網路城邦
上一篇 回創作列表 下一篇   字體:
春 · 曉 ♪‏《破曉、春、春之聲》【熊貓『宝宝』在華府】
2014/01/10 06:46:02瀏覽3592|回應20|推薦278

     『一年之計在於春,一日之計在於晨』,大概我們每個人在小學低年級時都曾用過這個對子起筆作文,尤其如在此時,正剛開年。現在也用它做起端,這次不作文了,而是趁此春暖即將乍現,破曉時分之際,來聆『春』聽『曉』。在這裡,讓我們不分春、曉;因為春即是一年之曉,而曉是一日之春,兩者都昭示新的開始、新的希望、光彩、亮麗及和煦。 音樂裡和春天以及晨曉有關聯的不勝枚舉,就不在此贅述。這篇文內安排了既是聖詩也是流行經典的《Morning Has Broken(破曉)》、創作於大陸的新世紀音樂《Spring(春)》和別緻的室內樂形式古典樂《Voices of Spring(春之聲圓舞曲)》。

                

Morning Has Broken破曉》是首著名且古老的英格蘭樂曲,原來是基督教的聖詩、即讚美詩,是一篇虔誠而感人的禱告。歌詞是英國詩人 Eleanor Farjeon (1881~1965) 作於1931年的英文詩,表達了對世界、對生活的讚美和熱愛之情,讚美一個美好的一天之起始。 1971年時,英國民謠搖滾歌手凱特·斯蒂文斯(Cat Stevens,1948-)發掘了此曲,配以和弦,收錄在他的專輯《Teaser and the Firecat》中,除了成為他的代表作,更造就了一曲優雅的流行經典。

Spring》是大陸知名的新生代新世紀音樂作曲及鋼琴家張(浙江嘉興人,1982-)之唯美派作品和演奏。出身音樂世家的一益創作的鋼琴曲風格廣泛,旋律唯美,和聲現代,充滿想像力和畫面感,被譽為“唯美鋼琴王子”和“現代鋼琴詩人”。對音樂的掌控能力是全方位的,包括作詞,作曲,編曲、演唱等,加上對多樣樂器以及不同形態音樂的掌握,被認為是名副其實的全能音樂人

Voices of Spring春之聲圆舞曲)》,作品第410号(Frühlingsstimmen Walzer, op.410)是奥地利著名音樂家小約翰·施特勞斯Johann Strauss II,1825-1899)的不朽名作,作於1883年。當時作者已年近六旬,但此曲依然充滿活力,處處散發著青春的氣息。據說小約翰·施特勞斯是在一個晚上就在鋼琴上即興創作出此曲的,因而此曲最早的版本是鋼琴曲,後經劇作家填詞成為聲樂圓舞曲,直到現在仍然是許多花腔女高音十分喜愛的曲目。後來作者又將它改編為管弦樂曲,一直深受世界各地人們喜愛,直追他早期的超級名作《藍色多瑙河》。

              音樂編選:reaizuguo*
  • Morning Has Broken破曉)》經由凱特·斯蒂文斯的歌聲,令人感受到空氣裡充滿温馨和愛意,感到人類的善良、人和自然共存的和諧的美好、鳥鳴、雨聲、花語、....一副美好的早春。而此曲的鋼琴伴奏為英國著名摇滾樂隊Yes的鍵盤手,出身自英國皇家音樂學院的 Rick Wakeman。 可以聽的出來,伴奏本身就是一段精彩的演奏。這是一首我第一次在走廊聽到一位同學哼唱就愛上的歌。 歌詞:
        morning has broken like the first morning
        blackbird has spoken like the first bird
        praise for the singing; praise for the morning
        praise for them springing fresh from the world #
        sweet the rains new fall sunlit from heaven
        like the first dewfall on the first grass
        praise for the sweetness of the wet garden
        sprung in completeness where His feet pass
        mine is the sunlight. mine is the morning
        born of the one light Eden saw play
        praise with elation, praise every morning
        Gods re-creation of the new day
      (早晨来临,如同第一个清晨
        画眉鸣唱,如同第一只鸣禽
        赞美这歌唱,赞美这早晨
        赞美它们初现这清新世界#
        天庭的阳光照耀甘霖
        像第一片叶子上的第一颗露珠
        赞美那湿润花园的甜美
        上帝足迹所到之处万物滋长
        我的世界是阳光,我的世界是清晨
        一切开始,沐浴伊甸园的同一微光
        欣喜地赞美,赞美每一个清晨
        赞美上帝让每一天新生)
  • 2007年出道的張一益(接自主文內第三段的介紹),在推出一系列單曲後,連續創造了十首優美的鋼琴小品。把唯美和浪漫的感覺用迷人的鋼琴音色來展現,造就了2008年推出的完美鋼琴創作專輯《唯美派》。Spring》就是《唯美派》裡的唯美作品,清新、清純、清穎、清澈、春意盎然
  • 可以多形態出現的《春之聲圆舞曲,此處就以很獨特而較少見的室內樂(chamber music) 形式來演繹。室內樂原指西方貴族宫廷中由少數人演奏、演唱,為少數聽眾演出的音樂,以精緻著稱。來自上海當代最有名小提琴家之一的黃蒙拉(1980-)以其輝煌的技巧和獨特的演繹令亞、歐和北美的觀眾為之傾倒。2002年,黄蒙拉榮獲第49屆帕格尼尼國際小提琴大賽金獎和帕格尼尼隨想曲演奏獎和紀念馬里奥羅明內里獎。 這裡他用精湛的琴藝,異常溫暖的琴音,搭配著鋼琴詮釋了《春之聲圓舞曲》,春暖乍現,花香四溢,超越傳統的管弦樂團。
  • 最後,安可一首丹·吉布森( Dan Gibson)新世紀音樂形態的Morning Has Broken》。應該還記得,他在兩篇前告别2013裡以溜冰場孩子們的嬉笑鑲綴《溜冰圓舞曲》。聽聽看,這位曾是世界最著名的自然錄音大師用了什麼自然音來安排此曲;美妙極了!完全令人陶醉在破曉的氛圍和情境裡。
                                            

