主演，女主角是演技派影后凱薩琳赫本的黑白老片，這部片把向來走知性、性格路線的凱薩琳改造成任性、衝動的千金，看上了看似拘謹又笨拙的古生物學家卡萊，演出一連串荒唐突梯的笑料。美國上映時，各地反應不一，在舊金山熱賣，洛杉磯、丹佛、辛辛那提、波特蘭、華盛頓等地也都賣座不錯，然而在紐約以及美國中西部大都賣垮，因此在一般的評斷中，票房算是踢到鐵板，讓本來已經被貼上「票房毒藥」標籤的凱薩琳，行情更是雪上加霜。

這部片的英文原名是「Bringing Up Baby」，目前一般華文資料多半採用一個不知從何而來、接近直譯的片名「育嬰奇譚」，真是大錯特錯，因為片名中的baby，並不是嬰兒，而是一隻女主角的哥哥寄回老家的豹，所以除了裡面的人類大擺烏龍，連動物都在這一團混亂中插了一腳。此片其實在華人區的上海與香港都曾上映過，在香港於民國27年7月放映時，片名叫「小豹媒人」，把男女主角之間因為動物攪和進來產生的奇妙緣分簡單扼要表現出來，遠比狗屁不通的「育嬰奇譚」合理許多。

民國時期的上海是絕大多數歐美影片來華人區放映的第一站，照理應用上海放映的片名為準。偏偏這部片在上海上映也是民國27年，那時上海最大、最重要的「申報」已經為避中日戰火轉到漢口與香港出報，直到27年的雙十節才又在上海復刊，這段遠離上海的期間曾在上海放映的影片資料幾乎都已難查得，然而這段期間仍有一些名片來到上海，其中就涵蓋了迪士尼的「白雪公主」，是迪士尼動畫長片首度在上海放映，若非「白雪公主」盛況空前、當年的宣材還有保留下來，今天恐怕也很難得知究竟是啥情形。「Bringing Up Baby」的轟動程度與「白雪公主」天差地遠，本來應該是無跡可尋，不過民國28年的1月11日，此片曾在二輪的「光陸」戲院，重演一天，終於找到此片的中文片名應該叫做「春閨風韻」。

二次大戰期間，有部由小說搬上大銀幕、很特別的以姦夫淫婦為主角的黑色懸疑電影，大獲影評人喜愛，票房不錯，更贏得多項奧斯卡大獎提名。儘管全部摃龜，至今仍被公認是此類影片的經典。