改寫，是針對原本的文字或內容，作出質與量的轉化處理。而「複雜」不等於是改寫後的成果，有可能「簡單」纔是改寫之後的樣子。

夏爾的〈睡美人〉與格林兄弟的〈睡美人〉，是一個例子。

原本，我一直以為陷入沉睡的公主，百年後會被王子找到並吻醒，從此王子與公主就過著幸福快樂的日子。實際上，《格林童話》的確是這樣寫著，幾頁的故事，然後是幸福快樂的結局。

這樣的幸福同樣延續在沉睡的日子。王國上下都伴隨著公主一塊入睡，直到魔咒解除，方會再度甦醒。這樣公主纔不會在醒來的時候，發現人事已非，只有她一個人孤零零地活在百年之後。

至於夏爾的〈睡美人〉中的公主被王子吻醒後，並不是立刻過著幸福快樂的日子，而是被王子隱藏了幾年，纔接到宮殿正式宣布公主的存在，接著公主得面臨王后的迫害，直到最後千鈞一髮地轉折下，方能擁有幸福。

可見公主不是那麼好當，幸福的過程也是波折不斷。

公主原先的父母呢？夏爾的故事中，他們並沒有隨著魔咒而入睡。相反地，他們安排了公主醒來之後可能會需要的一切，但這一切卻不包括他們自己！他們等不到百年之後，所以只能先設想公主百年之後會獲得幸福，然後就這樣抱著「自己的女兒或許能在百年後遇見解開詛咒的王子」的希望，然後死去。

當公主醒來，她會擁有生活所需的一切與王子，但不包括在她沉睡的時候，逝去的雙親。

夏爾比格林兄弟早一百多年寫下了〈睡美人〉。

正因為在夏爾的筆下睡了一百多年，讓公主有機會遇上格林兄弟，因此獲得更簡單地幸福與圓滿也說不定！

現在，我卻對一個故事中沒交代的細節產生疑問：「百年之中，公主有夢否？」