網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
《不沾鍋家族》——擷摘自史記卷一O三:萬石張叔列傳第四十三(白話譯文)
2013/08/22 12:27:42瀏覽1279|回應12|推薦65
      不沾鍋比起一般的炒菜鍋,用來煎蛋、煎魚時,都比較不會把肉、蛋燒焦黏在鍋底。現在則把這種特性引申到人的性格,指對任何事情都不太關心、不深入或介入某事、和稀泥的不明確表達他的立場,不管好壞一概跟他沒關係…。可我的解讀很簡單,即潔身自愛、不沾汚點、不留汚名,不過現在對於有此種性格趨向的人以乎也出現了負面評價,至少讓人感覺有諷刺的意味,人性之複雜與多變由此可見一斑。 
 
      萬石君名奮,他的父親是趙國人,姓石。趙國滅亡後,遷居於溫。
漢高祖向東攻擊項羽,經過河內,當時石奮才十五歲,官居小吏,服侍高祖。高祖和他談話,喜愛他的謙恭態度,問他說:「你家裡有些什麼人呢?」他回答說:「石奮只有母親,不幸眼睛失明。家境貧窮,有一位姊姊會敲鼓彈琴。」高祖說:「你能跟從我嗎?」回答說:「我願竭盡所能。」於是高祖召他的姊姊入宮為美人,命他為中涓,專事處理文書和大臣進謁的事情。要他的家遷到長安城內,即是因為他姊姊為美人的緣故。他的官職到孝文帝時,積功勞至太中大夫。他不懂經學儒術,但恭謹審慎無人能比。
      文帝時,東陽侯張相如做太子太傅,被免去官職,文帝要再選拔太子師傅,大家都推舉石奮,於是石奮順理成章做了太子太傅。到孝景帝即位,認為石奮過於拘謹,以其為九卿近侍之職會有所忌憚,故將石奮官職改為諸侯相。
      石奮長子名建,其下二子俱失名,小子名慶,都因性情柔順、克盡孝道而謹慎,俸祿都到達二千石。於是景帝說:「石君和四子都官至二千石。人臣的尊貴榮寵都集中在他們一家了。」就賜號石奮為萬石君。
      孝景帝末年,萬石君食上大夫的俸祿告老返鄉,逢年過節仍往參加朝賀之禮。經過宮門的時候,萬石君一定下車步行,看見皇帝車駕的馬匹時,一定遵式行禮。子孫做小官吏,回家探望他,萬石君一定穿著朝服接見,不直呼他們的名字。子孫有過失,不責罵他們,只自已設座於便室,對著桌案而不吃東西。於是諸子孫就相互責備犯過錯的人,再經族中較長輩者的請求,以裸露上身,一再向他請罪,真正被認為是誠心改過了,他才答應。他的子孫只要是到了戴冠的年紀,在他身旁的時候,即便是閒坐休息也要把冠帽戴上,顯得很整肅儀容的樣子。家中僮僕一樣非常端莊嚴肅,唯恭謹是首要規範。皇上有時賜食將食物送到他家,他一定也磕頭葡蔔而食,就像在皇帝的跟前一樣,他為雙親服喪,表現得萬般哀慟。子孫遵從他的教誨,也都和他一樣。萬石君的家庭以孝順謹慎名聞郡縣和諸侯列國,即使是齊魯行為樸質踏實的儒生,也都自嘆不如。
      建元二年。郎中令王臧因儒術經學獲罪,皇太后認為,儒者多浮誇而極少致力於實踐,現今萬石君家不空言,卻能確實身體力行孝謹之道,於是任命萬石君長子建為郎中令,少子慶為內史。
      石建年老頭髮斑白,萬石君則依舊健康無病。石建任郎中令每五日休假都會回來探視父親,先會進到侍者的小屋,暗中詢問伺候石奮的人,拿他父親的內褲然後躲到靠近窯的邊邊親自洗擢,完了再交給侍者,不敢讓萬石君知道,如此而習以為常態。石建為郎中令,有事要向皇帝進諫,若避開他人時即能暢所欲言,非常之懇切。而在朝廷上晉見,就裝出像不會說話的人似,因此皇帝忒親自向他表示嘉許並給予優渥的禮遇。
