當了六年的客家媳婦，卻從不曾開口說一句客家話，其實我一開始，打從心底就排斥說客家話，從小說慣了閩南語，長大後幾乎都是用國語與人交談，雖說自己的媽媽也是客家人，但她從來也沒有在我們面前說過客家話，我是幾乎完全聽不懂，更不可能說出一句客家話了。

語言的改變，談何容易！公公一向以身為客家人為傲，每每在我面前說客家話，但我頭都低低的，裝做不知道，因為聽不懂，也氣他故意說我聽不懂的語言，有時候婆婆會說，公公是在跟我說話，我也就故意傻傻的說，喔！是嗎？我聽不懂耶！公公就會一再強調，要我學著說客家話，還要我在家裡就得跟著說，這樣才學的會！其實公公強勢的態度，讓我對學說客家話更加排斥，他告訴我，婆婆也是嫁給他才學會說的，所以我也要學。

女兒在上學前都是公婆在照顧，所以在那時候女兒聽的懂，也會說客家話，公婆常說，我女兒都會說了，我這當媽的再不學，就沒法跟女兒溝通了，我笑笑，不予回應。女兒三歲後，我帶回身邊讓她上學，從此沒再說過客家話，很快的就不會說了，自然也聽不懂了，公婆每回見了女兒，就直問說，怎麼都忘了怎麼說客家話了，你小時候很會說耶。我心想就連她爸爸也不會說客家話了，她又怎麼可能會說呢！沒有了環境，語言就難以持續了。

一次，我實在是忍不住，回公公一句：你兒子在這家裡待了三十年，不也一句話都不會說嗎？公公滿臉不悅，之後就比較少要求我學說客家話了。

我想說的是，能多多學習多種語言，是一件好事，但，語言是環境才能塑造的，要不然，我英文學了十多年，也不會到現在都還是半調子。