改編經典童話一直都是電影界愛玩的把戲，導演或編劇總是想透過重新詮釋童話故事來呈現自己觀察到的社會現況，主要還是因為這些童話故事的橋段為人所熟悉，所以當影中出現與觀眾印象不同的情節時，就會很自然地誘發回想與思考，同時也因為童話和現實的反差很大，容易凸顯「改編」的效果與內涵。可惜，《公主與狩獵者》卻將自己陷於童話與現實間的泥淖，進退維谷的窘境與自相矛盾的尷尬史觀影者哭笑不得。

身手矯捷的白雪公主

白雪公主(克莉絲汀史都華 飾)不再是一個嬌弱到需要靠王子保護的女孩。壞皇后拉維娜(莎莉賽隆 飾)使美人計篡位成功，公主被迫在戰亂中與青梅竹馬威廉(山姆克拉佛林 飾)分離，爾後被關入城堡的某座高塔，孤獨但勇敢地活著，因為她天生有一顆堅決的心，要替父親報仇、要救民於水火。於是，當她等到難得的越獄機會，便在精靈的幫助下，以矯捷的身手逃入幽暗森林。

看得出來，公主在高塔中一定像尼可拉斯凱吉在《空中監獄》片頭那樣努力鍛鍊自己，滑壘進入下水道、縱身躍入洶湧翻騰的巨浪、騎著沒有馬鞍的白馬狂奔，根本就是霹靂嬌娃，請容我說一聲：「Good morning! Angel!」可是我不懂，身手不凡的公主為何還需要精靈們多餘的協助呢？窗外的鐵釘大可自行發現，白馬出現地太莫名，如若她真是所謂的「生命之母」、受萬物眷顧，那又何需再包裝得勇猛頑強。想把白雪公主現實化，卻又不願捨棄她的童話色彩，這種四不像的衝突感充斥整部電影，因此，當公主以一招「河東獅吼」鎮住山精時，我失禮地笑了出來，因為現實與童話已經水乳交融。

白雪公主的情慾與真愛

童話裡，白雪公主咬了一口毒蘋果，沉沉睡去，唯有真愛之吻才能解除魔咒。片中，拉維娜巧妙運用宇智波鼬的幻術化身威廉，在森林裡挑逗公主，騙得她咬下毒蘋果，害我以為公主對威廉舊情難忘，兩小無猜的心意竟在塔里茁壯成一生一世的等待，豈料…威廉情真意摯的吻竟然叫不醒她！「妳為什麼要吃蘋果？妳為什要吃蘋果？」我默默在心裏詰問，「威廉如此愛妳，如果這個吻失效，問題絕不會出在他身上！換言之，妳當初咬蘋果只是為了回應假威廉的挑逗，只是種情慾的表現。」

我承認從這個角度將公主現實化很精彩，但這樣現實化後的公主，是否仍該享有「真愛之吻」的魔力呢？如果她對威廉的情慾裡帶有絲毫的愛意，那她的愛就不可能純真而專一，「真愛之吻」也就不成立；如果她對威廉的情慾不帶有絲毫愛意，使「真愛之吻」能成功地喚醒公主，那不就是鼓勵大家「性」、「愛」分離嗎？我想這不是編劇的原意，因為這種改編，在不知不覺中扭曲了童話對社會的教育意義。而且…「這不是暮光之城好嗎？請不要在吸血鬼和狼人之間猶豫不決！」

從狩獵者看白雪公主的能力：療癒還是誘惑？

小矮人說白雪公主是「生命之母」，一副想當然耳的樣子。「生命之母」的意思是她能療癒人們的傷痛，她能讓大地回春、草木欣榮，所以蝴蝶變成的白鹿會現身為她祈福，所以同伴們會誓死跟隨。狩獵者艾瑞克(克里斯漢斯沃 飾)因為喪妻之痛而活得像行屍走肉，但他豐富的經驗與過人的膽識卻被相中，拉維娜以讓他妻子復活為條件，令他進入幽暗森林抓公主回來。然而艾瑞克卻在公主身邊得到醫治，漸漸走出喪妻之痛，漸漸放下，重新感受人生的美麗，甚至…愛上了公主！當艾瑞克對著冰冷的公主說：「妳讓我想起了她…」實在很難不聯想到，當初國王就是這樣娶了拉維娜。

到底是療癒還是誘惑呢？或許艾瑞克自己也說不準吧！以現實的角度來看，他們患難與共的過程應該還不足以愛上彼此，若說艾瑞克愛上公主，我更願意相信威廉經過時間考驗的愛，所以艾瑞克的情感處理仍以童話比例居多，編劇企圖表現出狩獵者對公主「純潔無瑕」的嚮往與渴慕，保留童話中狩獵者因為同情而不忍殺害公主的療癒精髓，但不小心將愛妻與公主的影像重疊，意外帶出艾瑞克潛意識中對公主的佔有欲，如此現實化的情感轉折與童話質感的真愛互相衝突，令人摸不著頭緒。

皇后的苦衷

壞皇后的忌妒是貫穿童話的核心價值。經典台詞“Mirror mirror on the wall, who is the fairest of them all?”道盡皇后的自尊，道盡皇后對美貌的重視，簡化後的劣根性讓我們在欣賞童話時稍稍認識自己、剖析自己。而片中的拉維娜卻比童話裡的皇后可憐得多，讓我想起《無極》裡頭的張柏芝，一樣是為了活下去，必須背負像詛咒一般的美貌，或許她並不喜歡如此，但魔鏡的條件是「最美才有魔力」，所以她必須是最美，一旦不是就得面對死亡。劣根性若有了活下去的大前提，就衍伸出很大的討論空間，因為我們沒有證據說拉維娜不想又老又醜地活著。

這也是種現實化，為了提高故事複雜度的現實化，為了替史詩戰爭鉅片埋下伏筆的現實化，可惜著墨不夠，時間都花在表現拉維娜的殘忍與歇斯底里，幼稚地將角色丟入童話中，像卡通一樣去營造觀眾的集體憤恨，以為同仇敵愾可以讓觀眾入戲，卻因此辜負了莎莉賽隆一身好本事。

綜觀全片，童話與現實無法取得平衡，白雪公主的堅毅看來好戰而魯莽，白雪公主的純真專一變得猶疑，白雪公主的美貌(…怎麼看都是皇后比較漂亮)藏了點誘惑。不過，儘管電影目標模糊，看不出編導想傳達的意念，片中還是有些令人驚豔的地方，像是山姆克拉佛林詮釋皇后的表情、莎莉賽隆裸背獨坐的頹喪、克里斯漢斯沃的好身材、片尾曲Breath of Life的震撼。