字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2008/10/02 13:02:57瀏覽465｜回應0｜推薦1 | |
 週末除了不務正業熬夜看韓劇之外，我還讀完了《巴別塔之犬》 。 《巴別塔之犬》描述的是一個語言學家，在老婆墜樹身亡後，發現一些不尋常的狀況，因而促使他去調查她的死因。他倆的狗目睹整個案發經過。在一些文獻的鼓舞之下，這位語言學者產生了教導那隻狗學習人類的語言的念頭。這樣一來，那隻狗便能告訴他究竟他老婆是自殺身亡，抑或是意外墜樹而死。整本書的劇情便由此展開。 光是看到巴別塔(The Babel Tower)和狗組合在一起，就讓我覺得這本書很具可讀性。巴別塔的故事主要是在闡述語言的由來。在舊約聖經，人類聚集在一起，準備建造一個直達天堂的塔，去和上帝挑戰，而這個塔就是巴別塔。 上帝為了阻止這群愚蠢的人們繼續建造此塔，便在某夜施了點小伎倆。當時，人間只有一種語言，因此人們得以溝通彼此，並協力合作來建造此塔，所以上帝的伎倆就是讓這些人在一覺醒來之後，發現彼此不再使用同樣的語言，而無法溝通所導致的相互猜忌和懷疑也致使巴別塔的建造計畫付諸流水。 除了書名引用聖經的典故之外，在這本書裡，還提到舊約裡另一則故事。亞當和夏娃在伊甸園時，曾被上帝囑咐不能吃園內某顆樹的果實。然而，夏娃禁不起蛇甜言蜜語的誘惑，嚐了禁果。 敘述者(該名語言學家)引用某一人的解讀，將此故事詮釋成在伊甸園時，所有動物(包括蛇)都是使用同一種語言。因此，只要努力研究，必能恢復失樂園前的共通語言。這是書中這群人的詮釋角度。 但就我讀這個故事的感覺，我認為這群人跟建造巴別塔的那群人沒啥兩樣，都是一群自以為是，以為自己能夠突破現有的規則，而創發出一套新理念的人。然而，如果自己的愚蠢是建立在不干擾到他人的前提之上，那就算了。 書中那群自以為能恢復失樂園前的語言，用自己的角度去詮釋聖經，認為自己的作為極具正當性的人，任意拿狗來作活體實驗，隨意肢解、拼湊，試圖製作出一個新的物種。這種幾近噁心且無人道的行為，卻能被其合理化為，這些狗兒的死亡是值得的，因為牠們是為了遠大的目標而犧牲。這種態度和作為就不是一個蠢字可以解決得了的。 寫到有點憤慨，先休息一下。 嗯，接著來分享幾個我很喜歡的文字片段。 P98-99「自殺的念頭只是一時的……；在一時之間，你不會想到身旁還有愛你的人們，不會想到風光正明媚，不會想到周末有一場你盼了許久的電影要上演。這個念頭會突如其來，沒有一件事是順遂的，沒有半個，而你會有點像在激將自己：是這樣嗎？你想到這總有一天要來的，只是你不知道今天會不會是那一天。….那一天是她的選擇。也許當她爬到樹頂，在低頭往下看的時候，看見的是院子、世界以及在她面前攤開來的一生，而她也許選擇迎頭向前衝去。也可能，她看見橫亙在面前的是必須走在殘破大地的一生，於是她決定用空中的一時停留加以替代。」 我讀這兩頁的時候，眼淚沒有停過，心情變得壓抑且沉重不已。 另一個敘述是作者在聽到小J(狗)發出無意義的聲音之後，他看到那些研究者臉上露出的欣喜表情，之後又想到法庭上那些自認自己聽到小J發出“痛苦”等單字的人，這才了解小J從頭到尾都沒有改變，牠還是一隻不會說話的狗，只是人們只會將這些無意義的聲響解讀為自己認知的意思。由此，他才得以了解自己先前的行為有多愚蠢。 還有，最後一頁的那幾行文字，也留給我很深的印象。「……。我發現，隨著日子一天天過去，當寬恕的慰藉漸漸沖刷掉我心上的裂痕和焦躁後，我越來越有這樣的體會---我發現記住她原本的樣子，就是我能送給我們最好的禮物。」
不知道有沒有人跟我一樣，讀完中文版後，想去翻翻原文版看那個字謎是怎麼解開的 ？！(超好奇的) |
|
| ( 休閒生活｜其他 ) |