  聆聽好音樂要鉅細靡遺。   

新聞插播,美國時間2014.1.18“宝宝”今天首次公開亮相

   
五個月大的大熊貓仔“宝宝”今天在美京華盛頓動物園首次公開亮相(左邊的是媽媽『美香』),引起全美關注。

特快報2014.1.13月夜睡16天 嫦娥三號、玉兔自己醒來 (詳情請點擊在美國看嫦娥和玉

【輕鬆一下】             熱淚盈眶的極短篇
     話說民國初年,上海百樂門舞廳老闆的美麗的女兒被名流紳士們瘋狂追求。可是她誰都看不上,只喜歡舞廳內一個樂手。當二人難分難捨時,她父親卻將她許配給一位駐美大使,她只好傷心的隨夫赴美。離開前,樂手交給她一塊錢大洋,希望有生之年再相遇時,作為二人的信物。

三十年後,她搭機回國,出機場時,看到一個熟悉的身影,當年的情人現在卻在拉三輪車。坐上車,她眼光泛淚,默默掉淚。就這樣,三輪車直奔百樂門舞廳,一路上兩人沒交談。到舞廳門口時,她問多少錢?車夫回答:五毛。她打開珍藏的一塊大洋:這給你。車夫猶疑了一下,沒說甚麼,便收錢回家。

回到家,車夫看著一塊錢,百感交集,悲從中來,振筆寫下一首世界名曲!!!!!!!!!!
親愛的朋友們,您知道是哪首歌嗎?.....

            三輪車跑得快,上面坐個老太太,
            要五毛給一塊,你說奇怪不奇怪?!?!.....

太感人了啊!
感動到想打人!!
幽默人生 活力人生
祝福親愛朋友笑口常開.....
馬年帶给你們健康和快樂加美麗 !                      引用自 輕鬆一下 易水

( 休閒生活音樂 )
回應 推薦文章 列印 加入我的文摘
上一篇 回創作列表 下一篇

引用
引用網址:https://classic-blog.udn.com/article/trackback.jsp?uid=azhg&aid=10466681

 回應文章 頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁

心念
等級:8
留言加入好友
曉是一日之春
2014/01/13 13:17

真好的說法 ^^

*

在這新一年的開始

這樣的音樂  真的好棒… 呵  我彷若現在才有新年的感覺呢

*

還有最後那安可笑話

差點害我剛下肚的中餐噴出

*

順便提您說的檢點

千萬別那麼說

感恩您的所有回應 足感心耶

reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-13 14:07 回覆:

謝謝 心。念的鼓勵和喜歡我獻上的音樂

那笑話確實好笑

但也令人有些許心酸

檢點,也是半開玩笑啦

我還沒那~~麼嚴肅  大笑

祝 順心


金大俠
等級:8
留言加入好友
2014/01/12 08:52
"新生"就從你文中copy而來的呀•••呵呵

    God's re-creation of the new day

    赞美上帝让每一天新生)

且"新生"、花落也算對得上啦

步調緩慢的波多黎各(世界日報家園版)

〈出作業〉
電影之路(十)——〈拍片囉——殺青日〉
電影之路(九)——〈拍片囉——處女秀〉
reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-12 22:31 回覆:

原來如此 ...

基督教比較用“重生”多得多啊!當然,那大多指“re-born” 微笑

reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-12 22:36 回覆:

有另一版本的中譯,較信達雅,但較不口語化、不易上口。~ 大俠以為呢?

morning has broken        晨光乍现
morning has broken        晨光乍现
like the first morning    清晨 仿佛天地初开
blackbird has spoken      早啼的画眉
like the first bird       仿佛刚从神手下飞出

praise for the singing    赞美归于鸟儿的歌唱
praise for the morning    赞美归于晨光
praise for them springing 赞美归于这个
fresh from the world#     日日如新的世界#

sweet the rains new fall  刚刚落下的雨水如此甘甜
sunlit from heaven        从天而降 闪闪发光
like the first dew fall   就像造世初的第一阵雨
on the first grass        落在神手造的草上

praise for the sweetness  赞美归于淋漓的草木
of the wet garden         它们如此甘甜
sprung in completeness    在稳稳立足的地方
where his feet pass       成长完全

mine is the sunlight.     阳光为我照耀
mine is the morning       黎明为我盛开
born of the one light     我从神光而生
eden saw play             伊甸是我的乐园

praise with elation       欢欣赞美
praise every morning      每个清晨
god's re-creation         神仿佛重新造世
of the new day            在这新的一天


