翻譯部分對話，如有錯誤請指正，請勿轉載

光：除了山下之外，兩位是初次見面呢。

剛：一般的說法就是Nice To Meet You！

光：你們聽得懂日文嗎？

高&麥：一點點。

光：咦？山下，你不是NEWS的人嗎？

山：是的‧‧‧

光：你到底想當什麼？是不是還有別的（團名）啊？

　　習字（修二諧音）與‧‧‧？AKIRA？

山：（尷尬）

光：那個團也解散啦？（字幕：光一的問題點1─曖昧的記憶）

山：前陣子在別的電視台有一起表演過。（指24小時TV）

光：還有別的嗎？

山：也有用一個人的名義出單曲。

光：對齁，「擁抱我吧！小姐」，還有FYU-BYA-什麼的‧‧‧

　　（光一忘記歌名）

山：FEVER與FUTURE。

光：哈~我剛講FYU-BYA‧‧‧（字幕：光一的問題點2─其實不會念）

    　還有GYM呢~是什麼意思？

山：由GOLF、YAMASHITA、MIKE的第一個字母組成，就像KAT-TUN翻版 

    　一樣‧‧‧

光：原來如此~

湯：我還以為是GACHAPIN與YAMASHITA與MUKKU勒。（兒童節目人物）

光：（邊看大字報）那FYU-BA-與‧‧‧

        （字幕：光一的問題點3─第二次還是不會念）

剛：FYU-BA-是什麼啦！

（工作人員插入：FEVER！）

光：（小震驚）

剛：好像親戚小孩在講話呢。「叔叔~是FEVER啦！」醬子的感覺

光：（苦笑）是FEVER呀‧‧‧聽說歌詞怪怪的？

山：原本結尾部分沒有詞，被嘉泥桑說「聽起來有點單調，YOU就講些什麼

        吧！」

       我也不知該講些什麼，就照嘉泥桑的話、原封不動的說衝吧（兩句音

       同），錄完音後，CD裡的歌詞本真的收入了這句話。

光：（看歌詞板）前面應該加YOU才對呀！

        （嘉泥桑的口頭禪，把你講成YOU）

剛：對呀，應該要做到這種地步。

（播放前陣子上HEY!HEY!HEY!片段，山P真的有喊YOU）

剛：呵呵呵，做了啊~

光：YOU明明有說嘛！

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

光：堂本一問一答單元！啊，不往前面坐是不行的~

       （其實是他忘記提醒來賓往前坐，字幕：光一的問題點4─

        忘記進行的順序）

湯：還不錯耶，新招數！

        喂，山下，你（上過堂本兄弟）知道該怎麼做，認真一點嘛！

　　（字幕：山P其實沒有錯）

剛：（湯姆桑）接得真好~

問：請問三位的名字與出生年月日。

山：山下智久，昭和60年4月9日出生。

（泰國人省略，山P溫柔的提點他們回答）

問：接下來針對山下提出問題。暌違兩年沒上堂本兄弟，

        這兩年來最大的改變是？

山：身材變壯了。

問：小時候憧憬的偶像是誰？

山：KinKi Kids和瀧澤秀明。

光：其實只有瀧澤吧？

　　看吧，沒有否定~

山：沒這回事，我真的很喜歡金田一跟銀狼。

剛：金田一啊‧‧‧我已經不想演了‧‧‧

光：因為你不是少年了嘛！

剛：才怪，在心情方面我比你還像少年。（暗示光一老頭化）

光：（表情怪怪的否認）不~不~不~

　　 YOU真是讓人困擾呀！

問：小時候有什麼大失敗的經驗？

山：來不及上廁所。（應指尿出來之類的）

光：咦？山下會上廁所啊？

       （光一以偶像自居，聲明自己是不會「排洩」的）

山：會呀~

光：討厭、討厭啦~~（少女腔）

問：山下家的規矩是什麼？

山：一定要請女生吃飯。（不能給女生請或各付各的）

（觀眾驚訝）

光：沒啥好驚訝的，一般都是這樣吧！（暗示自己也很大方）

湯：（吐槽光一）但是會跟造型師要襪子穿啊~

光：（心虛）是的‧‧‧

問：最近為了什麼事情哭過？

山：聽了一首西洋歌曲，下載歌詞後，看完了解這首歌的意思時哭了。

光：誰的歌？

山：如果講出來就會洩漏我的心情，所以不能說‧‧‧

光：什麼啦~真讓人在意耶~

山：是一首哀傷的歌。

湯：該不會是某首外國歌吧

       （有翻唱成日文歌「鬼的內褲」，這時山P滿臉黑線）

問：最近有什麼感到丟臉的事情？

山：搭電車時下錯站。

光：（驚訝）你會搭電車啊！那你知道SUICA卡嗎？

        （類似悠遊卡，光一幾乎不搭電車，之前根本不知道這種東西）

山：知道呀。

光：真的嗎？！

湯：那你知道（涉谷站出口的）XXX人像在哪裡齁？

山：知道。

光：正對著八公犬齁。（光一想像的是錯的）

問：最近什麼時候覺得自己老了？

山：都還OK呀~

問：相反的，什麼時候覺得自己還很孩子氣？

山：打電動輸掉，感到很生氣時。（光一問什麼遊戲）

　　格鬥遊戲。（光一舉了兩種遊戲）

　　（山P只尷尬的笑）

