字體：小 中 大 |
|
|
|
| 2006/10/17 13:20:26瀏覽1060｜回應0｜推薦0 | |
各位都清楚，上述三本書是夏目先生的著名三部曲。大體言之，所有的翻譯簡介，都會介紹這三本書主人翁的相似之處。有關重複的論說，在下就不再贅述。來簡單的解說，三者間的異同。 首先、就【主人翁】而言:【三四郎】的主人翁是鄉下來的大學新鮮人，【從今而後】的主角，是無業的閑散紳士，而【門】一書的主軸，則為小夫妻。大體上的聯繫，看似獨立的故事，卻有承先啟後的作用。我們或可將【三四郎】裡的大學生看做起點。而【從今而後】的內容，則敘述出社會未成家的階段。再者，【門】的範疇，則是於日常生活奮戰的夫婦。從憧憬、茫然、到與世浮沉，或可作為三部曲的外在表現。 其次、主角的心境又如何?我們可以看到:【三四郎】一書中，還有描繪對哲學等等諸多知識的追尋，從課堂上的筆記，到身旁認識的學長與教授，身為學子正有熱誠的時分。【從今而後】裡，無所事事的紳士，更有資力購買洋文書。不過，研究學問的意涵大為減少，轉作打發時間，與引以自傲的憑藉。直至【門】的描寫，主角購書僅為習慣，而降低他的層次到吃吃小吃、逛逛街的例行公事。綜上所述，從理想的追尋，四處的遊蕩，到片刻的昔日回憶。我們的主角，也漸漸的與社會同化。那【從今而後】主角所觀察的陰暗面，在【門】一書的主人翁【宗助】，則困守於其間。社會也許不若想像中的黑暗，卻仍是種慢性的折磨。尤其是【阿米】的病痛，所帶給夫婿的提心吊膽。可歎的是，書中的女主角也有相同境遇:從【三四郎】美彌子的稚嫩與自以為聰慧，到【從今而後】西施捧心，備受欺凌的三千代，還有【門】裡的阿米的捉襟見肘。總之，無論男女的異同，最末大家還是希望平靜的生活。 夏目先生除了上述【有形】與【無形】的面向外，其筆法也匠心獨具。從【三四郎】尚有大篇幅的人生哲理，【從今而後】則重於愛上朋友妻子的情感糾葛，有關玄妙的思考則退居其次。而來到【門】三部曲的結尾，則轉為簡單的生活，若真要說有何典籍，也不過為【菜根譚】。想想，我們二三十歲的變換，不也是這樣的嗎?昔日的金匱石室之書，早已束之高閣；取而代之的，是薄薄的一本卻極其重要的~~~~【存摺】。夢想與現實的對抗，結局如何，誰勝誰負?我想夏目先生已經寫得很清楚了。 當然，另一日本作家【三島由紀夫】的四部曲【豐饒之海】(春雪，奔馬，曉寺，天人五衰)運用同一人物，以及靈魂轉世還有日本近代史的穿插，自比夏目漱石先生的三部曲來的氣勢磅礡，轟轟烈烈。不過，若以黎民的平淡閒適而言，夏目先生針對小人物，像老師、公務員、沒落世族的刻畫，更貼近於世人。些許無奈卻又趣意橫生，左右為難又豁然開朗；夏目先生給讀者帶來了樂趣，即便他苦於病痛與憂鬱，又是多麼諷刺的事? 最末，來寫一下有關【照片】的說明。此乃日本的千元大鈔(2005年元月已改版)。迥異於世界國家，多以政治人物作為紙鈔肖像，日本用當代的文豪做圖樣，實在更具深意。畢竟，政治只是一時，文化卻是永遠!一九一六年十二月九日，夏目先生因胃潰瘍病逝。於此，對這位世界的文學家，漢學的愛好者，表達最高的敬意。 |
|
| ( 創作｜文學賞析 ) |