金大俠
等級:8
留言加入好友
2014/01/11 23:07
《春曉》:

春眠不覺曉,處處聞啼鳥。夜來風雨聲,花落知多少。


《破曉》:

破曉不嫌早,晨來一啼鳥。處處讚美聲,新生知多少。

步調緩慢的波多黎各(世界日報家園版)

〈出作業〉
電影之路(十)——〈拍片囉——殺青日〉
電影之路(九)——〈拍片囉——處女秀〉
reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-11 23:49 回覆:

喵!~ 噢,我是說:妙!好妙!

“新生” 在此處指何?新的生命了 懷疑


金大俠
等級:8
留言加入好友
2014/01/11 22:30
來聽好歌,並表達不同的翻譯•••誰理你

Praise vs Praise for 意思應是不同的

Praise The Lord(讚美主)、Praise for The Lord(為主而讚)是有些許差別。

所以praise for the singing; praise for the morning•••

翻譯成"赞美这歌唱,赞美这早晨•••"境界上稍弱了些。

一點淺見•••汗

步調緩慢的波多黎各(世界日報家園版)

〈出作業〉
電影之路(十)——〈拍片囉——殺青日〉
電影之路(九)——〈拍片囉——處女秀〉
reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-11 23:38 回覆:

大俠有文才 拿捏果然精準;那應該是“為歌唱讚美主;為清晨讚美主”。

看得出來,中譯歌詞是從網上摘下來的(還保留著簡體字*;字數有可能受音符、節拍限制吧

*(有時,保留簡體字,也為了增加屏幕的清晰度、清爽度、精確度和易讀度,上了電子字幕就更不用說了;長篇的,簡體字可讓閱讀速度明顯增加。誰說電腦時代就不需要簡體字了,還沒提省下的像素[pixel],和列印時節省的油墨 ~ 世界上最昂貴的液體,比法國香水還貴!呵呵)


金大俠
等級:8
留言加入好友
2014/01/11 22:03
來聽好歌,並表達不同的記憶•••

這首Morning has broken (破曉) 是很多"上了年紀者"耳熟能詳的抒情經典!

當年(1980 年代)警察廣播電台,凌晨小姐在凌晨主持的「平安夜」節目,就是選這首 Morning has broken (破曉) 當片頭曲。我是夜貓子(雖不是愛貓族),我愛聼凌晨小姐在凌晨的聲音!

步調緩慢的波多黎各(世界日報家園版)

〈出作業〉
電影之路(十)——〈拍片囉——殺青日〉
電影之路(九)——〈拍片囉——處女秀〉
reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-11 23:07 回覆:

原來不僅中廣,警廣也中意《破曉》,還也放在“夜”的節目....~哈

愛貓族也愛夜貓子,不僅是“愛”大俠呀,也是自愛啊! 

常常晚上9、10點鐘已不行了;11點一到,精神就來了~呵呵


時和
等級:8
留言加入好友
2014/01/10 18:30
Morning Has Broken 是30年前中廣音樂網午夜12點播放的音樂
reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-10 22:23 回覆:

謝謝告知

看來 那節目有位好編導

樂曲的曲名是現在完成式;午夜播放,編導心急了點 大笑


冠慧~
等級:6
留言加入好友
2014/01/10 16:35

感覺春天 就是眼前 音樂搭 的 好

聽起輕柔   讓人心 能靜下來 感覺優美

reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-10 22:11 回覆:

描述 的 好

謝謝欣賞 誇獎 分享感受


瑩雪
等級:8
留言加入好友
2014/01/10 09:45

來欣賞美文美圖, 只可惜美樂晚上才能聽. 果然是一日之計在於晨, 精神抖擻地工作...DOREMI早安安, 你們是晚安安~!

reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-10 10:23 回覆:

這兒不打烊,隨時音樂都等著格格。也別受曲名局限,有morning的,evening 照聽不誤~~呵呵,希望中意所選的音樂

早安安,晚安安,安安最重要,... 整天都順心如意了


飛雪
等級:8
留言加入好友
2014/01/10 08:17

在這樣的清晨聽著破曉這曲目

整個人彷彿倘佯在春天裡

這歌曲的確常聽到

每次聽總會不由自主停下一切靜心聆聽感受

今天飛雪有把四首全聽完喔

且一邊喝著熱拿鐵~是不是很棒的享受呀

reaizuguo*😻真正中國(azhg) 於 2014-01-10 08:32 回覆:

Good girl!

飛雪生動的描述,讓我覺得好似回到台北

沐浴在那兒的晨曦裡

謝謝了

頁/共 2 頁  回應文章第一頁 回應文章上一頁 回應文章下一頁 回應文章最後一頁