字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2024/04/28 17:40:45瀏覽9743｜回應8｜推薦8 | |
怵目驚心或觸目驚心
翻開報紙或察看網路訊息，經常發現「怵目驚心」寫成「觸目驚心」。多年前，大學聯考有一題，要在「就序」、「磨肩接踵」、「怵目驚心」、「浮光略影」找出正確的字，答案是：「怵目驚心」（註一）。但有人以為教育部《成語典》收有「觸目驚心」一語，因而認為「怵目驚心」應是「觸目驚心」才對，所以沒有答案是正確的（註二）。
怵，音ㄔㄨˋ，當動詞用，恐懼、悲傷之意，如：怵心、怵息、怵懼…等。怵目驚心，意即：讓眼睛感到驚嚇，讓心裡感到恐懼。中文裡，四個字的成語常由兩個詞組所組成，與「怵目驚心」近似的成語，尚有驚心動魄、提心吊膽、劌目怵心…等，這些都是由兩個詞組所組成。教育部《成語典》所收「觸目驚心」一語，意思是：目光所及，令人內心深受衝擊；且有古書為證，《鏡花緣》第99回：「惟恐廁內倘有赤痢血痔之類，也好教他觸目驚心，時常打掃。」所以，許多人認為「怵目驚心」及「觸目驚心」都對。
去年，蔡總統為美國北加州教師節大會題詞「明德止善」，讓人覺得怪怪的。政大教授鄭自隆即以「去中化減古文失原典成笑話」為題，在聯合報民意論壇發表文章，指出「明德止善」源自《大學》：「大學之道，在明明德，在親民，在止於至善。」蔡總統使用「止善」，感覺好像遇到善事就要停止，其實正確用法應該是「明德至善」（註三）。按「明德至善」即是由「明德」及「至善」兩個詞組所組成。多年前，蔡總統送台南孔廟「德侔道昌」匾額，當時就引發輿論討論，按「侔」當動詞用，等同之意，常見「德侔天地」、「功侔相業」…等牌匾。所以，蔡總統應改為「德厚道昌」，即符合兩個詞組組成的語法（註四）。
總之，「觸目驚心」雖也說得通，只是與「怵目驚心」意思稍有差別；但若是當作「讓人感到恐懼」的成語，還是「怵目驚心」比較正確。
註一：該題完全選項如下：（A）合唱團員準備就序，天籟般的歌聲隨琴音揚起，全場立即鴉雀無聲。（B）花博開放參觀首日，遊客蜂擁而至，人人磨肩接踵， 場面熱鬧非凡。（C）戰爭片中，只見硝煙四起，一幕幕喋血山河的畫面， 令人怵目驚心。（D）即使是浮光略影的人生片段，若能靜心觀照，亦可萃取出生活意義。
註二：參見https://dailyview.tw/popular/detail/7881
註三：參閱【去中化減古文的結果—「明德止善」與「長鵝奔月」】乙文。
註四：參閱【德侔道昌】乙文。
|
|
| ( 知識學習｜檔案分享 ) |
