 
字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/04/16 00:06:36瀏覽14348｜回應11｜推薦28 | |
故事也簡單，在1914年8月3日的五周後，德軍已經攻到離巴黎只有18英里，法軍奇跡似地在馬恩河（Marne River）集合並形成了戰壕戰，1916年，George Broulard上將要求Paul Mireau將軍進攻蟻丘（the Ant Hill）。 Paul Mireau不認為能攻下蟻丘，George Broulard將軍以上將之職為餌，他說：第12位上將必須是個好戰的將軍。 Mireau將軍一開始說：一個士兵的生命比法國勳章更重要，但還是抵不過上司的要求，因為，上將之職比許多士兵的生命更重要。 Mireau將軍開始巡視陣地，終於有士兵哭了，Mireau將軍很忿怒，他與陣地指揮官Dax上尉後面的對話才令人叫絕： Dax上尉：你認為會有多少傷亡？ Mireau將軍：百分之五的人被自己炮火所殺，那也正常，百分之十的人進入無人地帶，百分之二十的人穿過火線，讓百分之六十五的人完成最難工作，百分之二十五的人去佔領蟻丘，我們仍有足夠兵力對付 Dax上尉：將軍，按你這樣講，會有一半以人被殺 Mireau將軍：是的，這是可怕代價，上尉，但我們會拿下蟻丘 Dax上尉：我們可以嗎？長官？ Mireau將軍：我靠你了，上尉。整個法國都靠你了 I'm depending on you, Colonel. All France is depending on you. Dax上尉笑著走開了。 Mireau將軍：我在開玩笑嗎？上尉 Dax上尉：我不是公牛，將軍。我不要一面旗來招惹我 I'm not a bull, General. I don't need a flag waved to get me to charge. Mireau將軍：我不喜歡你用法國國旗與來與鬥牛布對比 Dax上尉：我不是蔑視法國國旗 Mireau將軍：愛國主義過時了，但愛國者是誠實的 Dax上尉：不是每個人都這樣想，薩繆爾詹森也沒講過 … Mireau將軍：這人是誰？ Dax上尉：薩繆爾詹森 Mireau將軍：他對愛國看法如何？ Dax上尉：他說這是無賴的藉口 He said it was the last refuge of a scoundrel, sir. I'm sorry. Samuel Johnson說愛國主義是惡棍的最後避難所，Dax上尉直指Paul將軍是無賴惡棍，以前的電影不搞情色暴力，光言語就直指人心。 後來Dax上尉率隊進攻蟻丘，但死傷大部份後，士兵們都退回戰壕了，Paul將軍很生氣，他要砲兵攻擊自己的弟兄，砲兵陣地指揮官不同意。 傳令：將軍，分隊指揮官不能執行命令，除非將軍手簽命令 Mireau將軍：把電話給我…我是米羅將軍 羅素中尉：我是分隊指揮官 Mireau將軍：部隊不願前進，向他們開火，等下一個命令！ 羅素中尉：長官，你無權命令我打自己人，除非你負全責 Mireau將軍：羅素中尉，你不聽我命令嗎？ 羅素中尉：我必須有個書面命令，你如果死了，我怎麼辦？ Mireau將軍：你明天會面對火槍隊，向總部報告你被逮捕了！ 有Paul將軍這種「愛國者」，法國還需要敵人嗎？ Dax上尉的進攻失敗了，Paul將軍要追究責任，他要求Dax上尉手下三個分隊各抽10個人槍斃，討價還價後變成各推一個人來上軍事法庭受審，Dax上尉自願當他們的辯護人，那三個倒楣鬼怎麼「選」出來的呢？ 一個士官是因為知道長官誤殺同僚的秘密，一個二等兵是長官不喜歡他，還有一個二等兵是抽籤抽到一個「X」！ 他們受審了，這個軍事法庭沒有速記，檢察官沒有起訴書，不准傳人證，三個人都被判死刑。Dax上尉跑去找Broulard上將，他威脅要公開Mireau將軍想要對自己人開火的事給媒體知道，可是沒用。 三個士兵上刑場，神父在一個二等兵旁說的話看起來也很諷刺。 二等兵：為什麼我要死？神父？ 神父：別懷疑上帝的旨意 二等兵：我有在戰場上打仗，為什麼他們不死？為什麼不送他們去死？ 神父：你在敵人面前表現英勇，現在要給你的戰友們看 二等兵：我害怕，我害怕 神父：勇敢點。祂說：“今天，你要與我上天堂” 二等兵：真的嗎？ 神父：是的，孩子 二等兵哭著說：…見不到妻子了，什麼人也見不到了 神父：勇敢點 二等兵：我控制不住了 神父自顧自的唸聖經：萬能的上帝…上帝，讓我堅強 二等兵：我為什麼要死？… 導演庫伯里克這段安排很有趣，讓我覺得他是個無神論者，什麼叫「上帝的旨意」？明明就是Mireau將軍的「旨意」，為什麼神父講這個話？宗教是為軍頭、政治服務的嗎？錯的是神還是人？ 二等兵質疑為什麼不送他們去死，Dax上尉也在Broulard上將面前提議過「你乾脆把整個團殺了好了…」，這是什麼樣的長官，這樣對待人命？ 戲的最後是一個德國少女(Suzanne Christian)在酒吧表演，701部隊的人輕薄的取笑她，但最後德國少女唱了首德國民謠Soldier Boy，法國士兵和了起來，因為這也是他們熟悉的歌，許多法國士兵都哭了。 導演嘲諷國家主義的力道很深，沒有激情的大吼大叫，觀眾看完後不對那些「以國家之名」的力量反感者幾希。 這部片對兩岸來說更是莫大的諷刺，當初的「國共內戰」如何勢不兩立，現在卻是一大堆星星組團過去接受「招待」，這批人如何對得起那些死去的弟兄？你們怎麼當初有臉要求底下的士兵「去死」？而那些批評這些高階將領昨是今非的人，一副忠黨愛國的嘴臉，卻居然是帶著大筆鈔票「錢進中國」的「無祖國商人」？或是極力否定中華民國的雙面人？ 滿口「反中」的人去中國可勤了，他們嘴裡說把中國當「外國」，但把「外國」當家的時間比在家還多，又去那經商、求學拿學位，回來又搖身一變「愛台灣」？ Dax上尉把法國國旗與來與鬥牛布對比實在太正確了，無論以任何理由把槍口對準自己人的「愛國者」都是無賴與惡棍，要大家把國旗當紅布、要別人上前線自己又不當兵的人沒有任何資格鼓吹統獨，法國在二戰幾乎「不抵抗」，大概也是人民看透所謂「愛國」的虛無吧。 以法國國歌開始的這部電影完成後當時難以在法國上映，法國怕什麼呢？以前中國內戰就常有大刀隊伺候的故事，再怎麼荒謬也不會比兩岸荒謬…，導演庫伯里克後來娶了片尾唱歌的少女為妻，他對拿破崙的故事也很有興趣，但聽說看了500多本書仍無法拍出來，最後還是過世了。其實，何必拍拿破崙呢？一個士兵的生命當然比法國勳章更重要，拿破崙在莫斯科害死那麼多法國軍人，不拍也罷！ Samuel Johnson說愛國主義是惡棍的最後避難所，台灣的惡棍多不多呢？大陸的惡棍多不多呢？ 那個二等兵的控訴最有道理：我有在戰場上打仗，為什麼他們不死？為什麼不送他們去死？ Written by blackjack 2010/4/16 字幕來源：「Paths of Glory / 光荣之路」 |
|
| ( 時事評論｜社會萬象 ) |
