字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2023/09/10 06:45:38瀏覽431｜回應3｜推薦23 | |
再接再厲 @子若
睽違了兩個月之後，我又筆譯起俄國大文豪托爾斯泰的War and Peace。再次碰觸這本曠世巨作，感覺已沒有那麼害怕了。
之前，看到厚達六公分的英文書就倒退三步，想到要完讀這部書，不知得「曠日廢時｣多久呢！其實，把它分為許許多多的「小方塊文｣後，每天花半小時筆譯，還覺得滿「可口｣的呢！
目前，譯作已達二十頁之多，從今年2023年4月15日起至2023年7月11日，筆譯了近三個月後中斷了近兩個月，今天2023年9月10日，才有銜接上來了。
這部War and Peace真是很有份量，每次被我拋開後，心裡仍然會不時為了「半途而廢｣而感到不安；為了自己的「力有未逮｣而嘆息；今天清晨為了醒腦，竟然「自動自發｣地又筆譯起來了；為了訓練自己的耐性和毅力，每天花半小時是值得的。要拜讀這部世界文學名著，竟然需要諸多「誘因｣。呵呵，實在是懶人一枚。
不過，有誘因總比沒誘因好吧？畢竟，一部好書擺在書架上，除了「好看｣之外，也應該被好好地閱讀才是。否則，實在是太說不過去啦！
嗯，讀大部頭的書要先做心理建設。第一，準備「長期抗戰｣，一天一點點「積少成多｣，讓這件事成為一種生活日常，就比較能輕鬆以對了。第二，要有敬畏心。這是大文豪托爾斯泰的嘔心瀝血之作，費時七年完成。看在這個份上，好好地拜讀，也是應該的。
哦，有了這番心理建設後，我想這次我又可以撐上一陣子了。但願一切順利！
|
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