光：山下好像不太理我呢。

剛：你煩不煩呀~

光：剛剛到現在，山下都不太理我~~

山：ㄟ‧‧‧因為我沒玩過光一說的那種遊戲呀（直譯是世代不同）

問：山下喜歡在哪裡遊玩？

山：錦系町。我以前住那裡。

問：現在最想去的國家是？

山：泰國！

問：請告訴我們最近的初體驗。

山：跟朋友一起去了RAKU-A（一家溫泉會館）

光：山下好像常常去一些地方呢，像剛剛也說搭電車什麼的~（山P點頭）

問：與女生第一次見面，會先注意到對方什麼地方？

山：臉（長相）。不自禁就會看向對方的臉。

問：喜歡什麼類型的長相？

山：以明星來說的話，松 (山鳥)菜菜子跟長谷川京子。

湯：「以明星來說‧‧‧」這種說法怪怪的耶。

光：對呀，山下自己也是明星嘛~

問：女性做什麼舉動會讓你很生氣？

山：亂丟菸蒂、邊走邊抽菸之類的。

問：山下理想的遇見異性方式是什麼？

山：手帕掉了，伸手去撿時，與對方的手碰到。像月9日劇情節‧‧‧

光：你蠻會妄想的嘛~

（泰國人跳過，他們對山P第一印象是猛男，但直譯就是黑金剛啦）

問：再問山下，只有你知道的光一的秘密是？

山：前陣子一起去吃飯，光一喝了（看起來）可愛的雞尾酒。

光：嗯，稍微甜甜的呢。

問：光一不好的地方是？

山：跟那杯可愛的雞尾酒很不配。

光：唉唷~我很可愛呀~

問：只有你知道的剛的秘密是？

山：剛傳來的mail裡，繪文字很可愛。

剛：我倒覺得山P用的比較可愛呢~

問：剛不好的地方是？

山：繪文字最好不要用愛心‧‧‧

光：（對剛說）你不要對男的用愛心啦~

剛：現在流行嘛，而且讀起來比較不會冷冰冰呀。

光：我沒用過繪文字勒，連按什麼鍵才會跑出繪文字欄位都還不知道勒！

（泰國人再跳過）

＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊　＊

光：山下說兩年來最大改變是變壯了？

山：對，有練過。衝浪跟打打拳擊。

　　（雜誌封面上裸體）其實拍的時候有穿衣服，攝影師說脫掉衣服拍個

        兩三張看看，結果等我看到店家裡貼的海報時，就是這個樣子（裸體）

        的。

光：但上的是泰山雜誌嘛，心裡應該很清楚會露肌肉呀~

山：我以為會用穿衣服的照片。（所以看到海報時有點驚訝）

光：鍛鍊到什麼地步？

山：會到海邊去（運動）。

（換一張，湯姆桑讚嘆好壯的手臂呀~）

光：（壯歸壯）我看到這種照片也萌不起來呀~

剛：（你）萌的話也很怪吧~

光：如果是女孩子看了應該會「好萌喔~」醬子吧~

（問女生問題跳過）

（深恭稱讚山P膚色黑得恰到好處）

光：像我就黑不起來啊~都嘛白白的~

       （放出單曲封面壯碩的背肌XD，剛等人大讚）

        唉唷，別把照片放出來啦~

剛：像山P頂多是登上雜誌海報，在超商看到只會小小讚嘆「哇~山P耶」

        醬子。

        但光一那張呢~可是大大的街頭看板，還打燈光勒~我只是開著車在

        街上，就看了好幾次搭檔的裸體~

光：最近丟臉的事是下錯車站？

山：對，在前一站就下了~

光：常搭電車嗎？

山：上學的時候都是搭電車。（光一才知山P在讀大學，稱讚了一下）

光：去了RAKU-A什麼的，（看照片）那是泡溫泉的地方嗎？

山：對，不穿泳裝，直接脫光下去泡的。（回答光一）嗯，感覺會怪怪的。

光：就算一起泡的都是男生，（重要部位）還是會被注意齁~

　　然後這些看到山下裸體的人，之後一定會跟人吹噓說

       「我看到山下的雞雞！」

剛：光一你是不是喝醉酒啦（吐槽他的話很不得體）

　　我則是有被小孩子看的經驗，我想說開個玩笑，故意兇兇的對小孩子說

　　「看什麼看！」小孩子就嚇得跑走了，後來在洗身體的時候，他坐我旁 

        邊，還是在偷瞄我，我說你在看哪，他就趕快回頭假裝沒看。我後來給

        他看回去，結果那個小孩也害羞哩。

光：啊，泰文裡有CHINCHINKAIKAI這句話齁？

       （音近日文的「雞雞癢癢」）

　   （字幕：光一的問題點5─心血來潮，就算是黃色笑話也會脫口而出）

剛：也有EROeCHINCHIN這句話嘛？（音近日文「色色的雞雞」）

高：有，意思是很好吃。

光：那CHINCHINKAIKAI呢？（泰國人搖頭）啊！我被人耍了（教錯了）！

　  （字幕：光一的問題點6─很容易被騙）

      （問翻譯）真的沒有這句話嗎？

　  （翻譯：沒有聽過耶，但EROeCHINCHIN的確是非常好吃的意思）

　　ㄟ？「雞雞好吃」？（字幕：光一的問題點7─發言不謹慎）

剛：喂喂~光一先生！（請注意尺度呀）

光：啊！我不是那個意思啦~

剛：（吐槽）以後錄影前請不要喝酒。

（後面跳過~啊啊~終於打完了XD）