今年1月9日下午3點多，筆者人正在搭客運，猝然國防部傳來國家級警報到手機，內容表示：「中國發射衛星，已經飛越南部上空，請民眾注意安全。若發現不明物體，通報警消人員處理。[Air raid Alert]Missile flyover Taiwan airspace, be aware. 國防部(MND)02-27355979」。

這段首先在中翻英上面便極有爭議，以筆者過往擔任國中生英語家教、高中一年級暑假去美國加州柏克萊遊學的經驗看，其實錯誤的點除了目前輿論熱烈討論的，衛星應是Statellite，而非Missile，Missile是指飛彈外(有網友護航說衛星是用火箭發射，但火箭的英語慣用單字是Rocket，也不是Missile)，還有就是呼籲別人小心威脅，應該是用"beware"，美國暴雪娛樂推出的RPG角色扮演遊戲Diablo II，裡面第一幕開頭一位非玩家人物NPC警告玩家小心危險時，用的詞就是"beware"。

再者，我覺得本案國家警報的英語整段讀起來不順、語法奇怪，且與中文對照明顯少了一句，故應該要翻譯成這樣："Statellite has flew over southern Taiwan airspace, beware. If you find any unknown object, please inform police and firefighters."

然而，其實我們目前的國家考試基本都要考英文，而國防部發布公開、影響範圍遍及全國民眾乃至部分海外觀光客的國家警報，出現英語用詞錯誤的情況，實在不妥，求其是衛星與飛彈的性質天差地遠，且國防單位最有義務清楚兩者的英語用詞，或許這也是目前輿論對於英語部分的錯誤，都聚焦在"missile"一詞的緣故，我也覺得國防部這個詞搞錯，是種低級錯誤，真該去撞豆腐了！

此外，其實中國以往已經用火箭發射了不少衛星，之前還發射了飛彈進入臺灣上空，結果民主進步黨中央政府未曾像這回一般發送警報，結果又有人辯駁說之前的衛星沒有掉落臺灣島上的疑慮、飛彈進入大氣層上方便不算臺灣的領空，這種說詞，我認為只有鬼才會相信。

現在臺灣大家都知道，民主進步黨選舉前，全黨上下會大力販賣中國恐懼、推銷亡國感，所以這回為了中國發射衛星而發送國家警報，還有英語用詞寫成飛彈的英文單字，我認為就是故意要塑造出，當年中國大陸東晉(參戰人物：謝安、謝石、謝玄)與前秦(參戰人物：苻堅、苻融、姚萇)那場淝水之戰，前秦大敗之後，軍中那種風聲鶴唳、草木皆兵。

當年前秦軍隊被東晉北府兵(謝安姪子謝玄所創)打得大敗後，苻堅本人聽到風吹或鶴鳴的聲音，或者看到一草一木，都認為是東晉北府兵追殺過來了，而內心恐慌，而當今臺灣的民主進步黨，近年來最主要都是靠著這種風聲鶴唳、草木皆兵之氣氛的營造來打選戰，還屢屢有效，也難怪該黨對這老招屢試不爽。

可不是嗎？每當民主進步黨中央政府因政策、行動方案失當以致民怨火燒屁股，或者接近地方九合一選舉、總統副總統選舉時，都是把一些對他們不利的訊息、情勢變化視為中國打壓，其支持者也是都將批評該黨的言論通通視為受中國官方指使，現在中國發射個衛星，若是故意說是飛彈，那也不太讓人意外。

所以，我覺得本案國家警報的爭議，恐怕是刻意營造風聲鶴唳、草木皆兵之亡國感氣氛的可能性比較大。