作家
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/06/27 22:40:41瀏覽38969｜回應15｜推薦96 | |
曾幾何時，大家開始講「Fu」﹝注：大家把它讀作/fju/﹞，口語中，常聽到「我對他超沒「Fu」的‧‧‧」或是讚嘆什麼什麼的「好有"Fu"哦！」。連報紙標題都寫：「彩帶+香檳 獅有客場封王的fu」【聯合報2009.06.27報導】 什麼是"fu"？有這個英文嗎？真的拼成FU嗎？從哪裡演變來的？根據我的印象加推測，還有實際從用法上解析，以及跟海外友人探討的結果，不是Fu，而是Feel！ 怎講？我有一個深刻的印象，最早是從電視台訪問香港明星口中聽到什麼什麼「有feel，有feel」的。香港人受英國殖民，通用英文，但口語還是以廣東話為主，說話的時候，時常英、粵語混用，當講到對什麼什麼有「感覺」、「感受」的時候，很自然就用feel來代替。然而這個字參雜在華/粵語之中，搭配香港人說話的腔調，/fil/就讀成/fju/或聽起來像/fju/。 台灣人英文不好，媒體也不查證，人云亦云的結果，就創造了Fu在台灣使用。不過我還是希望以後媒體會更正，為「Feel」正名一下。 2009-06-28補充：時下年輕人講成/fju/，或聽起來像/fju/，其實還好；但是在報紙標題上拼成Fu，我認為不好，覺得不夠專業。因為，聽到/fju/還有點feel，但看到寫成fu就沒feel了。 2009-06-29再補充：平面媒體以火星文﹝我看這有一點像英文版的簡體字，或是山寨版英文﹞作標題，不知該算太前衛了，還是真的不用心？ |
|
| ( 心情隨筆｜心情日記 ) |