      萬石君遷居陵里,內史石慶醉酒而歸,進入里門時沒下車,萬石君知道了就拒食,石慶很恐慌,裸露了上身向他請罪,但不被接受。全族的人和石慶的哥哥石建都齊向他肉袒請罪,萬石君責備道:「內史屬尊貴的人,進入里門時,里中父老們都要避開他,而內史依然如故坐在車中,這樣的行為恰當嗎!」說完喝令石慶滾開。從此以後,石慶和石家的子弟們,一旦進入里門時都以步行快速走回家,再也沒人敢不下車了。
      萬石君在漢武帝元朔五年去世,長子郎中令石建哭得最悲慟,由於傷心過度,必須扶拐杖才能走路。過一年多石建也死了,石奮的子孫都很孝順,但以石建最甚過之於萬石君。石建官居郎中令,有一次書寫奏章後等待皇帝批回來,石建重讀了一遍,說道:「糟糕!寫錯了:「馬」字四點為四足,再加下勾的一筆馬尾,應當是五筆才對,現在只寫四筆少一筆,皇上恐怕要罵死我了。」為此非常的驚恐,他之謹慎由此當可見到一班。
      萬石君的少子石慶做太僕,有一次替皇帝駕車出行,皇帝問他駕車的馬有幾匹?石慶就以馬鞭數馬,數完後舉起手說:「六匹馬。」石慶在諸子中算是最粗枝大葉的了,但還是如此小心謹慎。石慶做齊國之相,齊國的人都羨慕他們家風,他對政冶沒發表過任何意見,僅以德行感化人,齊國被他治理得非常上軌道。齊國的百姓感念他的恩德,為他立了主祠叫「石相祠」。
      元狩元年,皇帝立太子。要選拔臣中可以做為太子師傅的人,石慶就由沛郡太守遷為太子太傅,過七年又陞任御史大夫。
      元鼎五年秋天,丞相趙周有罪罷職。皇帝下詔書給御史大夫說:「先帝很尊崇萬石君,他的子孫都很孝順,茲任命御史大夫石慶為丞相,封牧丘侯。」那時漢朝廷正南討兩越、東擊朝鮮、北逐匈奴、西伐大宛,國內是正值多事之秋。皇帝巡行各地,修建上古神祠,行封禪興禮樂及祭天祭地的大典,國庫當時顯然空虛。桑弘羊致力於謀求利益,王溫舒制定嚴刑峻法治民。兒寬等人因尚儒術被舉薦,官至九卿。他們一個個掌握了實權,以至政事不必經由丞相決定,丞相只是唯唯諾諾,恭敬謹慎而已。石建在相位九年,不曾有任何匡正時局的言論。他曾想過要治皇上身邊的近臣以及減少九卿並宣治其罪過,卻無法使他們認罪,反而受到了處分,結局是以米粟入官才得以抵罪。
      元封四年中,關東百姓流離失所者有二百萬人,其沒有戶籍的有四十萬人。公卿會議,決定請求皇上把流民遷往邊疆,要他們適應那裡的生活。皇上認為丞相年長過份拘謹,不再適任與公卿們的議事,本意賜丞相告老返鄉,進而查辦御史大夫以下參與議決此事者的罪狀。丞相有危機意識自知不能勝任職事,於是故意上書皇帝說:「石慶幸得以待罪之驅而仍居丞相之職,惟無才無德不能輔佐陞下於治理政事。致以城郭及倉庫皆空虛,百姓流離失所,深感罪孽深重,本應受極刑,而今皇上卻不忍心將我依法治罪。我願意奉還丞相和侯爵之印,請求告老返鄉,給賢人讓路。」皇帝說:「府庫既已空虛,百姓貧困流離失所,而你卻要請求遷徙流民,百姓都已經動蕩不安了,你偏又騷擾,危害他們到這步田地,你竟說要辭職,到底要把這些責任推到誰的身上去呢?」皇上以詔書責備石慶,石慶非常慚愧,於是又重理政事。
      石慶為人持重不動聲色,處事細密謹慎,但沒有什麼高明主見,也未見替百姓說過些甚麼話。經過三年多後在太初二年,丞相石慶去世,被追諡為恬侯。
      石慶的次子名德,石慶很寵信他,皇上就以德為繼承人,接替侯爵之位。後來石德官居太常,犯了法原應受死刑,亦納米粟入官贖罪,被免去官職削為庶民。
    石慶做丞相時,他的子孫由小吏陞遷到二千石地位的有十三人,及到石慶去世後,才逐漸因犯罪而被免職,他們孝謹的家風也就逐漸地衰微了。


