令人感動的兩篇古文，譯以白話重溫分享。

《鵩鳥賦》譯文    

      漢文帝七年四月庚子日的傍晚時分，有隻貓頭鷹飛進我的住處，牠停在我座位的旁邊，看起來是如此從容悠閑。怪鳥飛進我家，我內心暗自感到奇怪。於是打開策數之書占卜一番，書上的測辭指出了吉凶定數。它說野鳥飛進屋裏，主人就將要走了。我就問怪鳥：我將到哪裡去呢？如果是吉事，你請告訴我；即使有凶事，你也要把災厄對我明說。我的年壽到底長短如何，請告訴我期限。于是怪鳥嘆一口氣，抬起頭張開了翅膀，但是它的嘴巴不能說話，只能以心中所想的作答：
　　萬物變化循環，永無止息。有時運轉變遷，有時推移還返。形和氣轉化相序，猶如蟬之蛻化。此中道理深邃無窮，非言語所能描述。福因禍生，禍藏于福，憂和喜同聚，吉和凶會在一處。那吳國多麽的强大，夫差卻因此一敗塗地。越國敗處會稽，勾踐藉由此能稱霸。李斯游秦，榮居相位，終受五刑而死。傅說是個刑犯，後作了武丁宰相。禍和福互為因果，就如同繩索交相糾葛。天命是沒道理說的，誰能預知它的終極？水受激則流速，箭受擊便行遠。萬物彼此激盪，又相互影響。雲由下向上升，雨由上向下降，好生的錯綜複雜。造化之神薰冶萬物，範圍廣闊沒有邊際。天不可思議，道也無從預知。壽命短長皆命定，誰能知其限期？
　　天地是大冶爐，造化之神為冶工。陰陽是煤炭，萬物乃青銅。事物聚散生滅，沒有固定規則。一切千變萬化，從來未定盡頭。既生而爲人，需彌足珍貴愛惜；忽若化爲異物，何必傷痛哀恆。小智之人總自私，輕賤別人放大自己。通達之人所見深遠，對萬物一體標準。貪婪的人視財如命，節烈之士以身殉道，好權勢自矜誇的人死于權勢，凡民則但求生命續存。被利誘、遭貧所迫的人，終日疲於奔命；聖人不爲物欲所惑，萬物變化既多，猶需秉持平凡看待。一般拘謹之士爲俗累牽絆，往往身同囚徒；偉人能捨棄外物，獨屹立與大道同存。衆人疑惑不解，好惡積滿胸懷；真人淡泊無爲，獨願與大道共在。捨棄智慧和形體，超然物外不知有己；在那空闊而恍惚的境界裡，與天道共同翱翔。順著水流前進，遇到小洲且停。把身體托付命運，不將它當為私有。活著就像寄托在世間，死了長久得以休息。內心寧靜沉寂，就好比無波的深淵；隨遇而安，無所拘束，就似水上不被栓繫的船舶。不單爲活而活，不太過於珍惜自己生命，只保持空泛的靈性如浮舟逍遙。上德之人無牽累，知天命而不生憂郁。死生禍福原屬小事，又何需遲疑罣礙。

《長門賦》譯文

什麽地方的美麗女子，玉步輕盈蒞臨。芳魂飄散不聚，憔悴獨自一身。
曾應許常來探望，卻爲新歡忘了故舊。從此杳然無蹤，與別的美女相親相愛。
我曾是多麼的愚蠢，只爲博取郎君歡心。願賜我機會容我泣訴，祈願郎君能回音訊。 明知虛偽而仍願相信那是摯誠，惟期待來相會長門。
每天都把床鋪整理，郎君卻不願臨幸。走廊靜寂冷清，風聲凜然晨寒入侵。
登上蘭台遙望郎君啊，精神恍惚魂縈夢牽。
浮雲從四方湧至，長空驟變、天氣忽陰。一連串沉重的雷聲，像郎君的輦陣。
風颯颯而起，吹動床帳帷巾。樹林搖拽相鄰，傳來芬芳徐徐。
孔雀紛紛來朝，猿猴長嘯哀鳴。
翡翠翅膀相連而降，鳳凰由北，南飛入林。
千萬的感傷不能平抑，沉重積壓在心。下蘭台益覺茫然，深宮徘徊，直到黃昏。
雄偉的宮殿像上蒼的鬼斧神工，高聳著與天堂爲鄰。
倚東厢倍覺惆悵，傷心這繁華紅塵。
玉雕門戶和黃金裝飾的宮殿，回響像清脆鐘聲。木蘭木雕刻的椽，文杏木裝潢的樑。 豪華的浮雕，密實而堂皇。拱木華麗，參差不齊奮向上蒼。
模糊中生動的聚在一起，仿佛在吐露著芬芳。
色彩繽紛耀眼欲炫，燦爛發出奇光。寶石刻就的磚瓦，柔潤像玳瑁背上的紋刻。
床上的帷幔經常打開，玉帶始終鈎向兩旁。
深情撫摸著玉柱，曲台緊傍著未央。
白鶴哀哀長鳴，孤單的困居在枯楊。
又是絕望的長夜，千種憂傷盡付與空堂。只天上的明月照我，清清的夜，緊傍洞房。 抱瑤琴想彈出別的曲調，這哀怨難期地久天長。
琴聲轉換曲調，從悽惻逐漸飛揚。包含著愛與忠貞，意境慷慨高昂。
宮女聞聲垂淚，泣聲織成片片凄凉。
含悲痛而唏噓，已起身卻愈益徬徨。
舉衣袖遮住滿臉淚珠，萬分懊喪昔日的張狂。
沒有面目再見人，頽然上床。
香草做成的枕頭，隱約似又躺在郎君身旁。
驀然驚悟一切虛幻，惶惶然若有所失。
鶏已啼仍是午夜，掙扎起身獨對月光。
看那星辰密密橫亙穹蒼，畢卯星已移向東方。
庭院中月光如水，像深秋降下寒霜。
夜深深經年，鬱鬱心懷，多少感傷。
再不能入睡等待黎明，乍明復暗，時間是如此之長。
唯自悲感傷，年年歲歲，永不或忘。