Dear Lucy

Sorry，好久沒有寫信給你了。其實我看完《那冬》就想要寫給你了，但看完馬上中了趙寅成的毒，算是二次中毒，因為多年前曾因《春日》中過他的毒，《那冬》是他跟《春日》相隔8年、當完兵後才拍的新劇，又勾起了我對《春日》美好的記憶。身為超級電視迷，我又無可救藥地回頭再看了N遍《春日》，還看了寅成歐巴獲得韓國電影獎影帝的電影《卑劣的街頭》……

就這樣，又過了好多日子，然後我又想，身為超級電視迷的我，怎麼能看了《那冬》還不求甚解？所以我又去看了《那冬》的日劇原版《不需要愛情的夏天》，於是，直到現在才有空寫信給你。

喔，《那冬》就是趙寅成和宋慧喬主演的《那年冬天 風在吹》，是韓國編劇盧熙京根據日本編劇龍居由佳里的《不需要愛情的夏天》改編而成。

看了這麼多，我先來說最初我看完《那冬》的感受：

首先，宋慧喬擺脫嬰兒肥，加上韓國著稱的BB霜無痕化妝術，美得像娃娃；然後，趙寅成變瘦了，全劇都像根電線桿似的，186公分的電線桿，以前的大餅臉+雙下巴也消除了，一整個就是成熟的大帥哥。但寅成歐巴為了不讓宋慧喬在他身邊成了哈比人，費盡苦心地站得歪斜或兩腳張開，而且我敢說，現場一定有墊高箱，讓宋慧喬能夠與寅成歐巴視線得以平行相對。

然後，趙寅成那鮮艷的長外套和吊帶褲，成了此劇的特色，衣著風格竟然比宋慧喬還要搶眼！

你一定會嫌我又只看美貌和外在這種膚淺的東西，告訴你！！！這回我有我自己的「見解」──看完結局後，問題出在最後一集的最後大概10分鐘，一整個很跳tone有沒有！

宋慧喬不是從前半段就因為腦瘤，快要死掉了嗎？最後10分鐘不僅開刀且抗癌成功，還恢復視力了！經過化療後完全沒有病容，美到完全不像真的。我嚴重懷疑是韓國醫院的「置入性廣編」，要讓大家知道韓國醫術神妙到，任何絕症都能完全根除，治療腦瘤和失明特別有效！

趙寅成不是被金汎給砍了一刀，倒地流血不止嗎？最後10分鐘也神奇地起死回生，與宋慧喬在盛開的櫻花樹前擁吻。韓國醫術簡直太高明了，這是不是韓國外科醫院的「置入性廣編」：治療黑道小弟砍的刀傷，特別有效！

反正看了《那冬》大部分時間都在心痛、糾結，以及讚嘆趙寅成的長大衣和吊帶褲真的很有型──直到最後10分鐘，雖然櫻花景色真的很美，但……我嘴巴張大了好久，懷疑自己是不是有被虐待狂還怎樣，為什麼兩個都沒死，我卻沒有那種很開心的感受？

再來我要跟你報告我後來看日劇原版《不需要愛情的夏天》的觀後感。

令我驚訝的是，除了日劇發生在盛夏，韓劇發生在寒冬，其他像劇情大綱、主要角色、重要轉折……幾乎都沒什麼變。與其說改編，不如說韓國編劇可能想要向龍居由佳里致敬，所以大部分都沒有更動。

日劇是渡部篤郎和廣末涼子演的，你不是日劇控所以可能沒FU，但我看日劇起家，對渡部篤郎很有感覺，他簡直是戲精中的戲精，把那個從小被丟棄的孤兒演得非常痞樣，開始就是一副很欠打的樣子，連聲音都讓人覺得想扁他，因此更能凸顯後面他愛上女主角的反差。

但趙寅成因為太俊美了，一開始也不覺得他很可惡，所以後來反差就沒有那麼大，即使寅成歐巴很會演，還是不敵渡部篤郎。日劇在女主角自殺和男主角被男二刺殺時，表現得更為血腥和真實，果然日本人是比較變態。但結局，真的不能怪韓國編劇，日劇就是這樣寫的，明明被刺殺到整個地板都是血，但後來馬上跳到他活得好好的；廣末也是，明明腦瘤不能活了，也馬上跳到活得好好的，眼睛也能看了，不過日劇的結尾安排得比較好，讓重見光明的廣末在大庭廣眾下尋找她深愛且從不知長相的「哥哥」，有一種心有靈犀的宿命感。