( 創作其他 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=chiki&aid=8209219

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
奇怪
2013/08/27 10:38

以仔仔的個性寫這篇不沾鍋好突兀

社會風氣如此敗壞 一個宰相還能當不沾鍋

反正政治就是玩手段

以退為進

天塌了有高個子挺著

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-27 11:28 回覆:
哈哈!您認為我是什麼樣的個性?隱藏著的也許有您看不到的執著,俗謂老頑固也,獨鍾情於舊…

pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
老仔的回覆
2013/08/26 14:28

讀老仔的回覆,我突然想到,四兩撥千金。不是成語意思,只是覺得我們的份量差異很大。

我說考古,只是不想抄用別人的用字,免得人家誤會我找麻煩。

老仔拜託,哪一天你可以輕鬆一點,不要壓力那麼大。


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-26 15:14 回覆:

份量差很大?又不懂了,咱一路受的教育有落差?如今您不懂我說,而我也不懂您說的…

我一本放得非常輕鬆面對人生,所以難免胡言亂語,那和壓力軋不到邊,倒是您怕別人誤會反是我誤會您了,這…這從哪兒說起?


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
標準答案?
2013/08/26 12:22

為人處事,哪有標準答案的?

考古可以增加我們對人文變遷的知識,或者對人性的參考對應。要應用到現代,不可能是一成不變的。


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-26 14:17 回覆:

前面提到網格友有嗆對味的,而珠珠堪稱是我可敬愛的敵手,唯一致均認同並秉持不做無謂的無理取鬧,未知以為然否?

這回想必是見給樓下的回覆有以感概系之?沒關係,論理我有憑恃,千古不變傳統的框格仍是我們後人理該遵循的法則,所謂的去蕪存菁,沒有人敢否定它繼續存在的價值。而您獨蔑視之為「考古」則頗令我驚異,難不成您一向砰擊且無所不用其極的媒體亂象,這會兒也容許道德定位?但這才是目前最大的變數,證明變異不定符合人文,有些還需考量多面的價值觀,否則勢將淪為縱放。


Luye
等級:8
留言加入好友
2013/08/25 23:06
鑑古知今
老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-26 00:47 回覆:
謝謝!我正就是等著這句標準答案給樓下的回覆,出自您手當更具說服力。

靈婆心語 人生待續
等級:8
留言加入好友
上課
2013/08/25 18:08

不知道仔仔開歷史課有何用意

是在讚嘆還是要批判

這個叫不沾鍋?

是八股吧  現在誰這樣能收效

治亂世還是還是要有魄力  老奸計滑些

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-25 20:20 回覆:
 

不知道靈婆如此有何用意?

是在呵咾抑是懵虧?

這款叫掀鍋蓋,看內底啥碗糕

是燜燒吧!按呢煮咁有卡好食

皮韌韌還是要用功夫,多熬些總會有效滴


pearlz (民進黨抹黑霸凌WHO )
等級:8
留言加入好友
2013/08/25 15:36

沾鍋?不沾鍋?

