語言轉換期 - Swiss Debby

字體：小中大

語言轉換期

2006/03/17 23:17:00瀏覽2996｜回應6｜推薦20

學了一陣子的德文後，黛比的中文、英文和台語逐漸退化中，詢問過其他友人，好像大家都有這種傾向。當我們對德文越來越熟悉後，其他語言反而很少去應用，漸漸的就會忘了其他原本就會的語言！例如:英文。最近與朋友或老公聊天時，都會出現中德或是德英夾雜的句子，看到人家一頭霧水的表情，才驚覺到自己又把德文單字套到英文句型裡。唉！看來這段語言轉換期還需要一段時間調適囉！

圖片是我婆婆家的貓王Kyros，當一隻貓就不用管什麼語言問題，黛比想全世界的貓咪，只要喵喵叫就能溝通了吧！

( 休閒生活｜雜記 )

引用網址：https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=debby927&aid=207626


	回應文章


	黛比等級：8 留言｜加入好友

德文很難聽喔
	2006/03/20 21:18
德文的確是ㄚㄅㄟㄘㄟㄉㄟ的發音挺不悅耳的但現在有苦盡甘來的趨勢這隻在我婆婆家當貓王的傢伙只要喵一下連個德文發音都不用發就有食物送上口中超幸福的呢 Swiss Debby 與你分享異鄉生活的酸甜苦辣


	舊金山金芭莉等級：8 留言｜加入好友

好可愛ㄡ
	2006/03/19 04:15
哇,好可愛喔,我懷念長毛貓,不過現今有短毛貓也不無小補啦. 對啊,我有次突然跟我老公說中文,他楞在那裡我才知道我說錯了.哈哈活在當下，精采生活


	Vero 等級：6 留言｜加入好友

只要喵就可以了
	2006/03/18 23:52
這倒是, 我家喵喵還有小喵在法國都可以靠一句[喵]就暢行無阻, 最近對面鄰居新養了一隻顏色很像Kyros的貓, 牠每天都巴在窗口,剛好對著我房間的窗戶, 每天早上為了跟牠對看, 我上課都差點遲到


	等級：留言｜加入好友

呵呵...
	2006/03/18 21:35
國中時期因為好玩,看到德文教學,就照著羅馬拼音下去學,我記得是--阿.卑.ㄙㄟ.ㄉㄝ.....a.b.c.d....那時候很認真的,結果......英不成德不就........


	黛比等級：8 留言｜加入好友

是阿
	2006/03/18 17:59
我也這麼想當初會說英文的優勢才能在台灣找到工作現在可能要回台灣補習英文了吧真佩服那些會同時說兩種語言以上的語言天才腦袋都不會打結嗎真是太神奇囉 Swiss Debby 與你分享異鄉生活的酸甜苦辣


	捏捏等級：8 留言｜加入好友

難怪
	2006/03/18 10:09
捏住瑞士的朋友有時一開口講"英文", 真是令人驚訝! 當然我不曉得她的德文好不好, 因為聽不懂! 但中英文退步會是一大損失!