字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2025/12/28 13:49:56瀏覽626｜回應11｜推薦76 | |
| 海峽兩岸遊踪 序
擴展視野，增廣見聞，多方借鑒，舒展身心，從事休閒，強健體魄……屈指算算，旅遊益處可是不少！我早年雖然曾經因為會暈車，不喜歡旅遊，但是從中年以後，卻由於各種因素，反而愛上了它，除幾乎遊遍了出生地台灣，遊踪也遍及中國大陸、日本、韓國、新加坡、泰國、印尼、加拿大、美國等地，並將持續延伸擴及其他國家或地區。由於愛好文藝寫作，我常常喜歡塗塗寫寫，走到哪裡塗寫到哪裡，其結果是可以想像得到的--旅遊詩寫了好一些。 我之旅遊，有好一部分是參加國際文藝盛會、文藝交流而成行的。參加世界詩人大會便是其中之一。本屆詩人大會預定在中國大陸舉行，[國際漢語詩壇]計畫出版一套中英對照詩選集[當代詩人短詩選萃]，以為紀念。我認為很有意義。為共襄盛舉，我當仁不讓率先響印。 這本詩選集，我原想從已發表有關中國大陸的旅遊詩選出一部分，輯印出版；後來一想，我在台灣出生長大，是道地的台灣人，應將有關台灣的部分放進去，乃刪去其中一部分，加進已發表有關台灣的部分，定名為[海峽兩岸遊踪]。各首詩的前後排序，從和我最接近的台灣開始，然後大陸，由近及遠，大約為廣東、廣西、江西、浙江、安徽、湖南、四川、河北、東北、沙漠、絲路、內蒙古等。 本屆世界詩人大會，雖然經過四次改易地點，多方接洽協商，仍然沒能在中國大陸舉行，改到羅馬尼亞，但是[國際漢語詩壇]出版這套詩選集的計畫不變，我這[海峽兩岸遊踪]詩選集，作為其中的一本，當然照出不誤。其實，台灣寶島，自古被稱蓬萊仙島，福爾摩莎；中國大陸，大地錦繡，山川壯麗，都有許多觀光勝地，景點處處，萬人爭睹。相信每位讀者都很想一睹其廬山真面目，出版這本詩選集並不因世界詩人大會不在大陸舉行而失去其意義。當然，這本詩選集只寫了其中一部分，可以拋磚引玉，也參贊了其美。但願讀者諸君不吝賜教。 附註：本序去年寫就並計畫出版此書。唯第22屆世界詩人大會未在中國大陸成功舉行。因此，本書延至今年出版。 本書於２００３年由北京團結出版社出版，中英對照，共收詩５４首，都１０４頁，定價人民幣２８元，美金１Ｏ元。後由希臘年輕女詩人ＺＡＣＨＡＲＯＵＬＡ ＧＡＩＴＡＮＫＩ 和銀行家ＡＮＴＯＮＩＯＳ ＺＡＬＯＮＩＡ 根據英譯本譯為希臘文，由當地ＫＥＬＥＮＯ詩社以中希對照出版。 |
|
| ( 創作｜其他 ) |