燒菜都喜歡不沾鍋,但是聽說不沾鍋用的鐵氟龍也是有毒的耶!

老實說,這篇文章太高深了,我讀不來,只知道老仔要談不沾鍋。各家回應對不沾鍋的觀點,各有不同,但是讀老仔的幾個回覆,我還真搞不清老仔是推崇?還是不推崇?老仔是沾鍋?還是不沾鍋?

以不沾鍋為基礎的言論實在是模擬兩可。用來論斷別人最不切實,談論自己倒是無妨,因為自己知道自己在說什麼。

我審視自己,我是沾鍋?還是不沾鍋? 也很難定義。別人最好不要扯到我。誰理你


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-25 20:56 回覆:

拜託!豈容許有毒的材質公開銷售,查過了,煎炒肯定沒問題,只有油炸略不合適,衍伸到做人巧得很也頗適切,油裡油氣的人縱不沾鍋也噁。

我推許潔身自愛的不沾鍋,不苟同五花八門關於這方面的解讀,文章前開宗明義已表白了。平鋪直述的故事,翻譯大致亦循著原著之精神,諒至於太離譜吧!故何來難懂之說?哈!您書讀對胛遮胼——互相漏氣。


夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
解釋
2013/08/25 00:46

夢屋解釋石慶(恭謹言論和行為),乃指故事中石慶嚴以律己,知其所知,

說份內的話,以其位盡守本分忠於份內之事,不超越妄言...單就故事內容

感覺而已!並非贊成他不沾鍋為好事...

而現今社會需要慈悲與愛,最希望人人都盡量來沾鍋...愛你喲!

如果不是真正完全明白的或能力所及我除了會關心,也注意言行!微笑

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-25 01:08 回覆:

剛回覆完笑笑兄之應,您就跳出來了,應該是針對這位長兄的,與我無干,不想沾鍋。可您的新觀點倒是新鮮:"人人都盡量來沾鍋",如此一鍋焦巴如何得了?都不能吃的。瞧數萬人集結,感慨萬千。

 

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-25 21:33 回覆:

沾鍋很煩,不沾鍋也難,瞧我誤會了您的原意,特來刷兩下:"慈悲與愛"的確是好鍋巴,大家都快來嚐嚐…

 


笑笑-綠洲 明湖 故鄉情!
等級:8
留言加入好友
2013/08/24 20:49

本來笑笑對石慶家族的[不沾鍋]作風很不以為然!

但讀了夢屋的回應,她是很認同此[不沾鍋]的作為!

這種作為也可稱之為[好好先生],不得罪當道也不會得罪

周遭的同僚,對自己絕對有保護作用!但是不能開風氣之先!

個人覺得太保守!不合笑笑個性。

 

 

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-25 00:52 回覆:

明哲條身,保護自己;阿腴諂媚,晉階似飛…

以上當然不符合笑笑兄個性,鐘鼎山林其各有所好,不能強也,

唯心安理得是一輩子的面對。


夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
2013/08/23 11:36

這音樂很懾心,配合閱讀此篇文章恰好....悠遠..幽遠..遙思念念...

有幾度遙思念念...當時明月....

老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-23 21:48 回覆:

知道您也是重視配合時境芬圍的人,這點咱頗有共識。

祗是當時明月不變,抬頭能見不必遙思,還幾度咧!


夢屋子 只緣當下
等級:8
留言加入好友
責任與約束
2013/08/23 08:52

萬石君年少即能懂得謹言慎行,把守本份所知,所學,所聞,所見。

由故事中他一生克己復禮,以身作則,相信其人並非不沾鍋乃是恭謹

言論和行為~翻譯很辛苦,謝謝分享寓意深遠的歷史故事..


老仔仔~信手拈來(chiki) 於 2013-08-23 21:40 回覆:
吾意:"恭謹言論和行為~"即是不沾鍋,您可能也受各種解讀給混淆了,哈哈!
頁/共 2 頁  回應文第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