字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2021/01/28 10:52:45瀏覽1753｜回應7｜推薦61 | |
梅蘭妮有個怪怪的姓。德語是Dumm，直譯就是「笨」的意思。不知道這個姓氏是怎麽演變過來的。有種容易被人嘲諷甚至會遭遇霸凌的不祥感覺。 我並不認識她本人。其實，我只是她曾經讀過的文本之接手人。也就是說，我在某個機緣下買到了一本有著她署名的二手書。很顯然，當時的她應該是個文科高中生。那本書是必讀的，大概每個人都得買一本，或是從父母書架上找得到。到我手上的版本是1994年的再刷版。1947年首次發表的作品轉眼已傳世七十四年了，顯然是一本經典之作，而且是二戰後的廢墟文學代表作——沃爾夫岡·博爾謝特 （Wolfgang Borchert）的《在大門外》（Draussen vor der Tuer）。 而我，終於讀完德文原作是去年2019年的3月17日。 爲什麽要記錄這些出版和閲讀日期與痕跡呢？我也不太確定。但是，沿著梅蘭妮的重點畫線、註記和眉批，甚至上課時可能感覺沉悶無聊的塗鴉，都讓接下來的讀者如我得到某種程度的傳承與觸動吧？雖然跨越了時空，雖然沒有真正的交流，但是我用自己的想像力，好像多少也能描繪出像梅蘭妮那個大約十七嵗的女孩的樣貌、個性與可能的心思。 就我自己在德國求學的經驗來看，梅蘭妮的德語課老師，可能在訂下課程進度前，已經要求學生們先分成幾個共讀小組，要學生分工合作，閲讀、練習討論文本，接下來還會要他們個別上台發表閲讀報告。因爲文科高中等於是大學的預科，老師上課方式盡可能傾向開放與自由。 男女合班的同學中，梅蘭妮不喜歡與男生分在一組，所以大概都找她最要好的喬安娜兩人一組（人名是純虛構的）。嗯，我乾脆自己登場，暫時化身她的合作麻吉吧！喬安娜是我，我是喬安娜。我們十七歲。 以下是我們的合作計劃。離做口頭報告的日期還有三周。在不影響其他科目的課業下，只能利用兩個周末找時間見面。這個文本並不太長，總共也不過五十來頁。要在一周内閲讀完第一遍應該不成問題。我們還約定不能囫圇吞棗，或是先上網找評論解説，一定要像一張白紙一樣，從零開始最好。閲讀中只要有任何疑問、想法，就算是非常微小的，都要隨筆記錄下來，因爲任何蛛絲馬跡都可以成為口頭報告的素材和論點，千萬不要忽略它們。 （這些當然只是這個僞麻吉的我，私心加入的跨時空願想。） 她們後來的合作似乎並不是很順利。喬安娜主觀强勢地認爲梅蘭妮好像很偷懶，沒有認真閲讀，而且有偷讀網路上別人做的總結。和她討論内容時，支支吾吾地，沒有什麽脈絡，或是，根本沒有自己的個人觀點與想法。 喬安娜有點生氣，竟然對梅蘭妮說了重話：「難怪妳會姓Dumm，不笨也難啊！」 梅蘭妮很受傷，她反駁：「我以爲妳是我麻吉。竟然也會像別人那樣用我的姓來嘲笑我！妳怎麽那麽肯定我沒有閲讀呢？我只是沒有妳那麽伶牙利嘴，思路清晰又犀利而已。要用自己的話，把讀過的東西復述出來，本來就是我一向的弱點。」 喬安娜看到梅蘭妮受委屈的樣子，心裡非常過意不去，連聲跟她道歉：「對不起，對不起，梅蘭妮，妳知道我性子比較急，好勝心又強。我很想讓老師和同學聽到我們的成果報告時眼睛發亮。」說完，喬安娜的眼睛真的有股光芒射向梅蘭妮，幾乎讓她得伸手遮住刺眼强光似的。 梅蘭妮接著說： 「好啦，我老實說，我不但完整地讀過一遍文本，我還參考了網路上的文獻，將故事情節做了一個小小的心得總結，是我的初步成果。我念給妳聽聽。」 喬安娜露出驚訝的神情說： 「哇，原來...那我真錯怪妳了。妳念來聽聽吧！」 梅蘭妮翻開她的筆記，開始念起自己寫在那一頁上的字跡： 「 我的震撼在閲讀中沒有停過，亦步亦趨跟著書中主人翁貝克曼，一個帶著殘缺的肢體，飢寒交迫的戰俘，歷經艱辛返回祖國後，又如何在發現雙親已逝、戀人不見的多重打擊下，想要重新建立新生活而承受的巨大無助感。戰爭的幸存者所面臨的嚴峻挑戰，都不是我們這沒有經歷戰亂的世代兒女能夠想像的。這部作品用呐喊式的風格，以劇作的形式，傳達出戰後幸存者的無限悲憤。共五幕的劇情中，作者將現實中的人物和上帝、死神以及易北河女神等象徵，交互穿插地表現出來。透過主人翁始終神思恍惚的精神狀態和內心痛苦，喚起人們對法西斯主義和戰爭結束後的虛無、無助與悲憤。」 喬安娜變得有些不是滋味，因爲她那種先入爲主的强勢態度讓她感到尷尬極了，好不容易才結巴吐出短短字句： 「不是很長，但是該有的重點都提到了，不錯呀...」 以上就是我接手一本從海外帶回來的文本後的一些遐思與聯想。我真的可以證明梅蘭妮是多麽認真閲讀過她的讀本。她用什麽樣的鉛筆畫的線，我都清清楚楚。因爲後來我用橡皮擦努力擦呀擦，還擦不乾淨那些硬鉛筆留下的痕跡。至於其它偶而出現的原子筆註記，我只好用立可白塗掉。還有第四幕那頁上出現的一個塗鴉，好像是蝸牛殼般的小東西吧，請原諒我，下一個讀者應該不會再發現它曾經存在過了。 爲了讓這些「遺跡」可信度來源更可靠，我上臉書查到真的有Melanie Dumm這個人。就我窺覷的結果，她臉書上有十八個朋友，其中有三個可以感覺出是女同性戀。很高興知道梅蘭妮的感情狀態標示為「已訂婚」。 從查看得到的少數朋友相片中，推測她現在年紀應該是二十五歲上下，可惜她自己沒有公開的相片。至少，我沒有看到的權限。
|
|
| ( 創作｜小說 ) |
