 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/04/26 16:38:19瀏覽2823｜回應0｜推薦3 | |
最近政府計畫花費新台幣六億元打造「英語村」，希望能提升台灣人民的英文程度。在書局裡的雜誌與書籍當中，數量最多的都跟英語學習有關，由此可見國人對英語的重視程度。
就筆者的觀點而言，學英文最主要的目的是「吸收外國人的見解與智慧」，因為在各個領域的文獻與書籍當中，以英文做為表達載具的文獻與書籍，其數量不但是最多的，而且品質也常是最佳的。 然而，在閱讀英文的文獻或書籍時，若不能精確地掌握英文單字的字義，則必定會影響當事人對於該文獻資料的理解。就筆者個人的經驗而言，英漢辭典對於英文單字的解釋，往往過於扼要簡略，若仔細地去對照英英辭典的解釋，就不難發現原本英文單字所具有的細緻語意，在翻譯的過程中往往被簡略掉，亦即該單字的特有滋味已被削弱不少。筆者在此舉述兩例： 1. "mindset" 這個單字，許多英漢字典都將它譯為「心態」，不能說這解釋不對，但卻是個過於簡略的說法。 mindset 的精確字義應該是：如何去看待或解讀某事件或某局勢的思惟邏輯。這解釋看起來很冗長，但是它的描述是比較精確的。此外，mindset 這個字是較為中性而不帶貶意的，如果我們對某人如何看待事物的思惟邏輯不太認同，則比較適合的用字是 mentality。例如： a get-rich-quick mentality (想要一夕致富的心態) a marry-the-rich mentality (想要嫁入豪門或討個有錢老婆的心態） mentality 通常帶有貶意，但實質上有沒有帶有貶意，則得看使用時的情境而定。2. "diligent" 這個單字，一般的英漢辭典將它譯為「勤勞」，這也是個過於簡略的解釋，因為 diligent 這個單字的原意，除了 hard working 之外，還帶有「謹慎 (careful)」與「周全 (thorough)」的語意，單單 hard working 而沒有 careful 與 thorough，還不能使用 diligent 去做形容。 如果只謹守著「勤勞」而刪除「謹慎」與「周全」的語意，則當閱讀到法律或資訊安全文獻中所提到的 Due Diligence，就會搞不清楚為什麼「適當的勤勞」是很重要的一件事。 如果能夠掌握「勤勞」、「謹慎」與「周全」的原意，則 Due Diligence 之意就很清楚了，它的意思是說： 我們在執行業務或工作任務時，除了不可怠惰之外，亦不可馬虎行事；該注意的地方都要注意，應該謹慎的地方就要做到謹慎，最後還要檢查一下有沒有遺漏的地方（以避免發生漏三掉四的情況），以盡到周全之責。若能如此，才算是做到 "Due Diligence"。 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
