(可能已有部份朋友在新聞網讀過此文「精華版」，以下是「完整版」)

超級英雄影片近來成為票房萬靈丹，不管單打獨鬥或是聯盟出擊，都能席捲全球各地電影市場。然而，大多數眾所皆知的超級英雄，譯名不見得數十年不變，就連最具代表性的超人、蝙蝠俠等，最早在大銀幕上的官方名稱都與現在有段差距。

    堪稱美國漫畫最具代表性的超級英雄「超人」，早在民國27年已在漫畫中登場，然而首部真人演出電影直到民國37年才推出，民國39年在台上映時的片名叫「火星原子人」，原來片商當時把超人的家鄉克利普頓星當成了火星，廣告詞還寫道：「火星危期到了，科學子弟逃難來地球。原子人超人的行動，場場緊張、幕幕驚險。」不過仔細看就會發現，直譯「超人」已經出現在廣告中。日後「超人」這個更符合原文的譯名取代了完全錯誤的「火星原子人」。甚至連義大利拍攝的超級英雄搞笑喜劇，台灣都翻成「三超人」，克里斯多夫李維主演的彩色電影版本，也直接改回「超人」，在台賣座鼎盛。

     漫畫問世較「超人」稍晚的「蝙蝠俠」，首部真人版電影更早問世，大陸尚未變色前已經在上海放映過，片名就直譯為「蝙蝠人」，與「蜘蛛人」、「鋼鐵人」是同樣的命名模式。此片中除蝙蝠俠之外，他的助手羅賓也已登場，兩人對抗的卻不是企鵝、小丑等漫畫中的反派，而是潛伏在美國的日本間諜，因為那時美國已被捲入二次大戰，電影適時加入符合氣氛的內容。

國民政府來台後，此片也在台灣重映，片名改成「蝙蝠奇俠」，已經和目前大眾熟知的名稱相差不多。

    1960年代中期，「蝙蝠俠」被改編成影集，色彩鮮豔、氣氛輕鬆，在動作場面時還常會出現「砰」或「乓」等字樣，保留漫畫味，是許多老美童年重要記憶。美國播完第一季不久，電影版隨之登上大銀幕，除了貓女換角外，其他全都原班人馬。

有趣的是到了台灣，電影比影集早放映，民國56年搶上春節檔，片名則是叫「飛天俠」，廣告上註明是改編自暢銷名著小說「蝙蝠人」，至於羅賓則被翻成小飛俠，企鵝、貓女、小丑與謎天大聖各自的名稱叫毒企鵝、貓女人、笑面鼠與催命鬼，充滿那個時代的風格。

可惜當年台北觀眾對「飛天俠」興趣缺缺，元宵節沒到就下片，數年後片子再重映，片名改成「超人大戰魔鬼黨」，廣告上眾惡棍的譯名又改為艷貓、企鵝、小丑與謎人，已經頗為貼近現今大家熟悉的名字，不料靈魂英雄蝙蝠俠竟盜用同門的名號，變成了「胸前有蝙蝠標誌的超人」！

   民國60年10月17日星期日是個值得注意的歷史時刻，中視在下午首播「蝙蝠俠」影集，台灣首度使用此譯名，沿用至今。不過香港在上映「飛天俠」電影時，片名已翻成「蝙蝠俠勇戰四魔黨」，比台灣更早開始用蝙蝠俠這名字。中視除可能根隨香港的腳步外，當時台視已播映李小龍參與演出的「青蜂俠」影集，中視與台視也都有播「蒙面俠」、「獨行俠」等影集，或者叫「XX俠」是那時的流行吧？怪的是，中視播出「蝙蝠俠」數年，電影片商重映「飛天俠」，不改成此名，偏偏要叫之前提過的「超人大戰魔鬼黨」，有點莫名其妙。

   同樣在二次大戰期間已經現身漫畫的「美國隊長」，首部真人演出電影將原作改到幾乎面目全非 ，男主角從軍人變成檢查官，不拿盾牌只以手槍防身，不上戰場打納粹只在大後方查案，在民國時期上海放映時，片名為「無敵大探長」。事隔多年，再有電影公司將之搬上大銀幕，總算回復漫畫原貌，然而成本小、場面兒戲，美國連戲院都上不去，台灣則被安排在民國81年暑假頭檔，被「異形3」、「新鹿鼎記」等片徹底打掛，當時片名叫做「閃電威龍」，一如全片質感，B級到家。