以上是我最近狂看劇的心得，我不信你這次還能嫌棄我什麼，我這超級電視迷這回可有深度了吧？

Love,

babykon

----------------------------------------------------

Dear babykon

你最近看劇看得太瘋狂了，即使工作那麼忙，還是要熬夜看劇，你是想爆肝以後，被送到韓國「置入性廣編」的那家醫院去嗎？

我承認《春日》很好看，而且裡面的趙寅成雖然大餅臉+雙下巴，火氣太大導致嘴巴破掉，一點都不帥，但──他還是把那個奇特又深情的角色演得超棒的。（我覺得我跟你在一起久了，開始有babykon上身的中毒症，好可怕！）

好吧！你這次看得太認真了，從化妝、衣著到內心戲，甚至趙寅成的站姿都看透了，但我要補充兩點最關鍵的，你居然沒看出來，哈哈，遜掉囉！

日本人對亂倫題材總是有一種沈迷或執著吧，《不需要愛情的夏天》其實就是講兄妹亂倫的感情，雖然假冒的哥哥不算亂倫，但至少對妹妹來說，她愛上的是親哥哥，而且日劇裡，廣末涼子從愛上哥哥起，就沒有道德上的猶豫或退卻，她大方面對她愛上哥哥的事實。

而韓劇在這點上，就有道德上的考量，宋慧喬非常害怕自己愛上親哥哥，一度躲著哥哥，不敢靠近他。

日劇2002年在日本播出時，收視率很低，因為導演拍得頗有藝術風格，完全不像一般的通俗劇。韓劇改編後，很多觀眾都說韓劇以特寫鏡頭拍攝，凸顯宋慧喬和趙寅成美麗的臉，是一大特色──其實，日劇導演堤幸彥就用了這樣的手法，但他也懂得拉遠鏡頭，無論遠近，都營造得很有特色。

日本觀眾雖然不愛，但日劇當年可是贏過日劇學院獎最佳編劇和導演獎，絕對是一部上乘作品。

韓劇版無疑也拍得很美，取景十分用心，第八集兄妹倆上山，在山頂白雪中，傾聽結冰樹枝在風中碰撞發出的叮鈴聲，那幕我倒是有被感動到，而且我瞄到你不停地拭淚……I know, 你活得太苦了，才會對戲用情太深。

結論是，韓劇版的妹妹雖然不敢亂倫，但「類亂倫」的情緒拍得很好，兄妹相擁著入眠，挑戰道德界限，而且宋慧喬在「藍色生死戀」也是「類亂倫」愛上歐巴，她好適合「歐巴」戲碼！

再來是日劇的同性情誼，來到韓國被徹底抹除。日劇裡，藤原龍也一路忠心耿耿跟著渡部篤郎，其實是抱著崇拜與愛情；但韓劇裡的金汎跟著趙寅成，就被改為崇拜與義氣。以一隻「超級電視狗」的眼光來看，我覺得可能是趙寅成演了《霜花店：朕的男人》之後，深受同性傳聞所困擾，如果《那冬》再有同性情節，那趙寅成真的跳到漢江都洗不清了，所以，金汎戲裡絕對絕對不能愛上他就對了！

然後，我不得不嫌棄你一下：人生有多痛苦，你比我還清楚，這就是龍居由佳里仁慈之處，她是讓愛情的力量治癒了女主角的絕症與眼睛，也讓男主角的悲慘命運得到救贖，她希望觀眾也能由這種奇蹟似的愛情中獲得一些力量，所以最後兩人都活下來且相守在一起。

難道你真的希望他們都死掉？或其中一個死了，另一個悲慘地存活？像《卑劣的街頭》那樣，趙寅成橫死在黑道小弟的刀下，留下他深愛的女友而天人永隔，這樣的確比較合乎現實，但你覺得看完有比較舒服嗎？你活得還不夠苦嗎？

最後，《不需要愛情的夏天》其實韓國2006年就改編過電影了，是文根英和金柱赫演的，我一直不想告訴你是因為，你已經忙得跟狗一樣（其實這說法不是很貼切，大部分狗都不是太忙，而是太無聊……），你已經忙得跟……豬一樣，我怕你又想熬夜看這部，親愛的主人，保重身體吧！我真的不想把你送到「置入性廣編」的那家韓國醫院，雖然宋慧喬出院後美如天仙，可你要是住院，我就沒飯吃了，拜託！早點睡吧！

Yours,

Lucy

---------------------------------------

To Lucy：

你說得沒錯，看完《卑劣的街頭》的確心情很差，趙寅成死得像條狗一樣（sorry，用錯比喻，但一時想不起別的動物），還是《那冬》和《不夏》這種結局才有療癒效果，你真是隻聰明的狗！

p.s.我打算趁你睡著以後，再來偷偷找文根英那部來看……嘻嘻……

babykon留

延伸閱讀：

融化在趙寅成的愛與淚