字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2012/10/18 16:56:48瀏覽882｜回應0｜推薦3 | |
| 雖說上回〇〇翰同學分享「手語歌表演淺說」，提到「要儘可能用自然手語句表達」，可昨晚第二組演示《茉莉花》及《我家在那裡》時，我瞪大眼睛，注視初級班手語發表會勇奪第一名的那「二人組」，我「感覺」她們還是比較像照著中文字順序進行，拿一段來比較看看。 好一朵美麗的茉莉花 （二人組）好/一/美麗/小/白/花// （偶）見到/一/茉莉/花/美// （師）茉莉花/美麗// 看官，請你跟著旋律，嘴裡哼出原版歌詞「好一朵美麗的茉莉花」看看。然後，再配合比出底下那三段作為「手語歌」使用的手語歌詞。覺得如何？哪一組的好比？（應是二人組的吧？） 再比較《我家在那裡》裡的某一段， 夕陽也照著大地，綠草披上金衣。 （二人組）（沒抄下來，但好像是「夕陽/照耀/地//綠草/穿上/金/衣//」） （偶）夕陽/照大地{*動作}// 綠/草/上面/金/色/衣// （師）夕陽/照耀//綠草＋＋/照耀/染/黃色// 我的思考是，一般聽人，或即便他(她)是歌星，或中文文筆一級棒，也不見得能寫出一首膾炙人口的唯美歌詞。通常的唱歌，有的先有歌(音高→旋律、節奏)後有詞，有的先有詞後有歌。而手語歌是將聽人原有的歌改編為手舞，所以手語歌屬於「先有歌，後有詞」。 問題出場了。 手語歌的歌詞改編自口語的文字，如果就照著原來的文字打，是可以配合原有的旋律，可是，如果為了合乎自然手語的文法而移動其詞序，這時要配合原本就有的旋律就變成相當困難了。 〇〇翰同學說「手語歌是演給聾人看的」，雖是真理，可是，要改編成不與原歌的旋律、節奏脫軌的手語歌詞，真的很難。〇〇翰同學如果有來看我這篇屁文，不妨進行一下深度思考，再給我們解惑一番，如何？ 學手語，嚴謹，但不要嚴肅（應輕鬆） 或許是因為抱持太嚴謹的態度，有時會讓人感覺有點過火，變成魂不守舍。有同學好心建議「學手語，不要太執著」，因為聽障朋友打手語變化太多，每一個人對手勢、動作等等的見解互不相同，反而要注意對方當時要表達的主題，抓緊他(她)的整個肢體動作才是最重要的「視覺捕捉」。 這 幾位好心同學的建議在現今社會裡的確是真理，為何？你想想，為何現在「火星文」這麼多？原先只是在網路上流傳，後來擴散到正規教育的學校裡面。學生的作文 裡出現「鼠條、雞快」已不新鮮，如果我要危言聳聽，如果兩岸繼續和平發展，有一天，大陸的湖南人又來台灣當中小學教師，說不定到時出現這樣的趣事： 湖南老鄉的教師：「同志們，鄉民們，注意吧！不要講話，現在開會啦！！」 台灣民主的學生：「兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！」（筆記） 湖南老鄉的教師：「不要講話，我講個故事給你們聽聽．．．」 台灣民主的學生：「不要醬瓜，我撿個狗屎給你們舔舔．．．」（筆記） 先按住肚子，不要光顧著笑。你聽過日本的一個小小諺語「大風が吹けば桶屋が喜ぶ。」（直譯中文：刮大風，木桶店就大賺。」，詳細解說在最末端。）嗎？刮大風跟木桶店竟然扯上關係？不可思議！ 昨晚，學到「一整天」的第二個打法，中正大學網站的顧爸演示手語詞典裡沒有， 啟聰學會網站倒是列出三種打法： 一整天(A)：左右[六]掌心朝外,由右向左畫半圈,變成掌心朝內（就是我們第一次學到的） 一整天(B)：右[一]在左[手]掌心由下而上順時鐘繞圈 一整天(C)：左右[一]掌心朝外,同時手腕向右轉（就是昨晚學到的） 而，一整天(B)又跟「大量」很像，只差在右[一]與右[手] 「大量」：右[手]虎口觸左[手]心上,再畫圓成手刀觸左[手]心上 偶現在與二月時不同，已經瞭解手語之所以會產生地域性不同打法的原因，也知道應該儘量學到更齊全的各地區的打法，但我認為，這不代表手語可以「隨便打」。即便有地域性的差異，每個手語都有它源起的典故，主要是從「形」而來，後來又加上聽人帶進來的「音」及「字」的借用，但都找得到它包含的意義。如果不是這樣，那麼，手語就會如同口語，漸漸的，也有愈來愈多的「火星手語」。 偶是抱持著嚴謹的態度來學手語的，這也使得偶的進度很慢。再深層的思考，如果不是想學到「正統的」手語，那麼，又何須選擇中聰，其他的手語班也不少呀！ 看 看有的手語班的說法，「本班給學員們最大的彈性，學員什麼時候有空來學都可以，每一個學員都會有時數證明。」很輕鬆，沒有壓力，好像手語不難。還有，「聽 障朋友都很聰明，你打自然，打文法，他們都看得懂。」（似乎，這個觀念也被運用在丙照的考試上。）可是，如果這樣發展下去，台灣自然手語會式微，乃至消 失，就不是危言聳聽了。 註：大風が吹けば桶屋が喜ぶ ものごとがめぐりめぐって意外なところに影響を及ぼし、思いがけない結果を招くたとえ。また、当てにならないことを期待するたとえ。 受到某事物影響，而招至意想不到的結果的意思。 典故來源︰ 刮風時，塵沙飛揚而跑到眼睛裡，因此引發眼疾的視障者增加。視障者(盲人)多以彈奏三絃唯生，因此需要很多製作三絃的貓皮。因此，大量捕捉貓，貓變少了，老鼠就增加了。老鼠喜歡咬木桶，所以木桶就賣得很好，木桶業者因而生意興旺，非常高興。 |
|
| ( 知識學習｜語言 ) |
