字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2009/08/14 22:26:57瀏覽4432｜回應5｜推薦25 | |
|
文/怡克納米斯 我記得還在大學時期，聽過一首「布蘭詩歌」，那是一場歌舞劇的表演，布蘭詩歌震撼的曲風，讓我印象深刻，還設法去買到這一張很冷門CD（真的，那時是很冷門）。 直到最近，我經常聽到布蘭詩歌變成背景音樂，似乎不論任何場合，都會被拿來播一播，的確，這音樂是好聽，很震撼，但音樂的內容呢？ 我依稀記得這是一首呼喊命運的音樂，在我的歸類中，和貝多芬的命運交響曲屬於同一類型的音樂，但曲風當中還是有相當的差異，例如，及時享樂的部分。 剛剛上樓時，突然聽到TVBS的水災報導中，穿插了布蘭詩歌的第一節當是背景音樂，問題來了，布蘭詩歌似乎有一種放縱與呼喊命運的風格，在這時候，當成是背景音樂適合嗎？ 《布兰诗歌》（Carmina Burana），亦譯為《博伊伦之歌》，是德国古典音乐家卡尔·奥尔夫（Carl Orff）的音乐作品中最受现代人接受且产生共鸣的合唱作品，在电视、电影、广告及万维网中经常出现。奥夫在创作的技法上，运用最简单的旋律素材、强烈吃重的节奏，将没有任何发展与变样的乐句大量的反反复复，在看似单调乏味的手法上，营造出源源不断的能量，挑动现代听众的情绪。德國的電子音樂團體「謎」曾在Gravity of Love這首歌之中混音了《布兰诗歌》。 《布兰诗歌》由写于11和12世纪的超过240首歌和戏剧组成，部分配有旋律，大部分为情歌、祝酒歌以及宗教歌剧。 等等，說明中提到布蘭詩歌的組成是情歌、祝酒歌和宗教歌劇，那麼，當成是災難報導的背景音樂，那可就不適合了。 第一節歌詞中譯其中最脍炙人口的是第一节（亦是最后一节）：噢，运气女神(O Fortuna)，原曲以拉丁文吟唱。Fortuna的原本意思指“运气女神”，但多数中文版都译成“命运女神”，以加强语气。 中文译文是这样：
|
|
| ( 時事評論｜社會萬象 ) |
