大家都嫌好萊塢影視業者創意缺乏，近來不停翻新舊片，沒有什麼好的新點子。今年暑期，這樣的片子還真不少，我們已經看過了「瘋狂麥斯：憤怒道」，接下來還有「魔鬼終結者:創世契機」、「鬼哭神嚎 惡靈15」等等，新生代的影迷，好不好奇當年舊片在台灣放映時的反應如何？

 看過「瘋狂麥斯：憤怒道」的觀眾，應該好評遠多過抨擊，不過年紀稍長一點的觀眾不免抱怨為何片商捨棄非常響亮的舊招牌「衝鋒飛車隊」不用，要走回直譯？其實「衝鋒飛車隊」也僅是Mad Max系列第2集的中文片名，之前的文章中已解識過此系列首集在台被禁、第2集才順利上映，使得有搖滾歌后蒂娜透納加入的第3集，台灣片商只能叫它「衝鋒飛車隊第二集」，接著在民國76年，首集終於通過限制級准演，片商取名為「衝鋒追魂手」，延續「衝鋒」招牌，一直到今年終於不再「衝鋒」了。

此系列男主角梅爾吉勃遜，曾來台灣拍過「Z字特攻隊」，那時「衝鋒追魂手」已在澳洲上映大轟動，全球各地則尚未推出，台灣觀眾對他不熟，他也不是很開心，覺得自己明明已經很紅，怎麼還被當成「新秀」?事實上梅爾的電影在台灣也常常命運坎坷，「衝鋒追魂手」禁演之後終能解禁已算幸運，由他與雪歌妮薇佛主演、曾獲奧斯卡最佳女配角的「危險年代」因為政治理由遭禁，之後在台就未正式上過戲院，解禁後只發行了錄影帶。他另一部電影「鐵窗外的春天」，推出當年台灣片商認為太文藝、缺乏賣相，雖然女主角黛安基頓是高知名度影后、梅爾又正英俊迷人，無奈當時在台還算不上知名，一拖數年之下，版權錄影帶都推出了，本以為此後再無機會攻佔大銀幕，誰知9年後，這片居然被排出來墊檔，台北市還上了5家戲院，誰能猜想得到？

 梅爾另一部電影、重拍克拉克蓋博與馬龍白蘭度都演過的「叛艦喋血記」，扮演船長的第2男主角是日後的奧斯卡影帝安東尼霍普金斯，片中另一位冷峻、不討喜的嚴肅軍官則是後來更受奧斯卡推崇的3屆影帝丹尼爾戴路易斯，無論卡司或是題材都不至於被台灣片商放棄，可惜片中所有原住民成年女性，一堆人露兩點，「峰峰相連到天邊」，要剪也沒得剪，要噴霧只怕一半以上視線模糊，片商只有忍痛接受台灣被禁的下場。倒是錄影帶商神通廣大「偷跑」成功，早早推出版權帶，片商耐心等到台灣電檢在民國77年開始可以開放女性無渲染色情露兩點之後才送檢通過，改名叫「叛逆巡航」上映，想當然爾，觀眾可精得很，一知道是早就能夠租得到的影片，就沒意願花大錢上戲院，票房並不理想。

無巧不巧，「衝鋒飛車隊」系列4部電影，台北市西門町的國賓戲院與獅子林的金獅戲院(今日新光影城一廳)都有上映，為了歷史意義應該選這兩家戲院來欣賞。那麼國賓在放映「衝鋒飛車隊」之前，排的是哪部影片？正是今年又被重拍、史蒂芬史匹柏監製的名作「鬼哭神號」。今年新版本影片，中文片名改成「鬼哭神嚎 惡靈15」，和舊版的差異不算太大。「鬼哭神號」在民國71年暑假，可是備受矚目的超級大片－有特效、夠刺激加上票房保證大導演的金字招牌，一下子排上台北市6家戲院上映，當年最大的影片才有這種規格。沒人猜得到，當年暑假台北票房被一部沒有卡司、賣價也不貴的南非電影搶盡風頭，對的，就是小兵立大功的「上帝也瘋狂」，「鬼哭神號」台北票房最終只有「上帝也瘋狂」1/3不到，在年度賣座10大外片榜勉強佔上第9名，「上帝也瘋狂」高居亞軍、只輸給史匹柏執導的世紀名片「法櫃奇兵」。

電影業有時就是麼刺激，人人看好的巨片未必一定票房領先，永遠會有奇兵殺出，片子上映前聲勢不高，不見得絕對沒有「錢」途。好萊塢在民國73年目睹了尚不算天王巨星的黑人諧星艾迪墨菲，領銜主演的「比佛利山超級警探」在北美連續十幾周蟬連票房冠軍，美商在台分公司雖然因為艾迪當時在寶島談不上有知名度，卻也不敢對片子徹底放棄，很努力做宣傳，不但舉辦多場口碑試映，希望觀眾好評廣為流傳，還大打公車廣告，把艾迪個人海報貼遍各路線車次(應該有不少朋友還記得昔日公車廣告是在車廂內的左右兩邊、目前只張貼路線圖的位置陳列而非現在盛行的公車車身廣告)

哪知千算萬算沒算到，同檔華商排出另一部娛樂性絕佳的影片，雖然美國沒有那麼賣座、台灣觀眾對男主角也不是特別熟，還因為暴力、煽情被列為限制級，竟從上片第一天開始一路壓得「比佛利山超級警探」喘不過氣，最終台北市票房是「比佛利山超級警探」的2倍再多一點點。此片即是阿諾史瓦辛格的代表作之一「魔鬼終結者」。更沒人料想得到，過了30年，當初出品「比佛利山超級警探」的美商公司，現在要發行「魔鬼終結者:創世契機」。

華商公司曾在台灣氣勢不比美商弱，至少「魔鬼終結者」公認最出色的前兩集，台灣都由華商公司取得發行權，各自大賺一筆。由於「魔鬼終結者」首集在台已開出大紅盤，以往華商最拿手的一招「魚目混珠」在此派上用場，隔年馬上有人把自己買的義大利動作片中文片名取為「續魔鬼終結者」，巧妙之處正在不直接說他是「續集」，嚴格來說不算欺騙，頂多只是誤導，自然也有很多人看到海報上沒有阿諾心知有異，更多是被騙進了戲院才知道「魔鬼終結者」並沒有續集。幾年之後，正牌第2集轟動上映，片商特別在廣告打上「正宗」兩字，但光看海報上阿諾大大的身影就知道肯定不是假的啦。

這「魔鬼終結者」首集，曾在上映後將3年多在台北再次重映，卻只是做為新春賀歲前一周墊檔用，在此之後，再也沒上過台灣大銀幕，不知道新生代觀眾有沒機會再次感受當年的震撼？

還有一部暑假要上的「全家玩到趴」，是32年前吉維蔡斯領銜主演的家庭公路喜劇的延續篇，新版會在台上映，主要還是因為「雷神索爾」男主角克里斯漢斯沃客串演配角的瘋狂搞笑演出。舊版第一集在台灣很多網路文字或是媒體報導都沒把片名翻對還完全不統一，其實30年前台灣還真的上映過，叫做「脫線四千公里」，只不過台北市只在寶獅(今日西門町新光影城的3廳)和那時介於首輪和二輪之間、大多數是二輪只有極少數放映首輪片的青康戲院上演，就知道片商對它的信心有多少，也果真只演一周、甚至沒辦法拖到第2個周六(就碰上端午節強檔)即下片，難怪這片名在台灣幾乎沒什麼人記得，後續幾部續集更是連進戲院都免了。