回應翔任先生的 “雅典帝國主義、Alcibiades與柏拉圖的迂迴” - bendelphi 的部落格

字體：小中大

回應翔任先生的 “雅典帝國主義、Alcibiades與柏拉圖的迂迴”

2010/07/10 04:19:31瀏覽955｜回應1｜推薦0

回應翔任先生的 “雅典帝國主義、Alcibiades與柏拉圖的迂迴”
我的回應稍長, 沒能擠入一個回應框格，所以全文挪到這裡。

翔任先生的這篇大作相當吸引人。不僅是因為您以Alcibiades(在台灣的知名度高嗎?)這位非常特殊的人物為中心, 而且將幾個周知的古雅典巨擘牽連一起,
言簡意賅地勾劃出Melos事件的意義和《會飲篇》的終旨。

周作人先生大概是將希臘字母直接轉譯成(transliterate)羅馬字母; 所以Θουκυδίδης成為Thoukydídēs,
而Τρῳάδες成為Trōades。現代的英文是如您所用的Thucydides以及”The Trojan Women” 即《特洛伊的婦女們》。關於Thucydides著書”The Peloponnesian
War” 的章回,英文版本用的單位是Book和Chapter;
總數是26章(chapters), 頭5章收容在第一個Book, 而Book 2到8各含3章。第17章(在BooK5) 含有32段(paragraphs),
全數用來記述Melos事件; 其中26段(大概是周先生指的26章,
古典大師Gilbert Murray
也如是說)是雅典特吏和Melos執行政官們一來一往的對話(有名的Melian Dialogue). 這些對話發生在西元前416年的夏天, Melos城破是在當年的冬天。耶魯大學的Donald Kagan 教授在他的著書”The Peloponnesian War” 第249頁有這句話

“The Athenians voted to kill all their men and
to sell their women and children into slavery. Alcibiades is said to have proposed or supported the decree ..”

西元前415年1月Agathon在次要的Lenaia競賽裡得第一獎(即《會飲篇》慶賀之端由)。3月Euripides以Trilogy
(of “Alexandros”, “Palamedes” and “The Trojan Women”) 和 Satyre諷刺劇(Sisyphos)
參加Dionysia悲劇競賽, 評審團給Euripides第二獎(總共也只有3名。)

讀了《特洛伊的婦女們》劇本後,
恍然領略到亞理斯多德對Euripides的判論”the most tragic of the
poets” 最讓人悲慟的詩人。令人好奇又讚嘆的是該年度的執政官竟有度量挑選他參加Dionysia的競賽; 到底是什麼樣的有錢人贊助歌隊(Chorus)費用?

西元前405年Aristophanes 的喜劇 “The Frogs” 在 Lenaia競賽得第一獎。接近劇尾Aristophanes 安排作古的Aeschylus和
Euripides 對Alcibiades做一個評斷。Euripides的口白是：

“I loathe a townsman who is slow to aid, and
swift to hurt, his town: who ways and means finds for himself, but finds not for the state.” 註：town和state都指雅典。

Plutarch的《希臘羅馬名人傳》裡有一篇Alcibiades的傳記, 另外一篇是比較他和羅馬人Coriolanus的評論。除了翔任先生和黑月小姐對他的描寫之外, Plutarch 詳述Alcibiades參與的一連串事件。讀者可以從這些經歷窺識到這位非常有個人魅力的梟雄在辦正事時所展現出的判斷力.謀略. 膽識. 勇猛.及超群的統御能力。Plutarch也記述Alcibiades比變色龍更高桿的能耐，蘇格拉底對他的看法以及２次在部隊中一齊作戰的軼事。在《會飲篇》的尾段Alcibiades也提及這２次服役時肝膽相照的事。Plutarch又在末尾記述謀殺Alcibiades的主謀(有兩個版本)。

柏拉圖的《會飲篇》形式上是以演講為主,
而其他的對話錄大致是辯證式。我們很自然地將《會飲篇》的終旨
philosophy翻譯成「哲學」。Philosophy是由希臘字φιλο
(philo即友、愛)和σοφία(sophia)組成。Sophia通常譯為wisdom(智慧),
但是Gilbert Murray指出sophia的古雅典語意涵蓋 wisdom, knowledge,
art, culture; 沒有英文單字能表達sophia的真義。我喜歡從這個角度來看《會飲篇》裡最上乘的「愛」。

具有劇作家本能的柏拉圖精心安排登場人物和執言。柏拉圖借Alcibiades口, 輕快地道出蘇格拉底具有強韌的體魄、卓越的心智、魅力、自持、心無旁騖地執著於philosophy。我擅自認為這是柏拉圖所隱含、所設計的coda; that no one can corrupt Socrates; that

Socrates is THE Philosopher and THE Sublime Teacher.

( 心情隨筆｜其他 )


	回應文章