聽不懂的說話 - 太陽身上的斑點

字體：小中大

聽不懂的說話

2006/10/14 15:53:43瀏覽555｜回應0｜推薦3

　　在克婁代的小說《林先生的小孫女》裏，林先生經常和他新認識的朋友巴克先生見面，小孫女桑荻安穩的睡在林先生的懷裏。
　　他們如果到咖啡店裏去，巴克先生會點一種奇怪的飲料，「滾燙的水，加入糖、檸檬以及滿滿的一杯酒」。林先生形容，「感覺腹中持續燃燒著小小火花」。
　　巴克先生說的話，林先生聽不懂。而林先生只會用巴克先生的語言，說早安（bonjour）。
　　我無意去深究林先生離開他所身處的國家到了那裏當難民，只在意起這兩個無法用語言溝通的朋友，如何日復一日的在咖啡店裏，愉快的互動著。
　　林先生曾經忘情的唱起歌來，巴克先生儘管聽不懂歌詞裏敘述了什麼，卻還是發出「好美」的讚嘆。
　　想起了一位長輩，一位早離開人世的長輩，在我還年幼時，完全無法聽懂從她沒有牙齒的嘴中吐出濃重的鄉音，只覺得她的笑容燦爛極了。她大概也聽不懂我在說什麼吧！只自顧自的笑開懷。彼此說了些什麼，都不重要了。
　　聽不懂的說話，用笑填補了一切。

( ｜ )