字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2010/12/04 15:31:03瀏覽969｜回應1｜推薦0 | |
| 綠袖子 威基百科的中文簡介: 綠袖子（Greensleeves）為一首傳統的英格蘭民謠，在十六世紀期間開始流行於英格蘭民間，屬羅曼尼斯卡系歌曲。 這首曲子的作家至今仍然無人知曉。一個廣為流傳，但未被證實的說法是，這首曲子是由英王亨利八世（1491年－1547年）作給其愛人安妮‧博林王后。安妮曾經拒絕了亨利八世的愛意，而令亨利八世對她有著更痴痴的苦戀。「綠袖子」在當時的英國有「妓女」的隱喻，而這首歌曲的內容，敍述了一個君王愛上平民女孩的故事，兩者令人不禁聯想到妻子眾多的國王亨利八世，以及其第二任妻子安妮皇后。 而在一些十六世紀末，十七世紀初的文獻也隱約有提及此曲的流傳。而這首曲子，曾被改篇為不同的版本，或填入其他歌詞。當中較著名的有佛漢‧威廉斯（Vaughan Williams）的「綠袖子幻想曲」（Fantasia On Greensleeves）及十九世紀英國聖詩創作家威廉‧查特頓‧狄克斯（William Chatterton Dix）的「奇妙聖嬰」（What Child Is This?），後者更被重新填詞。 而綠袖子一曲現今仍然繼續流傳，更成為很多媒體的配樂，或是重新演唱。如Playstation 2遊戲「異度傳說首部曲」就使用此曲作為配樂。 以上是威基百科的中文簡介。 吟唱者是位君王或貴族, 他先嘆口氣Alas(啊呀)!怨歎綠袖子小姐辜負他，有違情理地拂逆他。他隨著申述長久以來對她的情愛以及跟她相處時的賞心樂事。 Alas my love you do me wrong 啊! 摯愛的, 妳辜負我, To cast me off discourteously; 妳有違情理地逆拂我; And I have loved you oh so long 我愛慕妳時日也長久, Delighting in your company. 妳的隨伴是賞心樂事。 Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves. I have been ready at your hand 我一直隨侍在旁伺意 To grant whatever thou would'st crave; 妳所欲求的我應允之, I have wagered both life and land 我誠懇誓言委身許領, Your love and goodwill for to have. 妳愛意和親善我所求。 Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves. Thy petticoat of sendal right 正銘薄絹所織的裙子, With gold embroidered gorgeously; 艷麗地繡著黃金花紋; Thy petticoat of silk and white 銀白絲綢所成的裙子, And these I bought thee gladly. 這些我樂意地購送妳。 Greensleeves was my delight, Greensleeves my heart of gold Greensleeves was my heart of joy And who but my lady Greensleeves. 以上是Loreena McKennitt自己選唱的一部份歌詞; 實際上男主角再嘆Alas! 繼續細數他的委屈; 探問為什麼辜負他; 一而再地強調他的心被她所擄獲; 最後一段還是念茲在茲: Ah, Greensleeves, now farewell, adieu, To God I pray to prosper thee, For I am still thy lover true, Come once again and love me. 感謝格友朱穎立的引導, 以下的網址有中英文對照的歌詞: http://www3u.homeip.net/lyrics/show.php?fname=g07 以下是鋼琴演奏, 以下是近代英國作曲家Ralph Vaughan Williams以” 綠袖子”旋律編成的管弦樂(1934年), |
|
| ( 休閒生活｜音樂 ) |
