以往，書讀累的時候，會選擇休息。

現在，會換一本不同類型的書，讓大腦有不同的運動方式。這陣子，開始讀起佛教以外的書，特別是小說。

佛教的義理轉換成文學性的小說，這有點像啃慣了石頭般地法國麵包，突然吃起入口即化的慕斯一樣：「啊，年紀大的人果然還是得吃點軟質性的食物，幫助消化纔好！」

今天，趁空檔讀起楚門‧卡波提《第凡內早餐》。

當讀至描述女主角的那一段落，忽有一種「原來如此」的領悟，請奧黛麗‧赫本演電影的女主角不是沒有原因！「TIFFANY」是珠寶品牌，這裡翻成「第凡內」，反倒比翻為《蒂芬妮早餐》來得有味多了，或許是容易令人聯想至地名的緣故？

不過，電影的走向、結局，與原著有所不同。

畢竟美好的結局，總是能令觀眾鬆口氣，慶喜「有情人終成眷屬」，而不是鬱鬱糾結悵然若失。例如生物學家達爾文，他在晚年的研究之暇，最大的娛樂是讀言情小說。為此，他提出呼籲，應該請政府立法禁止作者寫出結局悲慘的言情小說，這可是有害讀者的健康！