波多黎各的效率

朋友很好奇我的電影拍攝之路、或詐騙奇遇的進展如何？還有朋友要我來牽線，是否有跑龍套的角色、男八號的扮演、或路人甲也無妨。真是感謝朋友們的祝福、提醒與關懷。有朋友怕我的斜桿後半生，別一不小心斜到了歪徑斜道上去了，晚年要保呀。

昨天（5/1 星期三）電影公司的選角導演（casting director）Zoraida Sanjurjo Lopez藉由我的Agent急著來跟我要駕照（照張相片） 以及我的個人資料。駕照上的訊息是要幫我買機票，並要我填好「男士測量表」MEN'S MEASURING SHEET，表中包括 高度、重量、胸部/夾克尺寸、襯衫尺寸、臂長（從肩到手腕）、腰圍/褲子、外縫OUTSEAM（腰部到底部）、內縫INSEAM（蹲伏到底部）、鞋子尺寸、頭圍（頭眉骨處）、越過頭頂OVER THE TOP OF HEAD（從耳朵到耳朵）⋯⋯要得太仔細了， 是要我去演007嗎？我是工程師，得量的精準後再寄過去。

Zoraida等不及了，直接來電話給我，與她電話聊天很愉快，哈，她的西班牙文遠比英文好。她說：「大概估算一下即可，趕快寄來，表格齊全之後，才可後續作業，快、快、快。」

下午就收到了電子機票，5/15（三）出發前往波多黎各，5/22（三）返回華府，票價共$688.6（當然都是電影公司出錢啦），一氣呵成，迅速確實，讓我體會到波多黎各的效率。當然住旅館的費用以及當地的交通費等，也都會幫我出，除了我拍片兩天（5/19、5/20）的酬勞外，每天還給我$60（per diem）。耶💪⋯⋯我得算算，這$60可以喝多少杯Pina Colada？

我非常好奇的是，我的角色只需要拍片兩天（電影5/5開拍），為什麼要我待在波多黎各七天呢？要我為他們宣傳波多黎各嗎？還是要我留在那邊觀光消費？還是他們經費太多了？哈，太多事情，我也懶得問了，留一點懸念，吊吊我的好奇。

今天（5/2）下午三點半與女主角網上會面。上線之後，我才知道並不是跟女主角會面，而是與Michelle Malley Campos會談， 這部電影的名字是：EXTRANJERA (FOREIGNER) （外國人）。Michelle 是這部片子的編劇、導演兼製片，真是身兼數職的才女、美女呀。網路上可以查到她的訊息、相片，但她長得比網路上的相片好看多了。講話時的手勢、動作、表情也特別多，她笑著說，這是波多黎各人說話的特性。

Michelle為我介紹了電影的劇情概要：腐敗政客的女兒逃離祖國尋求庇護，她的母親住在台灣，但與她久沒聯繫了。 那回母女再次見面，引發一段在未知世界中的自我發現與救贖之旅。哈，我在電影中的名字是Hue，68～70 歲、英俊、整齊的台灣人，一個正直的商人，一個百科全書的人，有一顆善良的心；會說中文、英語，鰥夫，與女兒的母親在台灣好上了（別遐想，電影中沒有親熱戲、床戲啦🤣，只有對話、眼神戲），一起過著新生活。——我責任重大呀，為台灣人演電影，演波多黎各的電影——這也會是台灣之光嗎？😅

Michelle本人十一年曾去過台灣，也去過中國大陸，她對文化的不同、衝突、比較及互學，很有興趣。這部電影是以母女之間的戲為主，她說，波多黎各的女人就是fight、angry、

stay angry，這部電影她想要傳達的就是：原諒、敞開心胸 以及靜思。她也把所有的台詞都給我了，希望我有機會可以全部看過，歡迎我隨時給她意見。我也跟她說，我十多年前翻譯的小說《韋斯泊奇探台灣》，是一本集文化、衝突、旅遊、台灣的愛情小說，我會帶去一本給她，她好高興。

她也提到，這部片子很多演員英文不好，所以，她會是我的翻譯。

真的呀，美女導演還是我的翻譯，我不要學西班牙文了，我已迫不及待想飛到波多黎各去了⋯⋯希望能待上一個月呢。😜

【註：如果5/15～22很少收到我的訊息，我肯定是在南島逍遙自在、拍電影、喝美酒、看美女🤣】