影片小檔案：

• 片名：因為愛你（Carol）
• 導演：陶德海恩斯
• 編劇：菲莉絲奈吉
• 原著：派翠西亞海史密斯（Patricia Highsmith）
• 演員：凱特布蘭琪、魯妮瑪拉、凱爾錢德勒、傑克拉齊
• 片長：119分鐘
• 影片年份：2015 年
• 發  行  商：甲上
• 出  品  國：英國
• 榮譽：魯妮瑪拉榮獲2015坎城影展影后、本片榮獲酷兒金棕櫚獎；獲得2016奧斯卡6項提名、金球獎最多提名(最佳劇情片、最佳導演、最佳女主角、最佳配樂)。

若干年前，我在幾所大學開了「兩性關係」、「性教育」等課程，幾乎每一個主題我都會找到相關的電影讓學生觀賞、討論，花了不少時間和力氣，但從學生的回饋，我知道很值得。當時，談到「同性戀」這個主題時，我找到的幾乎都是「男同」的電影，很難找到「女同」的好電影。這些年我持續關注這個領域，收穫不多，直到我看了這部《因為愛你》。

先說說這個片名。這部電影是根據派翠西亞海史密斯（1921~1995）的半自傳小說《鹽的代價》（The Price of Salt）改編而成，網路上對這片名一片罵聲，還有人說要揪團向發行商抗議，希望他們把片名還原直譯為「卡蘿」（Carol）。「卡蘿」就是劇中那位上流社會貴婦的名字。這是派翠西亞海史密斯1952年的第二部小說，當時她已經是成功的驚悚懸疑犯罪小說家，為了不讓人將她定型為「同性戀作家」，她用了「克萊兒摩根」為筆名，直到晚年才揭開謎底。這部小說一出版就頗受矚目，主要是因為：相較於其他比較悲情的同志小說，這部小說非常難得地有個「happy ending」（快樂的結局）。也因此，大家都說，《鹽的代價》是「女同」的經典，它，實際上鼓舞了很多人。

電影故事非常簡單，簡單到幾十個字就能說完：在百貨公司工作的特芮絲邂逅了貴婦卡蘿，兩人陷入情網，在一次往美國西部的公路旅行中，卡蘿面臨了戀情與女兒監護權孰輕孰重的難題……。

時常密切注意影評的我，很早就關注了這部電影，本來打算購買《鹽的代價》這本書，上網查的結果是：絕版了（註）。於是我趕緊向圖書館預約，等書到手，匆匆看完，還是不太明白書名為何叫做「鹽的代價」，明明是兩人之間的愛戀，干「鹽」啥事？這次為了寫這篇文章，收集資料時看到一位網友的詮釋，覺得還不錯，抄錄如下：「（鹽）是一種隱喻，這個代價就是特芮絲必須經歷過成長的痛苦─愛過、被拋棄、心碎、孤獨、寂寞等代價，才能真正融入卡蘿的生命中。」

而作者派翠西亞自己則表示，這書名是源自《聖經》中的一個故事：上帝要降罪毀滅墮落腐敗的索多瑪城的時候，神告誡羅得快帶著他的妻小逃離此地，而且千萬不要回頭，在逃跑的過程中，羅得的妻子卻眷戀地回望了一眼，從此變成一根鹽柱。派翠西亞認為卡蘿就像羅得的妻子：「她是無法回頭的」——不管是逃離婚姻、逃離生活、還是逃離愛情、逃離特芮絲，甚至最愛的女兒；唯有不斷向前，她才能奔向最真實的自己。—這是作者自己的詮釋，至於這些意涵是否能由小說和這部電影表達出來，就由各位讀者和觀眾自行判斷了。

本片由陶德海恩斯執導，他可是導過《遠離天堂》的知名導演，不是無名之輩。據說他花了11年才將這部電影籌畫完成，為了呈現電影中1950年代復古情懷，陶德海恩斯在開拍前做足功課、觀看大量同時期的作品，好能重現那個年代的懷舊氛圍。他運用細膩的畫面，輔以適切的服裝造型和場景，營造出電影的層次感，在這一點上我認為導演是成功的。

因為此片被提名為奧斯卡最佳女主角的凱特布蘭琪飾演貴婦卡蘿，很多人對此予以肯定。她是眾所周知的實力演技派女演員，得獎記錄無數，但不知怎麼地，我看此片時始終擺脫不了她在《班傑明的奇幻旅程》中的樣子。無論是造型（晚期）還是表情，或是演出的方式，總是讓我忍不住產生那樣的聯想。但另一位女主角魯妮瑪拉的演技就很有說服力了，曾主演《龍紋身的女孩》的她所飾演的清純女孩真讓人眼睛為之一亮！難怪她能獲得2015年坎城影展影后！

初看這部電影，你可能會認為貴婦卡蘿年紀比較大、經驗比較豐富，應該是主宰兩人關係的那一位；但其實慢慢看下去才會發現，特芮絲的熱情雖然埋在心底，但卡蘿拋出的每一個訊息，特芮絲都毫不遲疑的接收了，也回應了。特芮絲這勇敢的女孩忠於自己的感情，也對生理的激情誠實，於是帶領著卡蘿跨越禁忌界線，最終確定了兩人的親密關係......。這樣的故事，或許也能顛覆我們一貫所以為的「老的勾引小的」那些醜陋的想像。

這部電影在美國的票房是1,270萬美金，台北的票房也只有557萬台幣（這裡面有我的貢獻呀，呵呵！），實在不能算是大賣座的電影；但我有理由相信：只要你帶著一顆開放的心胸（open-minded）來觀賞它，你不會失望的。至少，你能夠看到細膩的懷舊風情，也能對美國五零年代的女同面貌多少有些瞭解。

註：由於電影上映，《鹽的代價》後來又重新再版，現在市面上買得到了。

本文已發表於《杏陵天地》2016年夏季號